Diccionario del plástico

El Diccionario del Plástico es una obra de consulta de libre acceso en donde encontrará definiciones y contenidos sobre toda clase de conceptos relacionados con el mundo de los materiales plásticos.
 

Si desea aportar una definición concreta, fotografía o artículo sobre algún concepto que ya aparezca en el diccionario o bien sobre temas nuevos, le rogamos la envíe a cep@cep-plasticos.com indicando su nombre, empresa y datos de contacto.

Búsqueda alfabética

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Sin restricción alfabética

  • Aberración - Aberration - Aberration - Abirrung

    Deformación que se produce en la imagen focal proporcionada por un sistema óptico, por no corresponder a cada punto o recta del objeto, respectivamente, un punto o recta de la imagen. En los instrumentos ópticos obedece a dos causas: a la naturaleza de la luz (difracción y cromatismo) y a las condiciones geométricas de la formación de las imágenes (aberración de esfericidad, astigmatismo, coma y distorsión).

  • Abertura de alimentación - Feed opening; Feedíng throat - Goulotte d'alimentation - Einzugstasche

    Un agujero al través del sector de alimentación, para introducir por él, el material de alimentación.

  • Abertura de alimentación lateral - Feed side opening- Goulotte d'alimentation lateral - Einzugstascheseilich

    Una abertura por la cual se suministra el material angularmente por un lateral de la máquina de procesar, diferente a la posición normal, por la parte superior.

  • Abertura de alimentación tangencial - Feed, tangencial opening - Goulotte d'alimenta.tion tangentiel - Einzugstaschetangieren

    En un sistema de plastificación por tornillo, una abertura que tiene una superficie tangente al movimiento periférico descendente del tornillo.

  • Abertura de alimentación vertical- Feed, vertical opening- Goulotte d'alimentation vertical- Einzugstaschelotrechte

    Una abertura sobre la vertical de la línea central; puede ser circular, cuadrada, o rectangular. La forma puede influir en la cantidad y uniformidad del paso del material a través de la abertura.

  • Abertura de la hilera (hilera, abertura de la abertura entre cilindros) Nip distance- Espace entre cylindres- Walzenspalt

    La separación radial entre cilindros.

  • Ablación- Ablation- Ablation- Entfernung

    Pérdida de sustancia que experimenta un sólido por erosión, vaporización, descomposición química u otro proceso, con lo que se protegen del calor sus capas más profundas. Al fundirse la capa externa del cuerpo ablativo, absorbe calorías, que el aire, al arrastrar la masa fundida, evacua.

  • Ablativo, plástico- - -

    Ver plástico ablativo.

  • Abocardado - Bell end; Wide mouthed- Évase- Rohr auf weitung

    La porción dilatada de un tubo de forma semejante a la de una bocina o de una copa y que está destinada a facilitar su unión a otro tubo.

  • Abocardar- Widen the mouth- Évaser- Lochmündung

    Dilatación, en forma de copa, del extremo de un tubo para recibir el extremo de otro, con el cual enlaza.

  • Abombado- Domed- Bombé- Balligkeit

    Distorsión simétrica de la superficie de un objeto de plástico, que cuando dicho defecto se presenta sobre una superficie plana, se observa de forma convexa, y con una convexidad más pronunciada si se trata de una superfície curva. Ver combado y alabeo.

  • Abombamiento -Crown- Bombement- Ballige

    1. De un cilindro de calandra, es un gradual y pequeño incremento en el diámetro del cilindro hacia el centro, para compensar la ligera flexión del cilindro sometido a la presión de la masa plástica. 2. La mayor curvatura de la superficie de una polea de transmisión, proyectada para mantener la correa de arrastre centrada en la polea.

  • Abrasión- Abrasion- Abrasion- Abrieb

    Pérdida superficial de un material debido a fuerzas de fricción.

  • Abrasivo- Abrasive- Abrasif- Abrasiv

    Material mecánicamente resistente, amorfo o cristalino, de dureza elevada, y que reducido a polvo se utiliza en el pulimentado o cortado. Los abrasivos más empleados son el polvo de diamante, el carburo de silicio o carburundum, el de corindón y el carburo de boro.

  • Abrazadera - Clamp- Virole Collier- Schelle

    Pieza de chapa delgada en forma de anillo, que se sujeta a ciertos cuerpos cilíndricos cuando se quiere establecer un buen contacto con ellos.

  • Abrazadera para tubos- Pipeclamp- Étrier- Rohrschelle

    Pieza de metal u otra materia que sirve para fijar los tubos a un soporte o pared, ciñéndolos.

  • Absorbancia- Absorbency- Absorptivité- Saugfahigkeit

    El logaritmo común del recíproco de la transmitancia de un solvente puro. Relación entre la radiación absorbida por una superficie y la que incide sobre ella. Es igual a la unidad menos la transmitancia. Sinón. de extinción.

  • Absorbente - Absorbent- Absorbant- Einsaugeml

    Sustancia que tiene un elevado poder de absorción.

  • Absorbente ultravioleta y estabilizador a la luz- Ultraviolet absorber and ligth stabilizer- Stabilisant á la lumiere- UV Einsau­gend; Lichtschutzmittel; Lichstabilisierend

    Absorbentes y/o estabilizadores son utilizados para mejorar una prolongada exposición en el exterior. Los químicos que procuran dilucidar los mecanismos de foto-oxidación, y su reducción por adecuados aditivos, distinguen frecuentemente entre absorbentes de UV, los cuales reducen esencialmente el factor de degradación, y estabilizadores a la luz, los cuales controlan su progreso.

  • Absorber- Absorb- Absorber- Ansorber; Aufsaugen

    1. Ejercer atracción una sustancia sólida sobre un fluido con el que está en contacto, de modo que las moléculas de éste penetren en ella. 2. Tratándose de radiaciones, amortiguarlas o extinguirlas, el cuerpo que atraviesan.

  • Absorbible, tecnología- - -

    Ver Tecnología del absorbible.

  • Absorbible- Absorbable- Absorbable- Absorbable

    Dícese de la sustancia que puede ser absorbida.

  • Absorción acústica -Sound absorption- Absorption du son- Schalldämmung

    1- El proceso de disipación de la energía acústica. 2- La propiedad que poseen los materiales, objetos y estructuras para absorber las ondas sonoras. 3- La unidad sabina es una medida de absorción acústica.

  • Absorción de agua; Absorción de humedad- Water absorption- Absorption d'eau- Wasseraufnahme

    La cantidad total de agua absorbida por un material bajo condiciones específicas, normalmente expresada como un porcentaje del peso de la muestra.

  • Absorción de energía- Energy absorption- Absorption d´énergy - Energie absorption

    NOTA - Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a atmósfera húmeda; en el último caso el proceso se conoce también coro "absorción de vapor de agua".

  • Absorción de gases - Gas absorption- Absorption de gaz- Gas absorption

    1- Eliminación de uno o varios componentes de una mezcla gaseosa que contiene también elementos incondensables por disolución en un líquido. 2- .Gas que entra en el interior de un sólido.

  • Absorción de vapor de agua- - -

    Absorción de agua.

  • Absorción energía del impacto- - -

    Absorción de energía.

  • Absorción hidrolítica -Hydrolitic absorption- Absorption Hydrolitique- Hydrolitischabsorption

    La absorción de un ionizado ácido débil o base formada por la hidrólisis de algún tipo de sal en solución acuosa.

  • Absorción- Absorption- Absorption- Absorption; Aufsaugung

    Proceso por el cual toda o parte de la energía de las ondas electromagnéticas o sonoras que atraviesan un medio, o que inciden sobre él, se transfiere a éste. 2. Penetración de una sustancia dentro de la masa de otra. Retención de un gas o vapor un líquido, o de un líquido por un sólido. 3. Proceso por el que la energía radiante se absorbe y se convierte en otra forma de energía. Ver espectrometría de absorción.

  • Absortancia- Absorptance- Absorptance-

    Razón del flujo radiante absorbido por un cuerpo, al que incide sobre él. Ver factor de absorción.

  • Absortividad- Abeoiptivity- Absozptivité- Absorptivitie

    1- Fracción de la radiación incidente que es absorbida. 2- La absorbencia dividida por el producto de concentración de la sustancia por la longitud de la huella de la muestra. Ver Ley de Beer.

  • Acabado alto brillo- High gloss finish- Finition haute eclat- Hochglanzlackierung

    Acabado superficial de láminas de plástico por presión y calor de un cilindro o placa de alto brillo obtenido por pulido o cromado.

  • Acabado de textiles- Finishing in textiles- Finissage des textiles-

    Aplicación de un agente de unión sobre productos de vidrio textil, generalmente tejidos, con el fin de mejorar la unión entre la superficie de las fibras y la resina matriz.

  • Acabado en bombo -Barrel finishing- Polissage au tonneau- Trommelpolieren

    Eliminación de rebabas, limpieza, alisado y pulido, de las piezas moldeadas de plástico, por fricción mecánica, obtenida al colocar las piezas en un bombo que, normalmente, contiene agua con un producto abrasivo y gira sobre su eje horizontal.

  • Acabado en horno (pintura de)- Baking finish- Fini au four- Einmbreinnlackierung

    Una pintura o barniz que requiere una temperatura aproximadamente de 66°C para desarrollar sus propiedades y obtener una película protectora duradera.

  • Acabado por proyección- Blast finishing- Finitión par projection- Aufspritzenfertig

    Procedimiento de eliminación de las rebabas de las piezas moldeadas y/o mateado de sus superficies, mediante el impacto de bolas de acero, cascaras de almendras o granzas de plástico, teniendo una fuerza suficiente para romper las rebabas o matear las superficies. Las típicas máquinas de acabado por proyección son bombos girando a alta velocidad, que en su interior contienen una mezcla de artículos a terminar, con las bolas, cascaras o granzas.

  • Acabado satén -Satin finish- Fini satin- Fertibearbeitungsatin

    Un tipo de acabado que tiene una apariencia de satín aterciopelado; una superficie que se comporta como un reflector difusor lustroso pero no espejo.

  • Acabado superficial- Surface finish- Fini de surface- Oberflachengüte

    Muchas piezas manufacturadas no necesitan un acabado superficial diferente al obtenido en el proceso de fabricación. Sin embargo hay otras que necesitan cumplir con ciertas especificas calidades diferentes a la obtenida en las cavidades de los moldes o hileras. Diferentes normas especifican la calidad del acabado superficial. Ver: acabado alto brillo, acabado mate, acabado satén.

  • Acabado- Finishing- Finition- Nachbearbeitung; Fertigbearbeitung

    Procedimiento que permite obtener las características superficiales deseadas en artículos de plástico, mediante operaciones apropiadas, como pueden ser: 1. Eliminación de rebabas, bebederos, y defectos superficiales de los artículos plásticos. Ver desherbado, volteado. 2. Mejora de superficies o desarrollo de dibujos y/o colores sobre la superficie de un artículo, cuando no se puede conseguir con los materiales utilizados en la producción del artículo.(Ver mateado, pulido, arenado, y los procesos conocidos como decorado).

  • Acaimanado- Alligatoring- Insar- Alligaborisch

    Las imperfecciones superficiales de un plástico reforzado o laminado que recuerdan la textura de una piel de caimán.

  • Acanalar- Ranurar Groove- Canneler- Kehlhobel

    Hacer una o varias canales o estrías en alguna cosa.

  • Accesibilidad al ordenador- Computer accesibility- Accessibilité au ordinateur-

    Los dibujos y las informaciones obtenidas por los ordenadores (CAD, CAM, CAE, CAM, etc.) son de gran valor y suficientemente importantes para el diseño, fabricación y comercialización. Es motivo suficiente para que estén protegidas por una contraseña, que dificulte su accesibilidad.

  • Aceite secante- Drying oil- Huile dessicative- Trockenöl

    Aceite que contiene una notable proporción de compuestos grasos insaturados, por lo que es capaz de fijar rápidamente el oxigeno del aire y convertirse en una sustancia elástica, tenaz y relativamente dura, cuando se expone al aire en película delgada.

  • Acelerador amínico- Amine accelerator- Accélerateur aminique- Aminbeschleuniger

    Hidrocarburo que existe en la brea de la hulla. Insoluble en agua y soluble en alcohol caliente. Se emplea como producto intermedio en la fabricación de plásticos.

  • Acelerador; promotor - Accelerator- Accelerateur- Beschleuniger

    Una sustancia que en pequeña cantidad acelera una reacción quimica. Se utilizan a veces en la polimerización de termoplásticos, pero su uso más frecuente es en los termoendurentes, en los cauchos y en los elastómeros. Ver activador, catalizador y promotor.

  • Aceptabilidad, número- - -
  • Aceptable, riesgo - -

    Riesgo aceptable.

  • Aceptador de ácido- Acid acceptor- Accepteur d'acid- Sáureakzeptor

    Compuesto que actúa como estabilizador por combinación química con el ácido que puede inicialmente presentarse en cantidades minimas en un plástico, o puede formarse por descomposición del plástico.

  • Aceptor- Acceptor- Accepter- Akzeptor

    Sustancia que en las reacciones inducidas fija un elemento. Aceptor de hidrógeno, sustancia que sustrae y fija hidrógeno de un compuesto.

  • Acero cementado -Case hardened steel- Acier cémenté- Einsatzahl

    Acero calentado durante un tiempo predeterminado, envuelto en un material carbonado, para evitar el contacto con el aire. Posteriormente se enfría.

  • Acero templado- Tempered- Trempé- Vérgüter stahl

    Se calienta el acero a temperaturas próximas a los 1000°C, sumergiéndolo con rapidez en agua o aceite, a temperatura ambiente.

  • Acetal copolímero

    Acetal, plástico de

  • Acetal homopolímero

    Acetal, plástico de

  • Acetal, plástico de- Acetal plastic - Plastique acétalique-Acetalharz

    Plásticos a base de polímeros cuya unidad básica estructural es del tipo acetálico o de copolímeros formados por unidades acetálicas o de otros tipos, siempre que los primeros sean el componente principal. Por su elevada estructura cristalina, los plásticos acetálicos tienen una excelentes propiedades de resistencia, rigidez y tenacidad, que los convierte en unos importantes termoplásticos técnicos. Tienen una densidad superior a las poliamidas, pero en muchos aspectos sus propiedades son similares, superándolas únicamente en su relativamente bajo coeficiente de absorción de agua. También son conocidos con el nombre de Poliacetal y Polioximetileno (POM), estando ampliamente disponibles comercialmente como homopolímeros y como copolímeros.Los homopolímero acetalicos pueden ser utilizados bajo una amplia gama de condiciones ambientales, en especial cuando se requiere una exposición a la intemperie prolongada. La humedad, lubricantes y solventes, incluidos la gasolina y gasoil, afectan poco a sus propiedades. Los modificados, aumentan hasta siete veces su prueba de impacto Izod y treinta veces su tenacidad medida por la prueba de impacto Gardner sobre los no modificados. En general los tipos de normales pueden ser utilizados en una amplia gama de condiciones ambientales. En especial loa grados estabilizados a los UV son utilizados cuando se requiere una prolongada exposición a la intemperie. Los homopolimeros tienen la resistencia a la fatiga más alta de todos los termoplásticos comerciales no reforzados.Los copolímeros acetálicos tienen un excelente equilibrio entre sus propiedades y su procesabilidad. El punto de fusión alcanza temperaturas entre los 182 y 232°C. con muy ligero efecto sobre la resistencia de sus piezas. Sus buenas propiedades eléctricas combinadas con las propiedades mecánicas, y excelente resistencia química califica a estos plásticos, para la obtención de piezas que requieran una prolongada estabilidad.

  • Acetal- Acetal- Acetal- Acetal

    Nombre genérico de un grupo de éteres dialquílicos de un supuesto diol con los dos grupos OH en el mismo carbono de fórmula R´.CH(OR)2. Se utilizan en Medicina y Perfumería.

  • Acetaldehído- Acetaldehyd- Acetaldehyd- Acetaldehyd

    Etanal. Segundo término de la serie homóloga de los aldehídos alifáticos, de formula C2H4O Es un líquido miscible con el agua, que se utiliza como producto intermedio en la preparación de otros productos químicos, como colorantes, plásticos, caucho, etc.

  • Acetalización- Acetalization- Acetalisation- Acetalisierung

    Reacción química en la que un compuesto carbonílico (aldehido o acetona) se transforma en un acetal.

  • Acetamida- Acetamide- Acetamide- Acetamid

    Etanamida CH3CONH2. Sólido cristalino incoloro e inodoro, poco soluble en agua y etanol, que se utiliza en síntesis orgánica y en estado fundido como disolvente.

  • Acetato de bencilo- Benzyl acetate- Acetate de benzyl- Benzylacetat

    Se designa como BC. Ester de formula C6H5CH2OCOCH3. Líquido incoloro con olor agradable, poco soluble en agua, miscible en éter y etanol. Se utiliza como disolvente de plástico, tintas y barnices.

  • Acetato de celulosa fibras- Cellulose acetate fiber- Acetate de cellulose, fibre- Celluloseacetatfaser

    Derivado acetílico de la celulosa; la designación de triacetato puede utilizarse cuando por lo menos el 92% de los grupos de la celulosa están acetilados.

  • Acetato de celulosa, plástico de - Cellulose acetate plastic- Acetate de cellulose plastique- Celluloseacetatkunststoff

    Se designa como CA. Termoplástico transparente que forma un material flexible cuando se mezcla con plastificantes. Es de lenta combustión, se emplea como material básico de las cintas magnéticas, de las cintas cinematográficas, y en los filmes para envases.

  • Acetato de celulosa- Cellulose acetate- Acetate de cellulose- Celluloseacetat

    Éster del ácido acético con la celulosa. Se obtiene haciendo reaccionar diez partes en peso de celulosa con cuarenta de anhídrido acético y una de ácido sulfúrico, diluido todo en un volumen igual de ácido acético. Según la temperatura y tiempo de la reacción se forman diferentes productos.

  • Acetato de etilo - Ethyl acetate acetate- - Ethytat

    Ester etílico, de fórmula CH3COO- C2H5. Líquido incoloro, volátil, de olor agradable. Se obtiene por esterificación del ácido acético con etanol, en presencia del ácido sulfúrico. Se utiliza como intermedio en síntesis orgánica, disolvente de nitrocelulosa barnices y lacas.

  • Acetato de etoxipropilato- Ethoxypropyl acetato- Acéto ethoxypropilate- Etoxypropyl acetate
  • Acetato de glicol eter- Glycol ether acetate- Glycol ether acetate- Glykoletheracetat
  • Acetato de vinilo -Vínyl acetate- Vinyl acetate- Vinylacetat

    Líquido incoloro de olor picante y fácilmente polimerizable. Se obtiene por adición de ácido acético al acetileno, en presencia de un catalizador de paladio. Éster vinílico, de formula CH3COOCHCH2. Es materia prima importante en la obtención de polímeros vinílicos.

  • Acetato de vinilo, plástico de- Vinyl acetate plastic- Plastique acétovinyliques- Vinylacetat kunststoff

    Plásticos basados en polímeros de acetato de vinilo o copolímeros de éste con otros monómeros, siendo el acetato de vinilo el componente principal en peso.

  • Acetato, fibra de- Acetate fiber- Fibre d'acetate- Aceta.tfaser

    Cada una de las fibras artificiales constituidas por heterocadenas de celulosa regenerada procedente de madera y algodón, que han sido tratadas con ácido acético. Son muy absorbentes de la humedad, flexibles, suaves, fáciles de teñir y trabajar, y apenas desarrollan cargas estáticas. Existe una amplia variedad de estas fibras, entre las que se encuentran ciertos tipos de seda artificial, el rayón, etc.

  • Acetato- Acetate- Acetate- Acetat

    1- Cada una de las sales o ésteres del ácido acético. 2- Nombre genérico del material plástico acetato de celulosa y de sus fibras. El nombre genérico de triacetato puede ser utilizado para las fibras.

  • Acetato-ftalato de celulosa -Cellulose acetate phthalate- Acétate-ftalate de cellulose- Celluloseacetat phtalat

    Éster doble de la celulosa, continiendo ambos grupos de acetato y ftalato. Su comportamiento frente a los ácidos le hace adecuado como envoltura de medicamentos, en forma de pastillas que deben pasar del estómago, e iniciar su actuación en el conducto intestinal.

  • Acetato-propionato de celulosa- Cellulose acetate propionate- Acéto-propionate de cellulose- Cellulose acetate propionat

    Se designa como CAP. Éster mixto de los ácidos acético y propiónico con la celulosa. Sinónimo de Acetopropionato de celulosa.

  • Acetatobutirato de celulosa -Cellulose acetate butyrate- Acétobutyrate de cellulose- Celluloseacetobutyrat

    Se designa como CAB, Ester mixto del ácido acético y butirico con la celulosa. Más termoplástico y más resistente a la humedad que el acetato simple. Sinónimo de Acetobutirato de celulosa.

  • Acetatobutirato de celulosa- Cellulose acetate butyrate plastic- Acétobutyrate de cellulose plastique- Celluloseacetobutyratkunststoff

    Los CAB son uno de los más flexibles materiales de los plásticos celulósicos. Su resistencia mecánica es buena a todas las temperaturas y se colorea fácilmente, manteniendo su superficie brillante y estable a la luz. Se utiliza principalmente para el recubrimiento de piezas metálicas en la industria del automóvil.

  • Acetatopropionato de celulosa, plásticos- Cellulose acetate propionate plastic- Acéto propionate de cellulose plastique- Celluloseacetat propionat kunststoff

    Termoplástico similar al CAB, requiere menos plastificante y es más compatible con más plastificantes. Se utilizan principalmente en artículos tales como mangos de cepillos de dientes, envases en cosmética, etc.

  • Acetil celulosa- Acetyl cellulose- Acetyl cellulose- Acetylcellulose
  • Acetilación - Acetylation- Acetylation- Acetylierung

    Introducción de un radical acetilo (CH3.CO) en la molécula de un compuesto orgánico que contenga algún grupo OH o NH2. El proceso químico de unión de un grupo acetílico a una molécula orgánica.

  • Acetilcetona peroxido- Acetylketone, peroxide- Acetylcetone peroxide- Acetyl acetonperoxide

    Soluble en alcohol y eter, utilizado como un iniciador y catalizador de polímeros.

  • Acetileno - Acetylene- Acétylène- Acetylen

    El hidrocarburo más sencillo de la serie acetilénica CH=CH. Su importancia industrial está principalmente como un intermedio en la fabricación de gran número de monómeros utilizados en los plásticos. Hasta hace poco se obtenía en su totalidad tratando con agua el carburo cálcico, obtenido a su vez por reacción entre el carbón y el óxido de cal en el horno eléctrico.

  • Aceto- Acetyl- Aceto- Acetyl

    Prefijo de igual significado que acetil.

  • Acetocianhidrina- Acetone cyanhydrin- Acetocyanhydrine-

    Cianhidrina de fórmula (CH3) 2COHCN. Líquido incoloro que se obtiene por adición del ácido cianhídrico a la acetona. Es un intermedio importante en síntesis orgánica y se utiliza en especial en la preparación del metacrilato de metilo.

  • Acetona - Acetone- Acétone- Aceton

    Propanona, CH3COCH3. Líquido incoloro, miscible con agua, que se obtiene en la destilación seca de la madera, por fermentación de hidratos de carbono con distintos microorganismos y a partir del cumeno en la industria petroquímica. Se emplea como disolvente en gran número de sustancias orgánicas, y como primera materia en diversas síntesis químicas.

  • Acetonitrilo- Acetonitrile- Acetonitrile- Acetonitril

    Nitrilo derivado del ácido Acético, de fórmula CH3CN. Líquido incoloro y transparente, soluble en agua y en alcohol. Tiene una constante dieléctrica elevada. Se utiliza como disolvente y como intermedio en síntesis orgánica.

  • Achaflanar- Chamfer- Chanfreiner- Abschrägen

    1- Eliminar una aguda arista externa. 2- Quitar las rebabas de los dientes. 3- Dar a una esquina forma de chaflan.

  • Acidez - Acidity- Acidité- Acidität

    Exceso de iones de hidrógeno en una disolución acuosa en relación a los que existen en el agua pura. Se expresa por el llamado pH.

  • ácido acético -Acetic acid- Acide acetique- Essigsäure

    Ácido etanoico, CH3COOH. Líquido que se obtiene por destilación de la madera y por oxidación del acetaldehido. Se utiliza como disolvente en la fabricación de ésteres de aplicación industrial, acetatos de etilo, butilo y amaino (disolventes) y los de vinilo y celulosa (plásticos)

  • Ácido acrílico- Acrylic acid- Acide acrylique- Acryl-sáure

    Ácido etilénico, fórmula CH2=CHCOOH Líquido de olor picante miscible con agua, que se polimeriza fácilmente. Sus derivados se emplean en la fabricación de materiales plásticos. Sinónimo Ácido propenoico.

  • Ácido adipico- Adipic acid- Acide adipique- Adipinsáure

    Ácido 1,4-butandicarboxílico, HOOC (CH2)4COOH. Se obtiene por la oxidación de la cicloexhanona procedente, a su vez, de la oxidación del cicloexhano. Se utiliza industrialmente en la fabricación del nailon. Sinónimo Ácido hexanodioico.

  • Ácido amídico -Acid amide- Acide amidique- Sáureamid

    Se utiliza como producto intermedio en la fabricación de colorantes.

  • Ácido anhídrido- Acid anhídride - Acide anbidrique- Saurean hydrid

    Ver anhídrido.

  • Ácido clorhídrico- Hydrochloric acid; Acid chlor hydrique- - Sáurechlorid

    Ácido monobásico resultante de la disolución del cloruro de hidrógeno en agua. Es un ácido fuerte y muy corrosivo. Tiene muy diversas aplicaciones en la industria química.

  • Ácido graso - Fatty acid- Acide gras- Fattsáure

    1.Cualquiera de los ácidos orgánicos cuya molécula está formada por dos átomos de oxígeno y doble número de átomos de hidrógeno que de carbono, combinándose con la glicerina forman las grasas. 2. Un ácido orgánico obtenido por la hidrólisis (saponificación) de grasas naturales y aceites. Estos ácidos son monobásicos, pueden o no tener dobles enlaces y contener 16 o más átomos de carbono.

  • Ácido orgánico- Organic acid - Acide organique- Organischesáure

    Gran parte de los ácido orgánicos que se encuentran en la naturaleza, fueron descubiertos antes de crear la nomenclatura química. Por esta razón, la mayoría de ellos tiene nombres relacionados con su origen: ácido fórmico el obtenido de las hormigas, ácido acético del vinagre, etc. Estos ácidos forman parte de la serle conocida como ácidos grasos.

  • Ácido polimetacrilico, plástico - Polymethacrylic-acid plastic- Acide polyméthacrylique, plastique- Polymetacrylsaurekunststoffe

    Se designa como PMAA). Son solubles en el agua y esenciales en la formación de ionómeros.

  • Ácido silícico (dióxido de silicio)- - -

    Ver sílice.

  • Ácido sulfhídrico; Sulfuro de hídrógeno- Hydrogen sulphide- Acide sulfhydrique- Schwefelwasserstoff

    Ácido dibásico resultante de la disolución del sulfuro de hidrógeno en agua. Se emplea como reactivo en análisis químico.

  • Ácido tereftálico - Terephthalic acid- Acide terephthalique- Terephthalsáure

    Ácido p-fenilendicarboxílico. Se obtiene por oxidación en fase líquida del p-xileno o de otros hidrocarburos aromáticos p-disustituidos. Los poliesteres preparados por reacción con etilenglicol se utilizan en la fabricación de fibra, conocidas comercialmente con los nombres de tergal, dracon, terileno, etc.

  • Ácido α-metacrílico- α-methyl acrylic acid- Acide α methyl acrylique- Methacrylsäure

    Ácido 2-metilpropinoico, de formula CH2=C(CH3)COOH. Líquido, fácilmente polimerizable, que se obtiene por tratamiento de la acetoncianhidrina con ácido sulfúrico diluido. Se utiliza como monómero en la producción de polímeros y copolímeros acrílicos.

  • Ácido, aceptador
  • Ácido- Acid- Acide- Sáure

    Compuesto químico que, al disolverse, suministra iones de hidrógeno o, de un modo más general, sustancias capaces de ceder protones.

  • Acilación- Acylation- Acylation- Acylierung

    Proceso químico en el que se introducen uno o mas grupos acilo en un compuesto orgánico.

  • Acolchado agricola- Mulch, agricultural- -

    Revestimiento de la tierra de cultivo con una película de plástico. Entre los beneficios efectos de las películas de acolchamiento podemos citar, la mejor retención de la humedad del suelo, aumento de la temperatura del microclima y mantenimiento del dióxido de carbono en el suelo bajo la película, etc. La película transparente de PE es más efectiva para elevar la temperatura que las películas negras, pero es menos eficaz para impedir el crecimiento de las malas hierbas.

  • Acondicionamiento -Conditioning- Conditionnement- Konditionierung

    Medio ambiente normalizado en el que se mantiene una muestra o probeta antes de ser sometida a un ensayo o durante el mismo. Varios ambientes o atmósferas están normalizadas. Los materiales plásticos se acondicionan normalmente a 23ºC y 50% RH durante varios días.

  • Acordeón, doblez (pliegues) en- Accordion fold- -

    Término utilizado para dos o más pliegues paralelos que abiertos parecen un acordeón.

  • Acril(o) - Acryl- Acryl- Acryl

    Radical derivado de la acroleína, que puede presentar las formas a y 8. Esta última con las formas cis y trans: CHO-C-CH: CHCHO CH2

  • Acrilamida, plástico de - Acrylamide plastic- Acrylamide plastique- Kunstsoff acrylamid

    Estos plásticos especiales tienen limitada su utilización principalmente, al tratamiento de aguas, minería y fabricación de papel.

  • Acrilamida- Acrylamide- Acrylamide- Acrylamid

    Sólido blanco cristalino, muy soluble en agua. Forma polímeros y copolímeros solubles. Se usa como floculante y espesante.

  • Acrilato de etilo- Ethyl acrylate- Ethyl acrylate- Ethylacrilat

    Éster de formula C5H802. Liquido incoloro, de punto de ebullición 99°C. utilizado como intermedio químico y en la fabricación de polímeros.

  • Acrilato de metilo - Methyl acrylate- Methyl acrylate- Methylacrylat

    Éster metílico de formula CH2=CHCOOCH3. Liquido incoloro y volátil, poco miscible en agua. Se utiliza como intermedio en síntesis orgánica y en la fabricación de polímeros.

  • Acrilato, elastómeros de- Acrylate plastic- Plastique acrylate- Acrylatkunststoff

    Se designa como ACM. Este familia de elastómeros termoendurecibles de diferentes polímeros de acrilato (también llamados acrilato caucho) es altamente resistente al oxígeno y al ozono buena resistencia a la permeabilidad y flexibilidad duradera. Su resistencia al calor es superior a la de otros cauchos comerciales, excepto los que contienen siliconas.

  • Acrilato- Acrylate- Acrylate- Acrylester; Acrylat

    Cada una de las sales o ésteres del ácido acrílico.

  • Acrilico(a), fibra- Acrylic fiber- Acrylique fibre- Acrylfaser

    La fibra acrílica se define como una fabricación de fibras en la que el material utilizado es un plástico sintético que contiene al menos un 85% en peso de acrilonitrilo. Ligeras y suaves, son muy resistentes; a la luz solar, a la intemperie y a los productos químicos.

  • Acrílico, elastómero - Acrylic elastomer- Acrilique elastomére- Acrilatelastomere

    El término de elastómeros acrílico se utiliza para designar aquellos productos del caucho que contienen una cantidad predominante de un éster acrílico, tales como el etil acrilato o butilacrilato en una cadena polimérica.

  • Acrílico, plástico- Acrylic plastic- Plastique acrylique-

    Plásticos a base de polímeros obtenidos del ácido acrílico o de un derivado estructural del mismo, o de sus copolímeros con otros monómeros, siendo los monómeros acrílicos el componente principal. Los acrílicos son conocidos por su brillante claridad cristal y dureza superficial, junto a una elevada resistencia a la intemperie y buena resistencia química. Los acrílicos también tienen buenas propiedades eléctricas. Se suministran como monómeros para recubrimiento de otros plásticos y para obtener planchas, tubas y barras por fusión. También se suministran en forma de esferas o de gránulos para extrusión, moldeo por inyección y otros procesos.

  • Acrílico- Acrylic- Acrylique- Acryl

    1- Dícese del material sintético a base de acrilonitrilo, usado en las fibras sintéticas. 2- Familia de plásticos comerciales que incluyen en su nombre el término "acrílico" tal como el ácido poliacrílico, el ácido polimetacrílico, poli-R acrilato, polimetacrilato, polimetilmetacrilato PMMA, polietilen metacrilato, y cianocrilato plásticos. PMMA es el más importante homopolímero en la serie de acrílicos.

  • Acriloide plástico- - -

    Plástico acriloide

  • Acrilonitrílico, plástico- Acry lonitrilicraastic- Plastique acryl nitrilique- Acrylnitrilkunststoffe

    Esta familia de plásticos tiene unidades repetidas que parecen un grupo cercano al nitrilo (C=T) tales como poliacrilonitrilo, polimetacrilonitrilo, acrilinitrilo-estireno, y acrilonitrilo-metilmetacrilato.

  • Acrilonitrilo - Acrylonitrile- - Acrylnitril

    CH2=CHCN; Forma mezclas explosivas con el aire. Soluble en agua. Miscible con los disolventes orgánicos corrientes. Se emplea en la manufactura del caucho sintético, en la de plásticos y en síntesis orgánica para introducir el grupo cianoetileno. Venenoso.

  • Acrilonitrilo butadieno estireno transparente -Acrylo-nitrile-butadiène-styrène, transparent- Acrylonitrile butadiene styrene transparent- Acrylnitril-butadien en styrol durchsichtig

    Por igualación de los índices de refracción del elastómero y del SAN, normalmente por incorporación de metilmetacrilato, se obtiene productos transparentes.

  • Acrilonitrilo plastico - Acrylonitrile plastic- Plastique acrylonitrile- Acrylnitril Kunststoff

    Este termoplástico transparente es normalmente utilizado en forma de copolímero. Su copolímero con butadieno es el caucho nitrilo. Los copolímeros de acrilobutadieno con estireno (SAN) es más tenaz que el PS. También son utilizados como fibra sintética y como un producto químico intermedio.

  • Acrilonitrilo-butadieno-caucho- Acrylonitrile-butadiene rubber- Caoutchouc acrylonitrile butadiene- Acrylnitrilbutadiene kautschuk

    Se designa como NBR. Es un copolímero con 20 a 50% de acrilonitrilo, que fue desarrollado para usos generales, como un caucho resistente al aceite. También se le conoce con el nombre de nitrilo caucho.

  • Acrilonitrilo-butadieno-estireno plástico- Aczylonitrile-butadiene-styrene- Plastique acrylo-nitrile-butadiène-styrène- Acryl-nitril-butadien styrol kunststoff

    Se designa como ABS. Los productos de esta familia son muy tenaces, no quebradizos, duros, rígidos y resistentes a los productos químicos. Son un terpolímero de tres monómeros, frecuentemente considerado como un poliestireno modificado puesto que sus propiedades son parecidas al PS, excepto que su resistencia al impacto es muy alta. El ABS típico contiene aproximadamente el 20% caucho, 25% acrilonitrilo, y 55% estireno.

  • Acrilonitrilo-clorado polietileno-estireno copolímero- Acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene copolymer- Copolimère acrylonitrile chloré polyethylene stirène- Aczylnitril-chlox-polyethylen sytyrol copolymerisat

    Se designa como ACS. Es un terpolímero obtenido por la copolimerización de acrilonitrilo y estireno en presencia de polietileno clorado. Sus propiedades son similares a las del ABS, excepto que es más resistente a la escamadura por la degradación oxidante, y tiene mejor resistencia al fuego.

  • Acrilonitrilo-estireno plástico - Acrylonitrile-styrene plastic - Plastique acrylonitrile styrènique- Acrynitril Styrol Kunststoff

    Es un copolímero de acrilonitrilo con un alto contenido del mismo, cerca del 70 al 80 %. tienen muy Baja permeabilidad a los gases y a los líquidos, pertenece a los llamados plásticos barrera. Se utilizan principalmente en envases.

  • Acrilonitrilo-estireno-acrilato plástico- Acrylonitrile-styrene-acrylate- Plastique acrylonitrile-styrènique-acrylate- Acrynitril Styrol Acrylat Kunststoff

    Se designa como ASA. Terpolimero similar al ABS, pero con un caucho-acrilato saturado reemplazando al polibutadieno insaturado. Esta mezcla mejora su resistencia a la degradación por oxidación. Los principales mercados pare el ASA son: la construcción, artículos del ocio y el automóvil.

  • Acrilonitrilo-etileno/propilenoestireno copolimero de- Acrylonitrile ethylene/propylene-styrene copolymer - Acrylonitrile étilène/propyléne stirène copolymère- Acryl-nitril Ethylen Propylen Styrol Copolymer

    El AES es un terpolímero obtenido por injerto de estireno-acrilonitrilo copolímero a etileno propileno o al etileno-propileno-dieno monómero caucho. Similar al ABS pero con mejor resistencia a la intemperie.

  • Acrilonitrilo-metil-metacrilato plástico- Acrylonitrile-methyl-methacrylate plastic- Plastique Acrylonitrile/methacrylate de méthyle- Acrylnitril Methylmethacrylat Kunststoff

    Se designa como AN/MMA. Plásticos a base de copolímeros de acrilonitrilo y de metacrilato de metilo. Su principal utilización está en gruesos productos transparentes, como vidriería, que requiere alta resistencia al impacto, y buena resistencia a la intemperie y a los productos químicos.

  • Acrilvidrio plástico de- Acrylglass plastic- Acrylverre- Acrylglas

    Nombre del material plástico de los objetos de vidrio. Su aplicación más antigua son los vidrios de los aviones. Estas placas o bloques de 12 a 40 y hasta 60 mm. de grueso, son sometidas normalmente a un proceso de estirado biaxial del 70 %, reduciendo su espesor a un 30 %, quedando las planchas con gruesos de 4, 13 y 20 mm. Estas planchas necesitan cumplir unas altas características de calidad, que las obtenidas por el proceso de extrusión no cumplen.

  • Acritud (fragilidad)- Embritlement- Âcreté- Versprödung

    Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación y aumento de la resistencia a la tracción de un plástico o un metal. En ciertos plásticos tal como el ABS, la acritud es debida a la formación de una matriz vítrea o más bien a la oxidación de las partículas de butadieno en la matriz.

  • Acroleina - Acrolein- Acroléine- Acrolein

    2-Propenal, de formula CH2=CHCHO. Líquido volátil, inflamable, sofocante, que procede de la descomposición de la glicerina y que se emplea para la obtención de distintas materias industriales, especialmente plásticos y perfumes.

  • Acroleina, plástico- Acrolein plastic- Acroléine plastique- Acrolein Kunststoff

    Es sencillamente un aldehido alifático insaturado. Densidad 1,32 a 1,37, índice de refracción 1,529, constante dieléctrica 2,84 a 156ºC" con buenas propiedades físicas, químicas y mecánicas. La acroleina monómero debe ser manejada con mucha precaución porque es altamente inflamable y de olor extremadamente picante.

  • Activación- Activation- Activation- Aktivierung

    1- Acción de hacer radioactivo un cuerpo cualquiera. Se logra bombardeándolo con partículas materiales o con fotones. Básicamente es un proceso por el cual una sustancia es tratada para desarrollar sus propiedades absorbentes y catalizadoras. 2- La forma de tratar a una molécula, sustancia o átomo, por calor, radiación, o en presencia de otra sustancia tal que la primera mencionada sustancia, molécula, o átomo sufrirá un cambio químico o físico más rápidamente o completamente.

  • Activador - Activator- Activateur- Aktivator

    Aditivo utilizado para promover el curado de un termoendurecible y reducir su tiempo al incrementar la actividad de un acelerador. ver acelerador.

  • Actividad biológica- Biological activity- Activité biologique- Biologisch Regsamkeit

    La actividad biológica de los materiales plásticos, puede considerarse desde tres puntos de vista diferentes: 1- Plásticos utilizados como biomateriales tales como los que reemplazan órganos, cirugía de huesos, etc. 2- Plásticos que sirven como matrices en utensilios que permiten controlar la relajación de una sustancia activa durante un largo periodo de tiempo, y 3- Plásticos solubles que por si mismos efectúan actividades biológicas.

  • Actividad- Activity- Activité- Regsamkeit; Bestchäftigung

    Relación entre la fugacidad de un componente en un cierto estado y su fugacidad en un estado stándard, arbitrariamente definido, a la misma temperatura.

  • Acumulador - Accumulator- Accumulateur- Akkumulator; Speicher; Batterie

    1- Un cilindro y émbolo auxiliares, montados sobre las máquinas (inyección y soplado) para mejorar su rendimiento y acelerar los ciclos de moldeado. 2- Un dispositivo para almacenar o acumular temporalmente el filme en una línea de extrusión o calandrado. 3- Un contenedor pare almacenar aceite hidráulica bajo presión, utilizado en ciertas máquinas. 4- Dispositivo que convierte energía química en energía eléctrica mediante reacciones químicas reversibles, y que puede recargarse haciendo pasar una corriente en sentido contrario al de la descarga.

  • Acumulador de presión- Pressure accumulator- Accumulateur de pression- Druckspeicher

    Un dispositivo que en el interior de un depósito cerrado acumula bajo presión un líquido o gas, acumulador hidráulico o neumático, destinado a regularizar el trabajo de una máquina, recogiendo la fuerza viva sobrante pare aprovecharla.

  • Acumulador del fundido- Melt accumulator- AccumaIateur de matière- Schmel zespeicher

    Un cilindro equipado con un pistón en el cual el material plástico es almacenado entre descargas, como ocurre en ciertas máquinas de inyección y de moldeo por soplado.

  • Acuñado - -

    Inyección-compresión moldeado.

  • Acuñado de bisagras- Coining hinge- - PrägestanzenScharnier

    La obtención de bisagras por medio de la técnica de acuñado. Una pieza extruída o moldeada es colocada entre dos troqueles y comprimida con o sin calor hasta el deseado espesor. El acuñado es efectivo solo cuando el material se alarga únicamente por debajo del punto de inflexión.

  • Acústico- Acoustic- Acoustique- Akustish

    Todo lo relativo, a contener, producir, incrementar, o transportar sonido.

  • Adaptador - Adapter- Adaptateur- PaBstück

    Cualquier dispositivo o aparato que sirve pare acomodar elementos de distinto uso, diseño, tamaño, finalidad, etc.

  • Adaptador del acumulador- Accumulator adapter- Adaptateur accumulator-

    El dispositivo que contiene el peso del flujo y conecta el acumulador con el cilindro de una máquina de inyección o con la hilera de la extrusora de moldeo soplado o conducto múltiple de la hilera.

  • Adelgazado- - -

    Pelar, (pelado)

  • Adherencia - Adherence- Adhérence- Adhäsion; halftvermögen

    Estado en el cual dos superficies están sujetas entre sí por fuerzas interfaciales. NOTA - La adherencia puede lograrse con o sin la utilización de un adhesivo. Ver Adhesión y cohesión.

  • Adherencia de contacto- - -

    Bloqueo

  • Adherencia especifica- Adhesive,specific- Aderence specifique- Spezisfische adhesion

    La adhesión entre dos superficies la cual esta producida conjuntamente por varias fuerzas de igual tipo como aquellas que dan origen a la cohesión, en oposición a la adherencia mecánica, en la cual la adhesión este producida por la acción de fuerzas interfaciales.

  • Adherente - Adherent- Adhérent- Klebrig

    1- Que adhiere o se adhiere. 2- Un cuerpo que se une a otro cuerpo, normalmente mediante un adhesivo; un objeto o pieza preparada pare unirse a otra

  • Adherirse- Adhere- Adhérer- Haften

    El efecto de unir dos superficies entre si por adhesión. Ver unir

  • Adhesión a la llama - Flame bonding- Adhésion a la flamme- Flammkaschieren

    Un procedimiento de unir determinados plásticos, en especial poliuretanos, por el flameado de la superficie de los objetos o láminas a adherirse.

  • Adhesión deslizamiento- Adhesive slippage- -

    El movimiento de los adherentes respecto uno de otro durante la operación de pegado

  • Adhesión molecular - Molecular adhesion- Adhésion moléculaire- Molekularadhäsion

    Manifestación especial de las fuerzas inter-moleculares que hace que los sólidos o líquidos se adhieran entre si; generalmente se emplea refiriéndose a la adhesión entre dos materiales diferentes, para distinguirla de la cohesión

  • Adhesión por calor- Heat sealing- Adhésion sur chaleur- Heiβiversiegelung

    Un procedimiento de unir determinados plásticos, en especial películas y planchas de PVC, por la aplicación simultánea de calor y presión sobre las superficies en contacto. El calor puede ser suministrado por conductividad o dieléctricamente

  • Adhesión por disolvente- Solvent bonding; Solvent welding- Adhésion au solvent- Quellschweiβen

    El método de unir dos artículos iguales o diferentes por aplicar un disolvente capaz de ablandar ambas superficies y a continuación ponerlas en contacto. La adhesión se produce por la evaporación del disolvente, absorción del disolvente o polimerización del disolvente

  • Adhesion, fallo de- - -

    Fallo de adhesión

  • Adhesión- Adhesion- Adhésion- Adhäsion

    1- Fuerza de atracción que mantiene unidas moléculas de distinta especie química. 2- Estado en el que dos superficies están unidas entre sí por fuerzas químicas o físicas, con o sin ayuda de un adhesivo. Ver adherencia y cohesión.

  • Adhesiva, etiqueta - -

    Etiqueta adhesiva

  • Adhesiva, fuerza- - -

    Fuerza adhesiva

  • Adhesiva, masilla- - -

    Masilla adhesiva

  • Adhesiva, película - -

    Película adhesiva

  • Adhesividad- Adhesiveness- Adhésivité- Haftfähigkeit

    Calidad de adhesivo; propiedad definida por la fuerza de adhesión A=F/S donde F es la fuerza perpendicular a la línea adhesiva y S su superficie expresada en kg/cm2

  • Adhesivo (pegamento)- Adhesive- Adhésif- Klebstoff; klebemittel

    1- Una sustancia utilizada para unir dos o más sólidos, de tal forma que ellos actúen o puedan ser utilizados como una única pieza 2- Término general para todos los materiales no metálicos capaces de unir productos sólidos por fuerzas interfaciales de naturaleza física y/o química. Se da por sentado, que una de las aplicaciones más importantes de los plásticos son los adhesivos. Las ventajas en la utilización de los adhesivos plásticos ha hecho posible la unión mediante adhesivos de piezas estructurales y no estructurales, en automóviles, aviones, electrónica, puentes, misiles, equipos médicos, etc. La clasificación de los adhesivos basada en su composición química es: a) Adhesivos de plásticos sintéticos: termoplásticos, vinilos, esteres celulósicos, acrílicos alquímicos, y muchos otros; termoendurecibles, epoxis, ureas, fenólicos, poliésteres, etc. b) Adhesivos de plásticos naturales, almidones y dextrinas, proteínas, cauchos y elastómeros, etc. c) Adhesivos de materiales inorgánicos, como los silicatos. Se suministran en muy variadas formas y formulaciones pare poder satisfacer las muy diferentes aplicaciones finales. Ver (adhesión, cohesión, unir, pegar)

  • Adhesivo activado por calor - Heat activated adhesive- Adhésif thermocollant- Wärmeaktivirungklebenstoff

    Adhesivo seco que vuelve a adquirir sus propiedades adhesivas al aplicarle calor

  • Adhesivo aeróbico- Aerobic adhesive- Adhésif aérobie- Klebeaerob

    Un adhesivo que requiere oxígeno o aire para curar

  • Adhesivo anaeróbico- Anaerobic adhesive- Adhésif anaérobie- Klebeanaerob

    Adhesivo en el que el desarrollo de sus máximas propiedades mecánicas (curado) se alcanza en ausencia de oxígeno. El curado es catalizado por iones metálicos y es inhibido por la presencia de oxígeno. Un ejemplo es el dimetilacrilato

  • Adhesivo celular - Cellular adhesive- Adhésif mouse- Schaumkleber

    Adhesivo en cuya masa se ha dispersado un gas, creando células que disminuyen su densidad aparente. (Ver adhesivo espumado)

  • Adhesivo cubriente- adhesive overlap- Adhésive de couvrir- Überlappungkleben

    Una sencilla unión adhesiva en la cual la superficie de un adherente extendido pasa a la arista principal de la otra

  • Adhesivo de contacto - Contact adhesive- Collage au contact; Adhésif de contact- Kontakt-kleben

    Adhesivo líquido que aplicado sobre un filme y una vez seco, no es pegajoso, pero si muy pegajoso sobre si mismo. Un adhesivo típico de contacto es un elastómero de neopreno mezclado con un disolvente orgánico

  • Adhesivo de curado a temperatura intermedia- Adhesive, intermediate temperature setting- -

    Un adhesivo que cura a una temperatura entre 30° y 100°C

  • Adhesivo de curado en frío- Cold setting adhesive- Adhésif a prise à froid- Kaltabbindendkleber

    Un adhesivo plástico capaz de endurecer a temperatura normal. Adhesivo que produce la unión a temperatura ambiente, un adhesivo que cura a temperaturas por debajo de los 20° C. Se denominan también colas de curado en frío

  • Adhesivo de dos componentes - Twopart adhesive- Adhésive deux composant- Reaktionskleber

    Cola suministrada en forma de dos componentes separados, una resina y un acelerador, que solo hay que mezclar inmediatamente antes de su aplicación

  • Adhesivo de termosellado; adhesivo de fusión- Heat-sealing adhesive - Adhésive thermoscelleur- Schmelzklebstoff

    Un adhesivo termoplástico que se funde entre las superficies a adherir por aplicación de calor a una o ambas superficies

  • Adhesivo electromagnético- Electromagnetic adhesive- Adhésive electromagnetique- Electromagnetischskleber

    Método para unir termoplásticos en los cuales, una preforma metálica es colocada entre las superficies a unir, para. convertir la energía electromagnética en calor y efectuar la soldadura por fusión

  • Adhesivo encapsulado - Encapsulated adhesive- Adhésif encapsulé- Einkapselnkleber

    Adhesivo en el que las partículas de uno de sus componentes reactivos están envueltas en un filme protector (micro-cápsulas), para prevenir su curado hasta que las capsulas sean destruidas

  • Adhesivo epóxico- Epoxy adhesive- Adhésive epoxique- Epoxiharzversiegelung

    Material adhesivo hecho de resina epóxica

  • Adhesivo espumado- Foaming adhesive- Adhésif expansible in situ- Zellularkleber "in situ"

    Adhesivo concebido para expandirse después de su aplicación, al objeto de rellenar los intersticios

  • Adhesivo estructural - Structural adhesive- Adhésif estructural- Baukleber; Strukturkleber

    Adhesivo utilizado en ingeniería, cuyas características se mantienen inalteradas durante largos periodos, a pesar de estar sometido a altas solicitudes mecánicas. Se suministra en diferentes formas incluyendo pastas, filmes, espuma, soporte agua, soporte disolvente, y fundido

  • Adhesivo extendido- Adhesive spread- Adhésive au long- Streichkleber

    La cantidad de adhesivo en peso extendida sobre la superficie de la línea adhesiva; usualmente expresada en Kg/100cm2

  • Adhesivo para cantos- Adhesive edge jointing- Adhésive sur tranche- Kantenbindender Klebstoff
  • Adhesivo para contrachapados- Adhesive ply-wood- Adhésive contra-plaque- Sperrholzklebstoff
  • Adhesivo promotor- Adhesive promoter- Adhésif promoteur-

    Un adhesivo aplicado a un substrato antes de ser recubierto por un plástico, para mejorar la adhesión entre ambos. Ver capa de preparación

  • Adhesivo reactivable por disolvente- Solvent activate adhesive- Adhésif réactivable par un solvant-

    Adhesivo seco aplicado sobre un substrato, que es capaz de recuperar su pegajosidad por medio de la aplicación de un disolvente

  • Adhesivo sensible a la presión; adhesivo para etiquetas (sellos, marbetes); adhesivo de acción retardada -Adhesive, pressure sensitive; Adhesive bonded label; Adhesive, delayed tack- Adhésif sensible à la pression- Selbstkle-bemasse

    1- Adhesivo que, una vez eliminado el disolvente, mantiene la pegajosidad a temperatura ambiente y es capaz de adherirse fuertemente a diversas superficies por simple contacto, mediante una ligera presión manual. 2- Los adhesivos que se pueden aplicar durante el etiquetado, o pueden ser preaplicados a las hojas o filmes y activados durante el etiquetado. La industria de etiquetas divide estos adhesivos en tres principales categorías, permanentes, removibles o reposicionables, y de baja temperatura

  • Adhesivo termoendurecible- Adhesive hot setting; Hot setting adhesive- Adhésive à prise à chaud- Hitzehärtbarer Kleistoff

    Un adhesivo que requiere una temperatura por encima de 100°C para curar

  • Adhesivo termofusible- Hot-melt adhesive- Adhésif thermofusible- Schmelzkleben

    Adhesivo termoplástico que se aplica en estado fundido, originando la fuerza de unión al enfriar, normalmente bajo presión

  • Adhesivo tiempo de curado - Adhesive tack stage- -

    El intervalo de tiempo durante el cual un adherido filme adhesivo muestra resistencia a despegarse

  • Adhesivo, cola de pescado- Adhesive, isinglass- Colle de poisson-

    Gelatina casi pura que se hace con la vejiga de los esturiones. Se utiliza como adhesivo y agente clarificador

  • Adhesivo, fallo del - - -
  • Adhesivo, mecánico- Adhesive, mechanical- Adhésive mécanisme- Mechanischekleber

    La adhesión entre superficies, en la cual las partes se unen una a la otra por la acción interfacial

  • Adhesivo, penetración del - Adhesive penetration- Pénétration de l'adhésive-

    La cantidad de adhesivo, que se pierde, al penetrar por los poros de los materiales a unir. Puede ser cero

  • Adiabática, línea- Adiabat line - Ligne adiabatique- Adiabatischlinie

    Representación gráfica de una transformación adiabática

  • Adiabático, proceso- Adiabatic process- Procés adiabatique- Adiabatisch Arbeitsweix

    La propiedad de un proceso en el que básicamente no hay ni pérdida ni ganancia de calor en el entorno

  • Adición - -

    Reacción de adicción

  • Adificación- Acidification- Acidification-

    Adición de hodrogeniones a una disolución en cantidad suficiente para que su pH resulte inferior a 7.

  • Adipato- Adipate- Adipate- Adipat

    Sal resultante de la combinación del ácido adípico con una base

  • Adípico- - -

    Acido adípico

  • Aditivo - Additive- Additif; Adjuvant- Additiv; Zusatzmittel

    Una sustancia que se añade a un polímero, normalmente en un pequeño porcentaje, para alterar sus propiedades físicas o químicas. Sustancias básicamente utilizadas para dispersarlas físicamente en una matriz plástica sin que afecte significativamente a la estructura molecular del polímero. Los aditivos se clasifican normalmente de acuerdo con sus especificas funciones, tales como: modificadores propiedades mecánicas, facilitadores del proceso, modificadores de la superficie, modificadores de las propiedades físicas, modificadores de las propiedades ópticas, aditivos antienvejecedores, reductores del costo de fabricación, modificadores de las propiedades eléctricas y otros

  • Aditivo inerte- Inert aditive- Aditif inactif- Inert additive

    Un material, p,ej. una carga, añadido a un compuesto plástico, el cual puede alterar las propiedades del producto terminado, pero que no reacciona químicamente con ninguno de los componentes del compuesto

  • Admixtura- Admixture- -

    1- La adición y dispersión homogénea de un conjunto de diferentes materiales antes de su cura.2- Un material añadido en muy pequeña cantidad para conseguir un determinado cambio de propiedades. Sinon. de Aditivo

  • Adsorbato - Adsorbate- Adsorbant- Adsorbat

    1- Componente de una mezcla fluida separable por adsorción. 2- Una sustancia que puede ser absorbida

  • Adsorbente- Adsorbent- Adsorbante- Adsorbat

    Sustancia sólida o líquida con acentuada capacidad de adsorción. En la operación industrial de la adsorción, se trata de un sólido poroso, como el carbón activo, gel de sílice, zeolitas, etc

  • Adsorber- Adsorb- Adsorber- Adsorbieren

    Atraer un cuerpo y retener en su superficie moléculas o iones de otro cuerpo

  • Adsorción - Adsorption- Adsorption- Adsorption

    1- Fenómeno de naturaleza física o química, por el que las moléculas de un fluido, que inciden sobre una superficie sólida, quedan retenidas sobre la misma, un determinado tiempo, produciendo un aumento de su concentración relativa en ella. Si la retención se produce debido a fuerzas de enlace químico, el fenómeno recibe el nombre especifico de adsorción química o quimiadsorción. 2- Básica mente es la adhesión de las moléculas de los gases, sustancias disueltas o líquidos en forma más o menos concentrada, a la superficie de los sólidos o líquidos con los cuales ellos están en contacto. La adsorción de plásticos juega un importante papel en gran número de aplicaciones usuales, aunque los detalles de la estructura del interface entre el plástico y el estrato superpuesto no esté a veces correctamente explicado. La adsorción de plásticos es importante en la adhesión entre sólidos, la aplicación de recubrimientos, y la interacción entre plásticos y cargas sólidas

  • Aducto- Adduct- Adducte- Adducte

    Un producto químico de adición. Compuesto químico originado por combinación directa de dos especies químicas que mantienen en aquél su respectiva ordenación atómica

  • Adulterante- Adulterant- Adultérateur- Verfäschen

    Sustancias o impurezas químicas que por ley no pueden estar en los alimentos u otras sustancias reguladas

  • AENOR - -

    Siglas con que se designa la Asociación Española de Normalización

  • Aeróbico- Aerobic- Aerobie- Aerob

    Material que necesita aire u oxigeno, como un adhesivo aeróbico

  • Aerogel- Aerogel- Aerogel- Aerogel

    Dispersión de gas en un sólido o líquido. El inverso de un aerosol. Espuma plástica flexible y rígida son ejemplos de aerogel

  • Aerosol - Aerosol- Aerosol- Aerosol

    Una suspensión o dispersión de partículas sólidas finísimas, o partículas líquidas en un medio gaseoso, normalmente aire. La niebla y el humo son ejemplos comunes de aerosoles naturales

  • Afelpar- Velvet- Veleuter- Verfilzen

    Dar a la tela que se trabaja el aspecto de felpa o terciopelo

  • Afinidad- Affinity- Affinité-

    Tendencia de los átomos, moléculas o grupos moleculares, a reaccionar o combinarse con átomos o moléculas de diferente constitución química

  • AFNOR - -

    Siglas con que se designa la Asociation Francaise de Normalisation

  • Agarrotamiento (de un molde)- Seizing (of a mould)- Grip page (d'un mule)- Festfressen

    Unión accidental de las dos partes de un molde, que impide su separación. NOTA — La unión puede estar producida por cohesión entre las partes metílicas o por la adhesión del material de moldeo

  • Agente allanador - Flatting agent, Flattening agent- Agent egalisateur- Mattierungsmittel

    Una sustancia molida en diminutas partículas de forma irregular y utilizada en pinturas y barnices para dispersar los rayos de luz incidente y producir un efecto mate o llano. Usualmente sílica o tierra de diatomiceas

  • Agente antiadherente; antibloqueante,agente- Adherente agent; Antiblocking agent- Agent antiadhérent, Agent antibloquant- Antiblockmittel

    1- Sustancia incorporada a los compuestos plásticos o aplicada en su superficie, para prevenir la adhesión a otra superficie con la que se puede poner en intimo contacto, durante su manufacture, almacenamiento o utilización. 2- Producto utilizado para evitar la adhesión de películas poliméricas entre sí

  • Agente antiagrietante- Anticracking agent- Agent anticrevasse-

    Compuesto utilizado para disminuir la tendencia a agrietarse de los polímeros

  • Agente antideslizante - Antislip agent- Agent antiglisser- Antislipmittel

    Aditivo para conseguir un cierto bloqueo entre las superficies de dos piezas de plástico para evitar su deslizamiento

  • Agente antiespumante- Antifoaming agent- Agent antimousse- Antichaummmittel

    Son productos utilizados para controlar y prevenir la espumación no deseada

  • Agente antiestático- Antiestatic agent- Agent antistatique- Antistastikum

    Un producto químico que imparte una ligera conductividad eléctrica a las materias plásticas, evitando la acumulación de cargas electrostáticas en los artículos terminados

  • Agente antifloculante; agente anti- tarta - Deflocculation agent; Anticaking agent- Agent antifloculant- Deflockulationmittel

    1.Aditivo que rompe los aglomerados de las partículas primitivas o que evita que estas últimas se aglomeren. 2. Aditivo utilizado principalmente en los compuestos que tienden a aglomerarse a causa de la humedad, para conseguir mantengan su condición de fluidez o deslizante

  • Agente antigelificación- Antigelling agent- Agent antigélification- Antigelmittel

    Un aditivo el cual evita que en una disolución se forme un gel

  • Agente antillama- Antiflame agent- Agent antiflame- Antifiammsmittel

    Compuesto utilizado para evitar la combustión de los materiales plásticos. Pueden ser de naturaleza química, en cuyo caso producen reacciones que afectan a la combustión, p.ej. reacciones endotérmicas, o de naturaleza física, recubriendo el plástico para evitar su contacto con el oxígeno. Los más utilizados son compuestos de antimonio, boro, nitrógeno, fósforo y halógenos

  • Agente antimicrobial (microbicida) - Antimicrobial agent- Agent microbicide- Antimikrobiellmittel

    1- Un aditivo utilizado para evitar la vida de microbios y bacterias en los productos plásticos utilizados en recubrimientos de paredes, suelos, muebles, etc. 2- La principal utilización de estos productos está en la construcción de edificios con la finalidad de eliminar bacterias y microbios

  • Agente antioxidante- Antioxidant- Antioxydant- Antioxidans; Antioxydationsmittel

    Una sustancia utilizada para retardar la degradación causada por oxidación

  • Agente antiozonante- Antiozonant- Antiozone- Ozonschutzmittel

    Un aditivo para proteger a los elastómeros de su deterioración por el ozono

  • Agente blanqueante fluorescente - Fluorescent whitening agent- Agent blanchisseur fluorescent- fluoreszierendWeiβenmittel

    Un pigmento que absorbe las radiaciones ultravioletas y las vuelve a emitir en forma de luz visible, violeta-azulada, causando un blanco aparente cuando se añade a un material amarillento. Son conocidos con el nombre de azulete

  • Agente blanqueante óptico- - -

    Blanqueante óptico

  • Agente coalescente- Coalescent agent- Agent coalescent- Koaleszensmittel

    Compuesto utilizado en reacciones de polimerización en suspensión, para facilitar la formación de grandes gotas o glóbulos que sedimentan en la fase acuosa

  • Agente compatibilizador - Compatibilizer agent- Agent compatibilizante- Verträglichkeitsmachermittel

    Sustancia utilizada para hacer posible la mezcla de polímeros que se resisten a formar compuestos, incluidos los reciclados. Estos agentes pueden desempeñar un importante papel en el reciclado y recuperación de plásticos

  • Agente complejante- Complex agent- Agent complexe- Komplexmittel

    Sustancia química capaz de enmascarar la presencia de otra por formación de un ion complejo en disolución o de un quelato

  • Agente de condensación - Condensation agent- Agent de condensation- Kondensationmittel

    Compuesto químico el cual, además de su acción catalítica, proporciona un material complementario para la realización de la policondensación de un plástico

  • Agente de curado bloqueado- Blocked curing agent- Agent de durcissenent inhibé- Blokiert-Vernetzungmittel

    Un agente de curado que temporalmente está inactivo, pero que cuando es necesario se reactive por medios físicos o químicos

  • Agente de curado- Curing agent; Hardener- Agent de traitement- Vernetzungsmittel

    Sustancia que promueve el curado o formación de polímeros termoendurentes por calentamiento. Las aminas actúan como tales con las resinas epoxis, fenólicas, amínicas y las espumas de poliuretano. Ver acelerador y endurecedor

  • Agente de entrecruzamiento (reticulante) - Crosslinking agent- Agent de reticulation- Vernetzungsmittel

    1-Compuesto que forma puentes de unión entre las moléculas poliméricas, convirtiendo los polímeros termoplásticos en termoendurecibles.2-Sustancia que inicia o regula la unión intermolecular iónica o covalente entre las cadenas polímericas. Nom:- El entrecruzamiento puede ser también producido por radiación

  • Agente de expansión- Blowing agent; Foaming agent- Agent d'expension, gonflant- Treibmittel

    1- Una sustancia que sola o en combinación con otras sustancias, es capaz de producir una estructura celular durante la elaboración de espumas de material plástico 2- Agente tensoactivo que en pequeñas cantidades, facilita la formación de espuma o mejora su estabilidad al inhibir la coalescencia de las burbujas. Sinón. :Agente soplante

  • Agente de unión- Coupling agent - Agent de pontage- Haftverbesserer

    Un producto químico capaz de producir una unión más fuerte en la interface entre la resina y el refuerzo

  • Agente decolorante- Decolorizing agent- Agent décoloration- Bleichmittel

    Un material que elimina el color por una reacción química o física. También se refiere a blanqueadores que efectúan una reacción química para eliminar el color

  • Agente deshidratante; agente desecado- Agente deshidratante; agente desecado- Agent déshydratant- Trockenmittel

    Sustancia química que, por su elevada afinidad por el agua, es capaz de eliminar esta de otra sustancia o medio fluído que se encuentre. Entre los deshidratantes solubles en agua, están el cloruro de calcio, la glicerina y el ácido sulfúrico, y entre los insolubles, el gel de sílice y la bauxita

  • Agente deslizante - Slidingagent- Agent glissant- Gleitmittel

    Compuesto utilizado para lubricar la superficie de los polímeros durante su procesado y posterior utilización. Generalmente son muy poco compatibles con los polímeros, por lo que con el transcurso del tiempo fluyen hacia la superficie exterior de los mismos que pueden exudarlos a lo largo del tiempo.

  • Agente desmoldeante- Release agent; Parting agent; Mold lubricant- Agent de démoulage- Entfoxnungshilfsmittel

    Un lubricante que, puesto sobre la superficie del molde o incorporado al material a moldear, evita la adherencia de la pieza moldeada a él, y facilita su extracción

  • Agente dispersante - Dispersing agent- Agent dispersant- Dispergierhilfsmittel

    Sustancias añadidas a un medio en suspensión para fomentar y mantener una discreta separación entre las finas partículas, sólidas o líquidas. Se utilizan en la molienda de pigmentos y para la dispersión de tintes insolubles en agua

  • Agente emulsionante (emulsionador) - Emulsifying agent-Agent émulsionnan- Emulsions hilfsmittel

    Sustancia tensoactiva que produce dispersión de dos líquidos totalmente inmiscibles, o de un sólido y un líquido, reduciendo la tensión interfacial entre las fases

  • Agente endurecedor- Hardening agent; Hardener- Durcisseur- Härtungsmittel

    Agente que promueve o regale la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.Opuesto a un catalizador

  • Agente espesante - Thickeningagent; Anti sag agent- Agent épaississant - Verdickungmittel; Dickmittel

    1- Sustancia añadida a un material plástico para espesarlo o elevar el índice de viscosidad para que no fluya tan rápidamente; produce tixotropía. Se utiliza en la preparación de compuestos para moldeado y recubrimientos. 2- Sustancia que aumenta la viscosidad de un sistema polimérico líquido

  • Agente fijador- Fixing agent- Agent fixateur- Festsmittel

    Una sustancia mecánica (albúmina) capaz de fijar los pigmentos permanentemente sobre las fibras textiles

  • Agente floculante- Flocculating agent- Flocculating agent- Flockungsmittel

    Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un liquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos

  • Agente impermeabilizante - Waterproofing agent- Agent imperméabilisant- Wasserdichtmittel

    Sustancia química que se añade a los recubrimientos de las superficies para aumentar su resistencia a la humedad, como los jabones de aluminio añadidos a las pinturas

  • Agente nucleante- Nucleating agent - Agent nucleant- Nukleierungsmittel

    Sustancia química la cual cuando se incorpora a ciertos plásticos forma un núcleo por el crecimiento de cristales en la mezcla

  • Agente odorante- Odorant agent- Agent odorant-

    Aditivo incorporado a los materiales plásticos para dar a sus productos un olor determinado, o para enmascarar un olor desagradable (desodorantes), pudiendo tener a veces efectos antimicrobianos

  • Agente penetrante - Penetrating agent- Agent pénétrat- Eindring-emittel

    Un material que incrementa la penetración de un líquido en un material poroso

  • Agente quelante- Chelating agent- - Konplexbildner

    Reactivo que, en presencia de un ion metálico, forma un quelato

  • Agente reforzante- Reinforcement agent- Agent de renforcement- Verstarkungsmittel

    Producto que imprime resistencia a la tensión, flexión y compresión de los plásticos. Entre ellos se encuentran las fibras sintéticas, de carbón y de vidrio, asbestos o sílice

  • Agente regulador de flujo - Flowregulator agent- Agent régulateur de flux- Agent régulateur

    Compuesto que promueve o inhibe el flujo de las resinas termoendurecibles. Ejemplos de promotores son el ácido esteárico y las ceras polietilénicas, y de inhibidores, el carbonato cálcico, la sílice, y los cauchos

  • Agente superficial - Superficial agent- Agent superficiel- Agent superficiel

    Sustancia generalmente, cera con la que se recubre y protege la superficie de los polímeros

  • Agente tixotrópico- Thixotropic agent- Agent thixotropic- Thisotropierurgsverhalttene

    Sustancia que promueve la gelidificación de las resinas termoendurecibles

  • Agente transmisor de cadena -Chain transferagent - - Kettenübertragungmittel

    Una molécula de la cual un átomo, tal como el hidrógeno, puede ser inmediatamente separado por un radical libre

  • Agente- Agent- Agent- Mittel

    Sustancia química o efecto físico capaz de producir ciertos cambios

  • Agitación- Agitation- Agitation- Erschüttterung

    Operación consistente en el movimiento de fluidos o suspensiones a fin de facilitar los procesos de mezcla o disolución, así como el transporte de materia o energía en los mismos

  • Agitador- Agitator;Shaker- Agitateur- Rührer

    Cualquier dispositivo o aparato utilizado para la mezcla y recirculación de líquidos, suspensiones y dispersiones en tanques y reactores. Entre los más utilizados, se encuentran los de hélice, los de turbina y los de paletas. Ver amasadora y mezcladora

  • Agitar - Shake- Agiter- Rühren; Schwenken

    Revolver un líquido con cierta velocidad para acelerar procesos de mezcla o disolución

  • Aglomeración- Agglomeration- Agglomération- Anhäufung

    Técnica utilizada para convertir pequeñas partículas sólidas en otra de mayor tamaño, bien sea entremezclándolas en una atmósfera húmeda, por aplicación de calor y presión, o por la combinación de ambos métodos

  • Aglomerado- Agglomerate- Agglomérat- Agglomerat

    Un duro, y basto material, normalmente de origen mineral utilizado con un ligante epoxi (u otro plástico), en utensilios plásticos; también se utilizan en suelos, fachadas de edificios y similares

  • Aglutinante - -

    Ligante

  • Agrícola, acolchado- - -

    Acolchado agrícola

  • Agrícola, mercado- - -

    Mercado agrícola

  • Agrietamiento (resquebrajamiento) - Crazing - Micro fendillement - Microrriβbildung

    En determinados plásticos la presencia de numerosas y pequeñas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma dirección y a menudo colocadas, más o menos, en pianos paralelos. El agrietamiento se puede producir por causas mecánicas a por motivos ambientales. Pueden aparecer posteriormente a su fabricación si están sometidas a un determinado esfuerzo o a determinados productos químicos

  • Agrietamiento por esfuerzo- Stress crack- Fissure de contrainte- Spannunggsriβbilung

    Fisuras externas o internas en una pieza de plástico, provocadas por esfuerzos de tracción inferiores a su resistencia mecánica a corto plazo. NOTA:-Frecuentemente la formación de tales fisuras resulta acelerada por el medio ambiente en que se encuentra la pieza o probeta de plástico. Los esfuerzos que provocan el agrietamiento, pueden ser internos, externos o una combinación de ambos

  • Agrietamiento por fatiga , propagación del - Fatigue crack propagation- Fatigue crack propagation- Ermündungsriβausbreitung

    Los componentes plásticos pueden tener defectos en el material, como poros o inclusiones, y pueden también tener defectos producidos durante su fabricación o posterior utilización. Estos defectos puede no causen roturas bajo determinados esfuerzos, pero pueden ir aumentando lentamente las grietas bajo la influencia de cargas cíclicas. Por esta razón la cinética de la propagación de las grietas por fatiga debe ser adecuadamente identificada, existiendo datos suficientes sobre el comportamiento de los plásticos, tanto amorfos como cristalinos

  • Agrietamiento por fatiga- Fatigue crack- Fissure de fatigue- Ermünchugsriβ

    En principio, cuando se somete una pieza a una carga cíclicamente repetida, el agrietamiento de la pieza o probeta a causa de la fatiga se inicia y se va propaganda durante el ciclo. El agrietamiento por fatiga, puede identificarse como el número de ciclos hasta la iniciación y propagación de las grietas o fisuras

  • Agua absorbida- Absorbed water- Eau absorbé- Saugendwasser

    Agua contenida en el interior de un material

  • Agua residual- Sewage- Eaux vannes- Abwasser

    Aguas de abastecimiento de una población después de haber sido impurificadas por su uso

  • Agua- Water- Eau- Wasser

    Compuesto de hidrogeno y oxigeno, de formula H20. Líquido incoloro, inodoro e insípido

  • Aguafuerte - Etching- Eau forte- Angeätzt

    Ataque químico, perfectamente controlado, sobre la superficie de un material

  • Agujero ciego- Blind hole- Trou aveuglé- Saclochbohrung

    Agujero que no está taladrado en su totalidad

  • Agujero de alfiler - Pinhole- Trou d' épingle; Pigûre-

    Un agujero extremadamente fino en la superficie, o atravesando un plástico, tal como una película, recubrimiento, o envase, etc. Depresión de muy pequeño diámetro en la superficie de un material. Ver cráter

  • Agujero de sangrado- Bleed hole- Trou de coulée- Ausbluten

    Agujero en un molde el cual sirve para liberar el exceso de presión (material, gases) durante el moldeado

  • Agujero desgasificador- Vent hole- Trou dégazeur- Entgasungsloch

    Una abertura para el escape de los gases para alivio de la presión, frecuentemente necesario en la fabricación de plásticos

  • Aire - Air- Air- Luft

    Una mezcla, o solución, de gases, cuya composición varia con la altitud y otras condiciones. La composición del aire a nivel del mar, es porcentualmente en volumen, 78,0% nitrógeno, 20,95% oxígeno, 0,93% argón, 0,033% dióxido de carbono, 0,0018% neón, 0,0005% helio, y otros

  • Aire atomizado - Air atomization- Air atomissée- Luftzerstäubung

    El aire a alta velocidad que lanza una pistola contra un plástico líquido utilizado en recubrimientos, produciendo unas partículas más pequeñas que por otros procedimientos, el tamaño de estas partículas es de aproximadamente 5µm

  • Aire encerrado- Air Locks- Air verrouiller- Lfutwerriegelkraft

    Depresiones en la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado entre la superficie de una pieza, causada por el aire encerrado entre la superficie del molde o hilera y el material plástico

  • Aire ocluso- Air entrapment- Air étranglés- Lufteinschlüsse

    Aire que a modo de burbujas está contenido en el interior de una masa sólida, como los materiales plásticos. Esto puede acontecer cuando el plástico (bolitas, copos, etc.) es fundido en contacto con el aire (como en un proceso de extrusión, inyección, soplado, etc.) donde el aire no puede escapar

  • Aire seco-Air-dry- Air sèche- Luftgetrocknet; Trcokenluft

    Aire exento de vapor de agua. 2. Una condición aplicada al papel o pulpa (también aplicable a otros materiales no tejidos, incluyendo plásticos) por donde la humeada contenida está en equilibro con las condiciones atmosféricas a las que están expuestos

  • Aireación- Aeration- Aération- Begasen

    1- Exposición de una sustancia a la acción del aire. 2- Suministro de aire naturalmente o con un equipo: a desperdicios sólidos: a ciertos procesos de fabricación, (por ejemplo espumación): a reacciones químicas, y a tantos otros

  • Airear- Venting- Dégazage- Dégazage

    Salir o evacuar el aire o volátiles de la cavidad de un molde

  • Aislante- Insultator- Isolateur- Isolator; Nichtleiter

    Medio que impide la conducción de energía a través de el. 1. Un material con tan baja conductividad eléctrica que el flujo de corriente a través de él puede ser normalmente despreciado. 2. Un material de baja conductividad térmica, que puede ser utilizado como aislante en la edificación, en contenedores frigoríficos, etc

  • Ajustado; puesta a punto- Setting- Réglage- Einrichten

    Preparación de la máquina y colocación adecuada en la misma del molde, para conseguir la producción correcta y eficiente de las piezas a moldear

  • Ajuste - Fit- Ajustage- Passung; Einstellung

    Encaje de las partes de que se compone alguna cosa (máquina o molde) para el efecto de cerrar o ajustar

  • Alabeo- Warpage- Gauchissiment- Verwerfung; Werfen Verziehen

    1.Vicio que adquiere una pieza plana por efecto de un torcimiento. 2. Curvatura o distorsión dimensional en una pieza de plástico después de ser procesada en especial cuando ha sido moldeada. Está directamente relacionado con las condiciones del proceso y de la clase de plástico a ser procesado. Ver esfuerzo residual

  • Alambre- Wire- Fil- Draht; Ader

    Hilo de cualquier metal, obtenido por trefilado

  • Alargamiento (deformación)- Strain- Étirage- Dehnbeanspruchung

    Cambio en longitud de un objeto en alguna dirección, por unidad de longitud antes de la deformación. Ver deformación

  • Alargamiento - Elongation- Allongement- Dehnung

    1.Aumento de la longitude de una probeta cuando ésta se encuentra sometida a un esfuerzo de tracción. Generalmente se expresa por el cociente entre el aumento de longitud debida a una tensión de tracción o a una expansión térmica y la longitud original del mismo. 2- Aumento de la longitud de una fibra, de un filamento o de un hilo, causado por esfuerzo de tracción realizado en un dinamómetro. 3. Distancia que, en cada instante, separa una partícula sometida a oscilación de su posición de equilibrio. La máxima elongación se denomina amplitud de la oscilación. Alargamiento se identifica a veces con deformación y dilatación

  • Alargamiento a la rotura- Elongation at break- Allongemet à la rupture- Reiβdehnung

    El alargamiento a la rotura, incluye ambas elástica y plástica deformación de la probeta a la tracción

  • Alargamiento de rotura - Break extensión- Allongement de rupture- Bruchdehnung

    Cociente entre el aumento de longitud de una probeta, tras una rotura por tracción, y la longitud inicial de la misma. El alargamiento de rotura, junto con la estricción, son medidas de la ductilidad del material

  • Álcali- Álkali- Álkali- Alkali

    Nombre dado a los hidróxidos metálicos que por ser muy solubles en el agua pueden actuar como bases enérgicas, por dar lugar a la formación de iones (OH)

  • Alcalino- Alkaline- Alkaline- Alkalisch

    Sustancias solubles capaces de neutralizar los ácidos, son buenos conductores del calor y de la electricidad

  • Alcídico - -

    Alquídicas

  • Alcohol alílico- Allyl alco-hol- Alcohol alilique- Allylalkohol

    Líquido de olor picante que se obtiene a partir del propileno por cloración e hidrólisis. Se utiliza en la fabricación de resinas, plastificantes, y como intermedio en síntesis orgánica. De fórmula, CH2=CHCH2OH

  • Alcohol bencílico- Benzyl alcohol- Alcohol benzilique- Benzylalkohol

    Alcohol primario aromático, de fórmula C6H5CH2OH. Líquido incoloro, se obtiene por hidrólisis del cloruro de bencilo o por reducción del benzaldehido. Se utiliza como intermedio, en síntesis orgánica, y como disolvente de algunos polímeros

  • Alcohol butílico - -

    Butanol

  • Alcohol etílico- - -

    Etanol

  • Alcohol metílico- - -

    Metanol

  • Alcohol vinílico - Vinyl alcohol- Alcohol vinylique- Vinylalkohol

    Alcohol de fórmula CH2=CHOH. Líquido inestable, inflamable, que se encuentra únicamente en forma de polímero, o esterificado

  • Aldehido- Aldehyde- Aldéhyde- Aldehyd

    Cada uno de los compuestos orgánicos ternarios que se forman como primeros productos, de la oxidación de ciertos alcoholes

  • Aleación elastomérica- Elastomeric alloy- Alliage elastomerique- Elastomerlegierung

    Consisten en una mezcla, de dos o más polímeros, que han recibido un apropiado tratamiento, para darles unas propiedades significativamente superiores, a los de aquellas muestras sencillas, simples muestras de los mismos constituyentes. Los dos tipos fundamentales son: los termoplásticos vulcanizados, designados como TPVs y los cauchos de mezclas procesables, designados como MPRs

  • Aleación- Aloy; Blend- Alliage- Legierung

    Producto homogéneo, de propiedades metálicas, compuesto de dos o más elementos, uno de los cuales, al menos, debe ser un metal

  • Aleaciones de polímeros - Polymer alloy- Alliage de polyméres- Kunststoff-Legierung

    Combinación de polímeros termodinámicamente compatibles, que constituye sistemas de una sola fase, con una única temperatura de transición vítrea. P. ej., el sistema PPO/PS

  • Alfa-celulosa- Alpha cellulose- Alpha cellulose- Alphacellulose

    Celulosa muy pura

  • Alginato - Alginate- Alginate- Alginat

    Sal del ácido algínico. Polímero lineal, constituido por unidades del ácido D-manurónico y ácido L-gulurónico

  • Alifático- Alifático- Alifático- Aliphatisch

    Dícese del compuesto orgánico, cuya estructura molecular, es una cadena abierta

  • Alílo, plástico - Allyl plastic- Plastique allylique- Allylkunststoffe

    Plásticos a base de resinas alílicas, descubiertos en 1940, son los más versátiles de los termoendurecidos, y posiblemente los menos apreciados. En la actualidad, una rama de la familia de los poliésteres termoendurentes, los arílicos, pueden ser homopolímerizados o copolimerizados, con los alquídicos. Fácilmente moldeables, curan a una temperatura algo superior a los 93ºC., o a temperaturas considerablemente más bajas, por entrecruzamiento con alquídicos. Los más utilizados son: el dietilen glicol (carbonato alílico), obtenido del monómero, se vende para aplicaciones tales como, cristales para gafas de sol y convencionales, por su buena transparencia óptica, y su dureza. El ftalato dialílico (DAP), utilizado normalmente, en combinación con los alquidos, para aplicaciones tales, como prepeg de poliéster, en la imitación de madera, en muebles y en paneles de paredes. El (DAOP) y el (DAMP) monómeros, y prepolímeros, son apliamente utilizados en piezas de precisión, moldeadas por compresión

  • Alilo- - -
  • Alimentación asistida- Feeding aid- Feeding aid- Einzugshilfe

    Suministro de un material plástico, mediante un mecanismo, que fuerza al material a introducirse en la máquina de procesado

  • Alimentación gravimétrica de mezclas en el extruder - Extruder gravimetric feeding-blending- -

    La ventaja de esta tecnología, descansa, en la habilidad de introducir con precisión, mezclas con variaciones en su densidad aparente. Básicamente consiste, en un alimentador, una balanza, y una unidad de control. Existen de dos tipos, continuo o por carga

  • Alimentación por gravedad- Feed gravity- Alimentation gravimetrique- Gravitationsdosierung

    El movimiento de materiales, de un sitio a otro (en una tolva, de un contenedor a otro container, etc.), motivado por la fuerza de la gravedad

  • Alimentación por pesada- Weight feeding; Gravimetric feeder- Alimentation pondérale- Gewichtsdosierung

    Un dispositivo, para la alimentación en moldeo, que controla y regula continuamente por peso, la cantidad de material plástico o compuesto, que entra en la boca de alimentación (feed port) de la máquina, en cada ciclo del prensado

  • Alimentación volumétrica - Volumetric feeding- Alimentation volumétrique- Volumendosierung

    En moldeado, forma de alimentación, en la cual la carga se controla volumétricamente

  • Alimentación- Feeding- Alimentation- Materialzufuhr

    Suministro de material plástico a una máquina de procesado

  • Alimentador con embutidor- Feeder, crammer- -

    Consiste, en abastecer, de materiales al proceso productor, utilizando una tolva, con un mecanismo de embutir

  • Alimentador con tornillo helicoidal - Feeder, helical screw- Alimentateur avec vis helicoïdal- Schneckendosieren

    Mecanismo para conducir y medir materiales secos, que consiste, en un tubo que contiene un tornillo, alimentado desde una tolva

  • Alimentador, vibratorio- Feeder, vibratory- Alimentateur vibratoire- Vibratordosierung

    Mecanismo para llevar materiales secos, desde la tolva de almacenamiento, a las máquinas del proceso; normalmente formado por una bandeja que vibra, mediante impulsos mecánicos o eléctricos. La frecuencia y amplitud de las vibraciones, controlan la cantidad del material

  • Alimentador- Feeder- Alimentateur- Aufgabevorrichtung

    1.-Un accesorio del equipo auxiliar, que permite el suministro controlado, del flujo de materiales (en polvo o en granza), al proceso de producción. 2.-Parte o pieza de una máquina que le proporciona la materia o la energía necesaria para su funcionamiento

  • Alimentar- Fedd- Alimenter- Anspeisung; Speisen

    Suministrar a una máquina, sistema o proceso, la materia, energía o los datos que necesita, para su funcionamiento

  • Alineación molecular - Molecule aligment- Alignement moléculaire- Molekülfausrichtung

    Los polímeros, pueden formar, por alineación entre ellos mismos, largas cadenas de moléculas sin ninguna ramificación lateral, o bien tener conexiones laterales entre moléculas. Estas moléculas de polímeros pueden, en la forma de moléculas ramificadas, gigantes entrecruzamientos tridimensionales, y en forma de moléculas lineales con conexiones laterales regulares, polímeros tipo escalonado

  • Alisado- Sanding- Lisseur; Épinglette- Egalisiren

    Un proceso de acabado, que utiliza discos abrasivos o bandas continuas abrasivas, para eliminar rebabas e imperfecciones, en las piezas de plástico termoendurecible

  • Aliviar; despulla- Relieve; Relief angle- Depouiller- Freiwinkel; Hinterschiffwinkel

    Reducir el area de contacto, entre las caras de unión de un molde, para permitir, la salida de gases o el acceso del material de moldeo

  • Almidon - Starch- Amidon- Stärke

    Homopolisacárido de reserve de las células vegetales. Está constituido por amilasa y amilopectina. Se diferencia de la celulosa, en la forma por la cual, las unidades de glucosa se entrelazan. Se utiliza de muy diferentes formas con los plásticos. Una de ellas, es la producción de plásticos biodegradables

  • Almohada elástica- Pad, cushion- Coussin élastique- Gumipreβkissen

    Almohadilla de caucho, que se utiliza, para dar a una plancha de plástico, la forma grabada en el macho, al presionar este contra la almohadilla

  • Almohadillar; amortiguar- Cushion- Rembourrer- Abfefdem

    En el moldeo por extrusion soplado, es el lento movimiento de las dos partes del molde, justo antes de entrar en contacto

  • Alofanato - Allphanate- Alophanate- Allophamate

    1. Sal formada por la combinación del ácido alofánico con algún material. 2. Producto reactivo de un isocianatoy los átomos de hidrógeno en un uretano. 3. Se obtiene en forma de éter tratando el alcohol con vapores de ácido isociánico

  • Alopreno, polímero- Alloprene plastic- -

    Elastómero clorado o caucho

  • Alotropía- Allotropy- Allotropie-

    Diferencias de aspecto, textura y otras propiedades, con que una misma sustancia se presenta, según modificaciones íntimas en su manera de ser, por ejemplo el azufre

  • Alquídica; alquid(o) (poliéster) - Alkyd- Alkyde- Alkyd

    Nombre genérico, de un grupo de polímeros, obtenidos mediante reacción de ácidos dibásicos o sus anhídridos, y un alcohol polibásico. Se utilizan en adhesivos, en revestimientos protectores de metales, madera, papel y tejidos, en recubrimiento de suelos, y en tintas

  • Alquídicas, compuesto de moldeo de- Alkyl moulding compound- Compound à mouler alkyde- Alkyd Formase

    Compuesto, basado sobre plásticos de poliéster insaturado, y formulados con relativa baja cantidad de monómeros de entrecruzamiento, cargas, lubricantes, pigmentos, y catalizadores, formando un material termoendurecible, para utilizarlo principalmente, en moldeo por compresión, invección o transferencia

  • Alquídico, plástico (poliéster plástico)- Alkyd plastics- Plastique alkyde-

    Entre los termoendurecibles, las principales ventajas de las alquídicas, sobre las originadas por los formaldehídos, son la estabilidad dimensional, mejores cualidades eléctricas, y el hecho de que no absorben agua durante el curado. Las alquídicas pueden ser curadas sin presión, sin embargo es conveniente utilizar para su curado presiones por contacto de 1,450 psi y temperaturas que dependiendo del peróxido y monómero utilizado pueden estar entre 93ºC y 177ºC. Las alquídicas son actualmente los poliésteres. Los términos alquídicas, resinas alquídicas, plásticos alquídicos y soluciones alquídicas son utilizadas indistintamente

  • Alquil - Alkyl- Alkyl- Alkyl

    Prefijo usado en Química, para indicar, que en una combinación se han sustituido radicales alcohólicos monovalentes por átomos de hidrógeno

  • Alquil de aluminio- Aluminium alkyl- Alkyl de aluminium- Alkyl Aluminium

    Catalizador utilizado en el proceso Ziegler. Ver polimerización Ziegler-Natta

  • Alquileno- Alkylene- Alkyléne- Alkylen

    Nombre genérico, que se da a ciertos hidrocarburos no saturados, que se producen, en la destilación seca de gran número de compuestos de carbono, y también por eliminación de agua en los alcoholes; su fórmula general es Cn H2n. Reciben los nombres de etileno, metileno, propileno, etc. Se les llama también alcohilenos, olefinas, y alquenos

  • Alquilo - Alkyl- Alkyl- Alkyl

    Nombre genérico, que se da a ciertos radicales alcohólicos monovalentes CnH2n+1, que pueden considerarse formados, por pérdida de un átomo de hidrógeno por parte de un alcano. Ver grupo funcional alquilo

  • Alquino- Alkyne- Alkyne- Alkyne

    Cualquier miembro, de los grupos de compuestos orgánicos, que contienen un enlace triple entre carbonos

  • Alquitran- Tar-pitch; Coal tar - Goudron; Coaltar- Teermasse; Teerpench; Teeröl

    Un producto de elevado peso molecular, obtenido por la destilación de materias orgánicas, maderas resinosas, carbón y petróleo. Son utilizados como base, para la fabricación de determinadas fibras de carbono de elevado módulo

  • Aluminio - Aluminium- Aluminium- Aluminium

    Metal, ligero y dúctil, muy maleable, buen conductor de la electricidad y resistente a la oxidación. Es el metal más abundante en la corteza de la tierra. Masa atómica, 26,98, su símbolo es Al; su número atómico 13, grupo 3ª de la tabla Periódica. Configuración electrónica (Ne)3s23p1, con 8 nucleicos, de los cuales solo uno es estable

  • Aluminio, hoja de- - -

    Hoja de aluminio

  • Amarillez, índice de - -

    Indice de amarillez

  • Amarillez- Yellowness- Jaunissement- Gilbung

    Atributo por el cual, el color de un objeto se clasifica, desde incoloro o un blanco dominante, hacia el Amarillo. Valores negativos, indican azulino

  • Amasadora de cilindros- - -

    Molino de cilindros

  • Amasadora interna - Internal mixer- Malaxeur interne- Innenkneter; Innenmixer

    Máquinas mezcladoras formadas por un contenedor horizontal de base cilíndrica en el cual el material es elaborado por palas giratorias o rotores. Los contenedores y rotores están preparados para ser calefaccionados y enfriados para poder ser controlada la temperatura de las mezclas. Estas mezcladoras son extensamente utilizadas en el compoundaje de los materiales plásticos y caucho. Tienen la ventaja de eliminar los riesgos del polvo y humo al mínima. Ver Banbury

  • Amasadora- Kneader- Malaxeur- Kneter

    Es la mezcla, de relativamente plásticos y elastómeros blandos, en una uniforme masa, sometida a la presión ejercida por un agitador de forma específica, girando dentro de un contenedor apropiado. La acción es una combinación de volteo, plegado y prensado. Los procedimientos y métodos de amasado, son por lo que las amasadoras, toman a veces el nombre de las máquinas origen. Extrusora, Bambury, Molino de cilindros, Amasadora de palas, etc. El amasado es utilizado principalmente con materiales, como el PVC y el (SMC), también se utiliza en la preparación de tintas de impresión y en masas de pastelería. Ver agitador y mezclador

  • Ambar- Amber- Ambre- Vernsteinfarben

    Un plástico natural. Mineral orgánico resultante de la polimerización espontánea de la resina de coníferas fósiles. De formula, C40H6404, amari¬lla, ligera, dura, quebradiza, y muy electrizable par frotación

  • Ambiente- Environment- Environement- Umfeld

    Aplíquese a cualquier fluido que rodea a un cuerpo. 2- El conjunto de todas las condiciones que incluyen externamente en el rendimiento de un alga. Estas condiciones incluyen, contaminación, temperatura, humedad, radiación, campos magnéticos y eléctricos, choques y vibraciones

  • Amianto - Asbestos- Amiante- Asbest

    Mineral blanco o amarillento, de textura fibrosa y flexible, que se forma por hidratación natural de la tremolina y de la actinota (SiO3)4 Ca Mg3. Si las fibras son frágiles y astillosas, el mineral se llama asbesto. Se utiliza como una carga en los plásticos reforzados para mejorar su resistencia y propiedades térmicas. La permanencia durante largos periodos de tiempo en contacto con los materiales que contienen asbestos, puede ser peligroso. Estas fibras, son extremadamente finas y la inhalación del polvo incrementa el riesgo del cáncer de pulmón, y la asbestosis, enfermedad corriente entre los operarios del amianto

  • Amina- Amine- Amine- Amin

    Sustancia derivada del amoníaco por sustitución de uno o dos átomos de hidrógeno por radicales alifáticos o aromáticos, cuya fórmula general es R.NH2.

  • Amino- Amino- Amino- Amino

    Radical monovalente, NH2_ formado por un átomo de nitrógeno y dos de hidrógeno, derivado del amoníaco, que constituye el grupo funcional de las aminas y otros compuestos orgánicos. Ver el grupo funcional amino

  • Aminoácido - Aminoacid- Aminoacide- Aminosäure

    Serie de sustancias de formula R-CH(NH2).- COOH, en las que R es un radical orgánico alifático o aromático. Sustancia sólida, cristalinas, por lo general so¬luble en agua, difícilmente solubles en alcohol

  • Aminoplástico- - -

    Plástico de amina

  • Amorfo, plástico - -

    Plástico amorfo

  • Amorfo- Amorphous- Amorphe- Amorph

    Sin forma regular o bien determinada. Cuerpo sólido no cristalino

  • Amortiguador- Pressure pad- Tampon de pression- Druckkissen

    1- Dispositivo, destinado a reducir la presión en las zonas de contacto de las dos mitades del molde, cuando éste se cierra. 2- Refuerzos de acero endurecido, varios de los cuales, son distribuidos alrededor de las zonas de contacto del molde, para ayudar a absorber. La presión final al cerrar el molde

  • Amortiguamiento acústico - Sound reduction- Atténuation du son- Schalldämpfung

    La reducción de la intensidad del sonido en el trayecto desde la fuente del sonido al punto de recepción.

  • Amortiguamiento, coeficiente de- - -

    Coeficiente de amortiguamiento

  • Amortiguamiento- Damping- Amortissement- Dämpfend

    1- Acción o efecto de amortiguar o amortiguarse. 2- Reducción de la amplitud de la vibración, debida a la resistencia, viscosa o friccional, en un material, o al arrastre de su entorno sobre una estructura. La vibración puede ser mecánica, acústica o electrónica. 3- Energía disipada en forma de calor, par un material o un sistema, sometidos a un esfuerzo oscilatorio. El comportamiento dinamo mecánico de los plásticos, es de gran interés e importancia, por muchas razones. El valor absoluto de la amortiguación, y la temperatura y frecuencia, en las que el máximo amortiguamiento ocurre, son de considerable interés. Ver amortiguamiento critico y decremento logarítmico) NOTA - En el caso de oscilaciones libres, el amortiguamiento es la disminución de la amplitud en función del tiempo.

  • Amositos- Amosite- -

    Un fibroso material, parecido a la crocidolita, conteniendo más alta proporción de hierro que de antofilita. Se utiliza como carga para reforzar los plásticos.

  • Amplitud de la deformación - Strain amplitud- Amplitude de déformation- Dehnungsausschlag

    Relación, entre la deformación máxima, medida a partir de la deformación media, y la longitud libre de la probeta sin deformar.

  • Amplitud del esfuerzo- Sress amplitud- Amplitude de contra inte- Belastungsanplitude

    Relación, entre la fuerza máxima aplicada, medida a partir de la fuerza media, y el área de la probeta no sometida a esfuerzo.

  • Ampolla; burbuja - - -

    Blister

  • Anaerobio - -

    Bacteria anaeróbica

  • Análisis cualitativo- Qualitative analysis- Analyse qualitatif- Qualitätsanalyse

    Análisis químico de una muestra, destinado a la identificación de sus componentes, sin determinar las cantidades existentes de cada uno de ellos.

  • Análisis cuantitativo- Quantitative analysis- Analyse quantitatif- Quantitativanalyse

    Análisis químico de una muestra, para determinar de forma precisa, las cantidades de cada uno de sus elementos componentes.

  • Análisis de defectos - Failure analysis- Analyse de défaut- Versagensanalyse

    Un examen sistemático, de .1a utilización normal del producto terminado, síntesis de las causas, y recomendaciones positivas para las futuras mejoras.

  • Análisis de elementos finitos- Finite element analysis- Analyse élément fini- FE analyse.

    Técnica utilizada en inteligencia artificial, para realizar una secuencia de acciones, que permitan lograr determinados objetivos. Se debe tener en cuenta, que la utilización de muchos de los métodos FEA, son corrientes en el diseño de piezas plásticas, pero la posibilidad de las FEAS, a analizar materiales anisotrópicos, depende en gran manera, de un gran conocimiento de la naturaleza anisotrópica de los plásticos.

  • Análisis de los gases producidos - Evolved gas analysis- Analyse des gas émis-

    Técnica, en la que se mide la naturaleza, y/o la cantidad de productos volátiles, emitidos por una sustancia, en función de la temperatura, mientras, que la sustancia está sometida a un programa de temperatura controlado.

  • Análisis del ciclo de vida- Life cycle analysis- Analyse du cycle de vie- Lebenszyclusanalyse

    Un estudio de un material, desde su fabricación hasta el fin de su utilización.

  • Análisis dieléctrico- Dielectrio analysis- Analyse diélectrique- Dielektrizitätanalyse

    El análisis dieléctrico, mide cualitativa y cuantitativamente, las variaciones producidas en las propiedad de los plásticos, causadas por su exposición a un campo eléctrico periódico, y convierte rápidamente estas medidas, en unos útiles resultados, sobre fluidez, transición térmica, propiedades dieléctricas, etc.

  • Análisis granulométrico- Sieve analysis- Analyse au crible- Siebanalyse

    La separación por tamaño, de las partículas del polvo, mediante la utilización de una serie de tamices.

  • Análisis gravimétrico diferencial - Differential gravymetric analysis- Analyse gravimetrique diferenttial- Differential gravimetrischanalyse

    Es una variación del análisis térmico diferencial, en el cual la informa adicional, está obtenida por la determinación de la razón del cambio de peso, durante el proceso de calentamiento.

  • Análisis mecanodinamico- Dynamic Mechanical analysis- Analyse mécanique dynamique- Dynamischemechanischeanalyse

    Técnica, que mide el modulo, y/o el amortiguamiento de un material, en función de la temperatura, frecuencia y/o tiempo, mientras el esfuerzo o la deformación varian en función del tiempo.(Spectrometro mecánico)

  • Análisis químico- Chemical analysis- Analyse chimique- Che mische analyse

    Determinación de la composición, estructura y actividad química. La composición química de un plástico, es básicamente la de un polímero, compuesto por grandes moléculas formadas par cadenas de átomos de carbono,generalmente conectadas a átomos de hidrogeno (H), y frecuentemente también al oxigeno (0), nitrógeno (N), cloro (C1), flúor (F), y azufre (S)

  • Análisis térmico diferencial cuantitativo- Quantitative differential thermal analyse- Analyse thermique différentielle quantitative- Quantitative Differentialthermoanalyse

    Análisis térmico diferencial, en el que el equipo utilizado, está diseñado, Para producir resultados cuantitativos en términos de energía y/o otros parámetros físicos.

  • Análisis térmico diferencial- Differencial thermal analysis- Analyse thermique differencial- Differentialthermonalyse

    Un método analítico, en el cual un material de muestra, y una sustancia inerte, son calentadas concurrentemente en separados minihornos, y la diferencia de temperatura entre los dos, es registrada conjuntamente, con la de la sustancia inerte. NOTA - El registro es la curva térmica diferencial; la diferencia de temperatura se representa en ordenadas con picos hacia abajo en las reacciones endotérmicas, y la temperatura o el tiempo en abscisas.

  • Análisis térmico específico- Thermoparticulate analysis- Analyse thermique a deagement des particules- Thermopartikuläreanalyse

    Técnica, en la que la pérdida de masa, de una sustancia determinada, remide en función de la temperatura, mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlado.

  • Análisis térmico por emanación - Emanation termal análisis- Analyse thermique d´emanation- Termo auffubanalyse

    Técnica, en la que se mide la pérdida de emanación radioactiva, en función de la temperatura, mientras la sustancia, se somete a un programa de temperatura controlado.

  • Análisis térmico- Thermal analysis- Analyse thermique - Thermoanalyse

    Grupo de técnicas, en las que una propiedad física de una sustancia, se mide en función de la temperatura, mientras la sustancia está sometida a un programa de temperatura controlado.

  • Analizador- Analyzer - Analyseur- Zergliedern

    1- Dispositivo destinado, al ensayo de las características o componentes de un fenómeno 2- Polarizador, utilizado para estudiar las características de la luz polarizada.

  • Analogía- Analogy- Analogie- Analogie

    Relación de semejanza, entre dos cosas distintas.

  • Ancho de corte - Cutting width - Largeur de coupe- Schneidwerkzeug

    El ancho, que se desea tenga, la película, lámina, o recubrimiento, al procesarla.

  • Ancho normal- Broadgood- Large normal- Normal breite

    Tejidos normalmente de ancho superior a 1.270 WM. (50 in.). Pueden o no estar impregnados con plástico y normalmente en rollos de 25 a 40 kg.

  • Anchura de una probeta- Width of a specimen- Largeur duneéprouvette-

    En el caso de un ensayo en flexión de una probeta, la menor dimensión perpendicular, a la dirección en la que se aplica la fuerza. Ver espesor.

  • Anchura del canal - -

    Tornillo, anchura del canal

  • Anchura del filete- - -

    Tornillo, anchura del filete

  • Anchura media de la curva de resonancia (Hz) - Halfwidth of resonance curve- Demilargeur de la courbe de resonance-

    Diferencia de frecuencias, medida a las amplitudes AR y A = (1/1f 2) AR = 0,707 AR de la curva de resonancia, donde AR es la amplitud en resonancia. NOTA: - Si el amortiguamiento no es demasiado alto, Af está relacionado con el factor de pérdida d mediante la expresión d = Af / fR Siendo fR la frecuencia de resonancia.

  • Anclaje de la mazarota - Sprue loock- Arrachecarotte- Angusszieher

    En el moldeado por inyección, una parte del material plástico, es retenido junto con la mazarota, por una muesca o contrasalida, en el pozo frío, este material se expulsa al abrir el molde.

  • Anelasticidad- Anelasticity- -

    Desviación de la relación proporcional, entre esfuerzo y deformación. La dependencia de una deformación elástica, del esfuerzo y del tiempo. La causa, puede ser una deformación anterior al esfuerzo.

  • Anfolito (anfótero)- Ampholyte- Anpholyte- Ampkoter

    Molécula o ion, que puede actuar indistintamente como ácido o come base, según el ph del medio.

  • Angstrom - Angstrom unit- Angstrom- Angstrom

    Unidad especial de longitud, cuyo símbolo es A y que equivale 0,1 nanómetros, es decir 1 AQ = 10-10m- Aunque esta unidad no pertenece al Sistema Internacional de Unidades (SI), se toma, para medir las longitudes de de las ondas luminosas.

  • Ángulo de cizalladura- Shrear angle- Angle de cisaillement- Scherungwinkel

    Angulo recorrido por una recta normal a los planos de deslizamiento de un material, que se deforma, por la acción de una tensión tangencial. Angulo formado por el plano de fractura o cizalladura, de un material, respecto a la superficie, sobre la que actúan las fuerzas, que producen la cizalladura.

  • Ángulo de contacto- Contact angle- Angle de contact- Benetaungswinkel

    1- El ángulo formado, por una gota en contacto con la superficie de un sólido, medido por el interior de la gota. 2- Angulo formado, par el semiplano tangente a la superficie de un líquido contenido en un recipiente, con el semiplano tangente a la superficie de la pared, en el punto de contacto; ambos semiplanos, se consideran dirigidos hacia el interior del recipiente. Según que el ángulo de contacto, sea inferior o superior a 90o, se dice que el líquido moja, o no moja al sólido respectivamente.

  • Ángulo de curvatura (curvado) - Bend angle- Angle de courbure- Biege winkel

    Una medida del curvado o doblado. El ángulo al que se dobla una pieza plástica, bajo unas determinadas condiciones de carga, en un ensayo estándar de curvado.

  • Ángulo de desmoldeo (conicidad) - Draft- Dépouille; Concité- Konizität; Entformungschräge

    El grado de inclinación, en las paredes de un molde, o el ángulo del gálibo diseñado, con objeto de facilitar la extracción de la pieza moldeada

  • Ángulo de desmoldeo negativo- Draft back- Dépouille nëgatif-

    Un ángulo negativo, o una obstrucción, que se efectúa en la pared del molde, con la finalidad de interferir en la extracción de la pieza del molde.

  • Ángulo de fase dieléctrica - Dielectric phase angle- -

    La diferencia angular en fase, entre el voltaje alterno (normalmente sinusoidal) aplicado a un dieléctrico, y la corriente resultante. El ángulo se simboliza frecuentemente por 0, el coseno del cual es el factor de potencia, w.s.

  • Ángulo de incidencia- Incidente angle- Angle d'incidence-

    Ángulo que forma el rayo incidente a una superficie, con la normal a esta, en el punto de contacto.

  • Ángulo de pérdida en amortiguamiento- Loss angle in damping - Angle de perte en amortissement- Verlustwinkel

    Angulo de desfase, entre el esfuerzo y la deformación, cuya tangente es el factor de pérdida. Ver Factor de pérdida.

  • Ángulo de pérdidas dieléctricas - Dielectric loss angle- Angle de pertes diélectriques-

    La inversa de la tangente del factor de disipación eléctrica. (El complemento de el ángulo de fase dieléctrica(W S), 90°- 0.). Ángulo con que se desvía de n/2 radianes, la diferencia de fase, entre el voltaje aplicado y la corriente resultante, cuando el dieléctrico del condensador, está formado exclusivamente por el material dieléctrico.

  • Anhídrido acético- Acetic anhydride- Anhydride acétique- Essigsäurcanhydrid

    Anhídrido del ácido acético de fórmula (CH3C0)20. Líquido que se obtiene por reacción de la cetona con ácido acético. Se emplea en síntesis orgánica, come deshidratante y agente de acetilación.

  • Anhídrido ftálico - Phthalic anhydride- Anhydride phtalique- Phthalsäureanhydrid

    Anhídrido del ácido ftálico. Industrialmente, se prepara por oxidación catalítica en fase vapor del naftaleno. Se utiliza, fundamentalmente en la fabricación de resinas y plásticos.

  • Anhídrido maleico- Maleic anhydride- Anhydride maleique- Maleinsäureanhydrid

    Anhídrido del ácido maleico, de fórmula C4H203. Se obtiene, principalmente, por oxidación catalítica, en fase vapor del benceno. Se utiliza en la fabricación de copolímeros, resinas alquílicas y poliésteres.

  • Anhídrido- Anhydride- Anhydride- Anhydrid

    Denominación de los compuestos que derivan de los ácidos oxigenados por pérdida de agua. Los anhídridos orgánicos, son los cuerpos resultantes de la unión de dos moléculas de ácido, con la eliminación de una molécula de agua. Por combinación con esta, la mayoría de los anhídridos, regeneran los ácidos correspondientes.

  • Anhídro- Anhydrous- Anhydre- Wasserfrei

    Dícese de los cuerpos, en cuya formación no entra el agua. Un compuesto inorgánico que no contiene agua, ni sobre su superficie, ni combinada como agua de cristalización.

  • Anilina - Aniline- Aniline- Anilin

    Fenilamina, aminobenceno. Es la amina aromática más sencilla, y se obtiene por reducción del nitrobenceno. Líquido oleoso, tóxico por ingestión, inhalación y absorción por la piel. Es una de las más importantes bases orgánicas, se utiliza en la industria del caucho, como antioxidante, y en la fabricación de colorantes, formando parte de muchos pigmentos.

  • Anilina formaldehído, plástico de- Aniline formaldehyde plastic- Plastique aniline formaldehyde- Anilin Formaldehyd

    Un termoplástico obtenido por la polimerización de la anilina y el formaldehido.

  • Anillo de centraje - -

    Molde, anillo de centraje del

  • Anillo de rebaba - - -

    Molde, anillo de rebaba del

  • Anillo expulsor - - -
  • Anillo- Ring- Aneau- Ring

    Representación poligonal de una molécula, en la que los vértices, están ocupados por átomos.

  • Anión - Anion- Anion- Anion

    Ión de carga negativa, que en la electrólisis se dirige al ánodo o electrodo positivo.

  • Anisotropía- Anisotrepy- Anisotropie- Anisotropie

    Propiedad de algunos cuerpos cristalinos, cuyas formas geométricas, según en la dirección en que sean observados, presentan distintas propiedades ópticas.

  • Anodización- Anodization- Anodization- Eloxiert

    Formación de una película con finalidad protectora decorativa sobre la superficie de un metal que se hace actuar como ánodo en una célula electrolítica.

  • Ánodo - Anode- Anode- Anode

    El terminal positivo en una celda electrolítica.

  • Antiadesivo- Abdesive- Antiadhesif- Hafthindernd

    I- Un material que resiste la adhesión. 2- Una película o recubrimiento aplicado a una superficie para prevenir la pegajosidad o adherencia.

  • Antiadherente- - -

    Agente antiadherente

  • Antibloqueo - Antiblockade- -

    Sólido finamente dividido, de naturaleza mineral, que se incorpora a un plástico para evitar la adhesión de las películas fabricadas con él

  • Antiespumante- - -

    Agente antiespumante

  • Antiestático en envases electrónicos, plástico - Antistatic plastic in electronic packaging- Plastique antiestatique electronique emballage- Antistatikskunststoff electronische verpackung

    La utilización de plásticos antiestáticos en aplicaciones electrónicas es cada vez más necesaria. La reducción del tamaño de los componentes y su elevada densidad, hace cada vez más indispensable su aplicación en los chips. Su protección antiestática durante su transporte y almacenaje, es crucialmente importante

  • Antiestático- - -

    Agente antiestático

  • Antifatiga - - -

    Agente antifatiga

  • Antigelificación - -

    Agente antigelificación

  • Antimicrobicida- - -

    Agente antimicrobicida

  • Antioxidante - - -

    Agente antioxidante

  • Antiozonante - -

    Agente antiozonante

  • Antitixotropía - - -

    Reopexia

  • Antofilita- Anthophyllite- -

    Inosilicato del grupo de los anfiboles (MgFe)(0HSi4011)2 que cristaliza en el sistema rómbico, en agregados cristalinos aciculares, o fibroso radiados, de color verde-claro, gris o pardo

  • Apagado - -

    Templado

  • Apiladora automática- Automátic staker- - Stapelautomat

    Mesa cargadora de moldes con un dispositivo especial para recoger, elevar y situar los moldes en la máquina de inyección. Ver cambio rápido de moldes

  • Apocromático- Apochromatic- Apochromatique-

    1.Aplícase a la combinación óptica en la que se elimina el espectro secundario. 2. Sin color, se dice de una lente sin aberración cromática ni de esfericidad

  • Aprestar; aprestado - Sizing- Ensimage- Bereitschaft

    1-Aplicación de un material sobre una superficie con la finalidad de rellenar y por tanto reducir la absorción de la subsiguiente aplicación de un recubrimiento o adhesivo, es decir modificar las propiedades superficiales del sustrato pare mejorar la adhesión. 2- Un tratamiento o aderezo a base de almidón, gelatina, cera u otros ingredientes los cuales son aplicados a las fibras para proteger su superficie al mismo tiempo que ayudan a su manejo y fabricación. Al material utilizado se llama apresto

  • Apresto plástico- Coupling size; Plastic size- Ensimage plastique- Kunststoff Schlichte

    Material destinado a obtener una buena unión entre la superficie de una fibra de vidrio y los polímeros. En un sentido más amplio se aplica a otros materiales. En general, el apresto contiene ingredientes que facilitan las operaciones posteriores de transformación o aplicación

  • Apresto téxtil- Textile size- Ensimage textile- Textilschlichte

    Producto destinado a facilitar operaciones textiles posteriores (retorcido, tejido, etc.)

  • Aramida - Aramid- Aramide- Aramid

    Cada una de las poliamidas aromáticas. Son de cadena rígida, no termoplásticas y solamente solubles en ácidos fuertes o disolventes especiales. Dan lugar a cristales íiquidos. Ver poliamidas

  • Aramida, fibra de- Aramid fiber- Fibrearamide- Aramidfaser

    Nombre genérico de las fibras de poliamidas aromáticas. La primera que se obtuvo fue la de poli(p-benzamida) y la más importante es la de poli(pfeniltereftalamida

  • Araña de centrado; cabezal con portaespigas (portamandril)- Spider head; Mandrel carrier, strainer - Tête a ailettes de centrage de la torpille; Portepoinçon- Dornhalterkopf; Steghalterkopf; Dornhalter; Torpedohalterung

    Pieza instalada en el cabezal de la extrusora, que soporta el núcleo o mandril de la hilera, facilitando el paso del material fundido entre las patas de la araña

  • Arañazo; ranura;raya - Scratch- Griffade; Entaille; Ligne- Kratzer

    Marca superficial, muesca, surco, o canal causado normalmente por un manejo o almacenamiento impropio

  • Archivo de datos- Data file- - Datei

    Una colección de datos, relacionados entre si y almacenados en el ordenador. Ver banco de datos

  • Arcilla en polvo - Ball clay- Arcile, charge- Kugelton

    Un producto en polvo de color blanco o cremoso, con buena plasticidad, elevada temperatura de elaboración, utilizado como ligadura, y agente plastificante para productos tales, como los suelos y recubrimiento de paredes de PVC

  • Arcilla, carga- Clay filler- Argile- Ton; Tonerde

    Sedimento natural, rico en silicato de aluminio anhídrido, predominantemente en partículas coloidales o cerca del tamaño coloidal. Se utiliza en gran cantidad con plásticos, termoendurentes, y termoplásticos, para reducir el precio, cambiar la viscosidad y otras finalidades

  • Arder- Burn; Flame- Brûller;Flamber- Brenn

    1- Encontrarse en estado de combustión. 2- Fenómeno de descomposición térmica local, que da lugar a una variación de color, que puede llegar a ennegrecimiento. 3- Destruir por combustión o pirolisis. NOTA - Este fenómeno puede producir la distorsión o destrucción de la superficie de un objeto moldeado

  • Área de rebaba - Flash rigde- Jointure-

    Aquella parte de un molde de rebaba, a lo largo de la cual, el exceso de material escapa hasta que el molde está totalmente cerrado

  • Área- Area- Aire; Joint- Flächninhalt; Oberfläche

    Zona o superficie de un mecanismo o utilaje, donde se localiza una determinada función

  • Aril fenol- Aryl phenol- Arylfenol- Arylphenol

    Un compuesto orgánico formado por un hidrocarbón aromático y un fenol unido al mismo

  • Arpillera- Burlap- Serpilliere- Rapper;Drillich; Packleinward

    Tejido, por lo común de estopa muy basta, hecha de fibras de yute o similares. Se utiliza por su bajo coste como sustrato de refuerzo en los plásticos laminados

  • Arrastre - Entrainment- Entraînement- MitreiBen

    Fenómeno por el que el vapor, de un íiquido que hierve violentamente, arrastra consigo en suspensión, pequeñas gotas de líquido. Se produce, generalmente, en los pisos de las columnas de rectificación, y aunque no es deseable porque disminuye la eficacia del piso, su eliminación total no resulta rentable

  • Arrastre de la película- Film haul off- Tirage de film- Folienabzug

    Instalación de recepción de la película. Tren de estiraje de la película extruida o calandrada

  • Arrastre neumático- Pneumatic conveying- Tirage pneumatque- Druckluftfödergerat

    Método de transporte, de sólidos granulares en suspensión, por el interior de conducciones, mediante una corriente de aire comprimido. Se suelen recoger posteriormente, mediante un sistema de ciclones. Sinón.: Transporte neumático

  • Arrastre por orugas - Carterpiliar take-off- Tireuse a chenilles- Raupenabzug

    Método de transporte de sólidos, mediante una cadena continua

  • Arrollamiento- - -

    Bobinado

  • Arruga; pliegue (en plásticos reforzados)- Wrinkle; Crease- Ride- Falte; Runzel

    Defecto en los plásticos reforzados, caracterizado por una imperfección, que tiene el aspecto de una onda moldeada, en uno o varios pliegues del tejido o del material de refuerzo

  • ASA - -

    Siglas con que se designa la American Standards Association

  • Asbestina- Asbestine- Amiantin-

    Perteneciente o relativo al asbesto

  • Asbesto- Asbesto- Asbeste- Asbest

    Un mineral (crisotilo) parecido al amianto, pero de fibras duras y rígidas. se utiliza como carga en los plásticos reforzados, mejorando sus propiedades térmicas

  • ASTM - -

    Siglas con que se designa la, American Society for Testing and Materials

  • Atáctico, plástico - - -
  • Atáctico- Atactic- Atactique- Ataktisch

    1- Polímeros, que no presentan ningún tipo de regularidad estérica en su cadena principal. 2- Ausencia de repeticiones de gran extensión, en moléculas qua están más o menos al azar, como contraste a las isotácticas

  • Atascador; impedimento; obstrucción - Cloggin- - Verstopfung

    Para geotextiles, la condición donde las partículas del suelo penetran, y son retenidas en las aperturas del tejido, y por esa razón reducen la conductividad hidráulica

  • Atemperado- Annealing- Temperer- Konditionierung; Temperung

    Tratamiento de un metal, aleación, vidrio o plástico, con calor y después enfriarlo para eliminar las tensiones internas y hacerlo menos frágil

  • Atenuación acústica - Sound attenuation- Atténuation acoustique-

    Pérdida de energía de un sonido al desplazarse en un medio o incidir sobre las superficies de un recinto

  • Atenuación, constante - - -

    Constante de atenuación

  • Atenuación- Attenuation- Atténuation- Dämpfung

    1- La disminución de las vibraciones o de la energía, en función del tiempo o la distancia. 2- El proceso de adelgazar y afinar, como se aplica a la formación de fibras de vidrio fundido

  • Atmósfera de acondicionamiento - Conditioning atmosphere- Atmosphère de conditionnement-

    Atmósfera, en la que una muestra o probeta, se mantiene antes de ser sometida a ensayo

  • Atmósfera de ensayo- Test atmosphere- Atmosphère d'essai- Prüfklima

    Atmósfera, a la cual se expone, una muestra o probeta, durante el ensayo

  • Atmósfera de referencia (de laboratorio standard) - Reference atmosphere; Atmosphere standard laboratory- Atmosphere de référence- Bezugzatmosphare

    Atmósfera preestablecida, con la que se corrigen o comparan, los resultados de ensayos obtenidos en otras atmósferas

  • Atmósfera normalizada - Standard atmosphere- Atmosphere normale- Norrmalkima

    Temperaturas y humedad, utilizadas para el acondicionamiento y/o medida de las muestras o probetas de ensayo,según se especifican en las normas apropiadas

  • Atmósfera- Atmosphere- Atmosphère- Atmosphären

    1- Unidad de presión, correspondiente al peso de una columna de aire, de altura igual a la de la atmósfera al nivel del mar y a la latitud de 45°. Equivale, a la presión ejercida, por una columna de mercurio de 760 mm. de altura, y cuya densidad sea 13,596, en lugar donde la intensidad de la gravedad equivalga a una aceleración de 9,8 m. por segundo. 2- Gas en cuyo seno se realiza una reacción química. Así se dice: Atmósfera de cloro, atmósfera de hidrógeno, etc

  • Átomo- Atom- Atome- Atom

    Menor cantidad de un elemento químico que tiene existencia propia. Está constituido, por un núcleo de protones y neutrones, y una corteza de electrones. Si no se especifica otra cosa, se entiende, que el átomo es eléctricamente neutro

  • Atracción capilar- Capyllary attraction- Attraction capilaire- Kapillarenzugkraff

    La fuerza de adhesión o vinculación, entre un sólido y un líquido, en capilaridad

  • Aumento (concentración) de calor - Heat buildup- Incrérment de chaleur- Wärmeaufbau;Wärmestau

    La elevación de la temperatura de una pieza, como resultado de la disipación como calor, de la deformación de la energía aplicada, debida al efecto de histérisis o al calor de curado aplicado al molde

  • Austenita- Austenite- Austenite- Austenitisch

    Disolución sólida de carbono en hierro y, cuyo contenido máximo en carbono es de 2.0%. Es estable hasta temperaturas que dependen de su composición, siendo la máxima de 1493° C para un 0,16% de carbono

  • Austenítico- Austenitic- Austenitigue- Austenitisch

    Polímeros que contienen austenita

  • Autocalentamiento - Selfheating- Autochauffage- Selbsheiz

    Elevación de la temperatura de un material, coma consecuencia de una reacción exotérmica en el mismo

  • Autoclave- Autoclave- Autoclave- Autoklay

    1. Recipiente utilizado para la calefacción, mediante vapor a presión. 2.Recipiente para la esterilización de algunos plásticos, aparatos médicos, envases, etc. 3. El autoclave se utiliza para el moldeo de termoendurecibles, en especial los plásticos reforzados con telas tejidas y no tejidas, preformas y otra piezas que necesitan curarse con calor y presión

  • Autoextinguible- Self-Extinguishing- Auto-Extinguibilite - Selbstauslösched

    Un término algo negligentemente utilizado, indica la capacidad de un material, para cesar de arder, después que el origen del fuego ha sido eliminado. (ver inflamabilidad y retardador de llama)

  • Autoignición, punto de - Autoignition point; (selfignition terrperature)- Point Autoignition- Selbstentzdndungstemperatur

    La temperatura mínima, a la cual, un material combustible inicia su autocombustión, sostenida sin ningún producto y con la ausencia de cualquier chispa o llama. Ver Temperatura de ignición y Prueba de inflamabilidad)

  • Automática- Automatic- Automatique- Automat

    1- Ciencia que estudia los métodos y procedimientos, cuya finalidad es la sustitución, del operador humano, por un aperador artificial, en la ejecución de una tarea fisica o mental previamente programada.2- Nombre que algunos dan a la cibernética

  • Automatización; automación- Automation- Autamation- Automatisierung

    Aplicación de la automática a cualquier tipo de procesos

  • Autooxidación - Autoxidation- Autooxydation- Autoxidation

    Reacción de oxidación, que transcurre por la acción del oxigeno atmosférico, sin intervención de ningún otro oxidante

  • Auxiliar de tinción- Dying assistant- -

    Cualquier material añadido a un baño de pigmento, para facilitar o controlar la tinción de piezas o fibras plásticas

  • Avanzado, plástico - - -
  • Avellanar - ComItersink- Fraiser (des trous- Zapfenlöcher bohren

    1-Un chaflán interno. 2- Ensanchar los agujeros para los tornillos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza perforada

  • Ayuda del ordenador- Computer aided- Assistée par ordinateur- Computergestiitzt

    Efectuar una tarea delicada, con la ayuda de un ordenador, con la ganancia de tiempo que esto supone

  • Azo- Azo- Azo- Azo

    El grupo funcional azo, es una entidad formada por dos átomos de nitrógeno, que se unen entre si por un doble enlace, y a sendos radicales orgánicos por enlace sencillo

  • Azodicarbonamida- Azodicarbonamide- Azodicarbonamide- Azodicarbonamid

    Se utiliza como agente de expansión o espumación

  • Azoisobutironitillo- Azoisabu-tyronitrile- Azoisabu-tyronitrile- Azoisobutyronitril

    Cristales que se descomponen a 107°C; soluble en metanol y en etanol, utilizado como un agente espumante de plásticos y elastómeros

  • Azulino- Blueing- Bleuâtre- Bläulich

    Un defecto del molde, en forma de un recubrimiento de su pulida superficie, por un óxido azulado, como resultado de someterlo a una anormal elevada temperatura

Colaboradores del CEP

Accio-competitiva per empreses de catalunyaGeneralitat de CatalunyaFira BarcelonaIQS-Institut Quimica SarriàEquiplast-Salon Internacional de Plástico y CauchoCluster Automoción Cataluña

Aviso Legal y Política de privacidad
Copyright Centro Español de Plásticos© 2013. All Rights Reserved.