Diccionario del plástico

El Diccionario del Plástico es una obra de consulta de libre acceso en donde encontrará definiciones y contenidos sobre toda clase de conceptos relacionados con el mundo de los materiales plásticos.
 

Si desea aportar una definición concreta, fotografía o artículo sobre algún concepto que ya aparezca en el diccionario o bien sobre temas nuevos, le rogamos la envíe a cep@cep-plasticos.com indicando su nombre, empresa y datos de contacto.

Búsqueda alfabética

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Sin restricción alfabética

  • C-escáner-C-scan

    El escaneado posterior-frontal de una muestra con ultrasonidos. Es una técnica no destructiva, para encontrar poros, grietas, delaminaciones, defectos en la distribución de fibras, etc

  • Cabeza a cabeza-Head to head

    En una cadena polimérica, una forma de configuración, en la que los grupos funcionales están sobre átomos de carbono adyacentes

  • Cabezal de soplado-Blowhead- Tête de gouflage-Blaskopf

    Pieza de una máquina de conformar, que sirve para introducir aire a presión, para obtener un cuerpo hueco

  • Cabezal acumulador -Accumulator head-Tête accumulatrice- Speicherkopf

    Un acumulador del material fundido, verticalmente conectado al sector final de una extrusora, y programado en función del peso y espesor del extruido o macarrón, mediante el control del movimiento, arriba y abajo, del mandril interior o del anillo exterior de la hilera

  • Cabezal de hilatura -Spinning's head

    Unidad de producción en las máquinas de hilar que, según su tipo, comprende como elemento principal; el huso, el rotor u otro órgano característico

  • Cabezal de la extrusora-Extruder head-Tête d'extrudeuse-Extruderkopf

    Sector de una máquina de extrusión, comprendido entre la hilera y el cilindro. NOTA - En algunos casos, el cabezal y la hilera forman una pieza única

  • Cabezal de la hilera tipo mandril-Mandrel type die head

    Un cabezal de hilera, en el cual, el plástico fundido, es alimentado por los laterales del cabezal de la hilera, y desviado alrededor del mandril por las guías de flujo. La finalidad, es eliminar o reducir la formación de líneas de unión, al encontrase sobre el otro lado del mandril en la entrada a la hilera

  • Cabezal en ángulo (de extrusora)-Extruder head angle-Tête d'angle (d'une extrudeuse)- Winkelkopf

    Cabezal de la extrusora situado según un cierto ángulo (450, 90º etc.), con respecto al eje del cilindro de la misma, y no en línea, como es la posición habitual

  • Cabezal mezclador-Mixing head:-Tête de melange-Mischkopf

    Cabezal de extrusora utilizado en la obtención de granulados

  • Cabezal transversal-Cross-head (of an extruder)-Tête de équerre (d'une extrudeuse)-Querspritzkopf

    Cabezal de extrusión dispuesto en ángulo recto con respecto al eje del cilindro

  • Cabina de acondicionamiento- Conditioning cabinet-Cabine de conditionnement-Klimakammer

    Cabina utilizada, para someter un material o producto, a un tratamiento previamente establecido

  • Cable óptico-Optical cable- Câble optique-Linchteitkabel

    Paquete de fibras ópticas ensambladas, utilizado para la transmisión de señales ópticas a cartas, medias y largas distancias

  • Cable, compuesto de recubrimiento de

    Compuesto de recubrimiento de cables

  • Cable, extrusora de recubrimiento de

    Extrusora de recubrimiento de cables

  • Cable, hilera de recubrimiento de

    Hilera de recubrimiento de cables

  • CAD-CAD-CAD-CAD

    Siglas con que se designa el computer aided desing, diseño asistido por ordenador. Conjunto, cuyos elementos están ordenados linealmente, según un cierto criterio

  • Cadena endurecida-Chain stiffening -Chain endure-Kettensteifigkeit

    El mecanismo reforzador de un polímero, es significativamente diferente, de un sistema polimérico lineal, ramificado, o entrecruzado. La cadena endurecida de un polímero, tiene un monómero, que es físicamente grande y asimétrico. La capacidad de una cadena a doblarse es dificultosa. Un típico ejemplo es el poliestireno

  • Cadena lateral-Side chain-Chaîne lateral-Seitenkette

    Son las ramificaciones laterales en una cadena polimérica

  • Cadena plegada-Chain folding -Chaînes enchevêtrées-Kettenfaltung

    Es la conformación de una molécula flexible de un polímero, cuando se presenta en forma cristalina

  • Cadena ramificada larga- Long chain branching-Chaîne long ramifie-Langkeltenverzweigung

    Una forma de molécula ramificada, establecida por la adición de polímeros, como resultado de una reacción interna de transferencia. Principalmente, influye en las propiedades de ablandamiento

  • Cadmio - Cadmium -Cadmium-Cadmium

    Metal de color blanco alga azulado, se utiliza como un ingrediente de pigmentos y estabilizadores. Forma cristales metálicos con estructura hexagonal compacta distorsionada. Por acumulación daña el ambiente, par lo que se debe utilizar con precaución y cumpliendo la normativa

  • Cal- lime- Chaox- Kalk

    El oxido de calcio (CaO) no es combustible. Es ampliamente utilizado como carga en los plásticos

  • Calandra de gofrado-Embossing calender -Calandre degaufrage -Prägekalander

    Un dispositivo, formado por dos cilindros que giran entre si, uno metálico, con la superficie grabada, que presiona sobre otro de caucho, relativamente duro. Se utiliza para reproducir, en relieve, sobre la superficie de una lámina de plástico, previamente calentada, el grabado deseado

  • Calandra de recubrimiento-Calander coating-Enduction (doublage) a la calandre-Kalanderbeschichtung; Aufkalandrieren; Aufkaschieren

    Es una calandra utilizada para el recubrimiento con plástico, de papel, tejido, etc. Para recubrir un solo lado, una calandra de tres cilindros es suficiente. En el caso de querer recubrir los dos lados, es necesario una calandra de cuatro cilindros, o dos de tres

  • Calandra, calefacción de la- Calender, heating-Chauffage du calandre-Kalanderbeheizung

    Se efectúa normalmente, mediante vapor, que circula por el interior de los cilindros. Menos utilizadas, es la calefacción, mediante aceite caliente o bien mediante resistencias eléctricas

  • Calandra, cilindros de; cilindro de calandra.calandra, deformación cóncava-Calender bowl deflection

    La deformación, que sufren los cilindros de la calandra, a causa de la presión producida por el plástico (o elastómero), al pasar entre ellos. Si no se corrige, la deformación produce un grueso mayor en el centro que en los bordes del filme

  • Calandra, lápiz (pellizco) en la

    Lápiz (pellizco)

  • Calandra-Calender-Calandre-Kalander

    Máquina de varios cilindros, (3 a 4 max. 5), en la que cada cilindro gira en sentido opuesto al siguiente. La calandra, se utiliza para la producción continua de películas o filmes y hojas de plástico. Se utiliza igualmente en la producción de recubrimientos y de laminados. El espesor de los artículos acabados, está determinado, por la separación entre el último par de cilindros calientes

  • Calandrado, grano del-Calandering grain

    El nombre dado a la diferencia de propiedades en los filmes, entre la dirección longitudinal del calandrado y la transversal. Por ejemplo; la resistencia a la tracción es superior en la dirección longitudinal

  • Calandrado-Calandering-Calandrage-Kalandrieren

    Operación de producir películas o filmes, hojas, láminas, substratos recubiertos, etc

  • Calcomania-Decal-Décalcomanié-Abzichbilo

    Es un dibujo o pintura, especialmente preparada e impresa sobre un soporte temporal, que puede ser plástico, papel, aluminio, etc. y que se utiliza, por transferencia, para decorar muchos objetos y materiales. El dibujo o pintura impresa sobre el soporte, se adhiere a la superficie del objeto o material a decorar, por medio, de adhesivo sensible a la presión, o al calor

  • Cálculo del tejido

    Tejido, cálculo del

  • Calefacción -Heating -Chauffage-Heizung

    1- Acción y efecto de calentar. 2- Transmisión de calor a un sólido o fluido, con el fin de producir un cambio físico o químico en los mismos

  • Calefacción por alta frecuencia- High frecuence heating- Chauffage haute fréquence -Hochfrequenzerwärmunng

    El calentamiento de materiales plásticos, por perdidas dieléctricas, en un campo electrostático de alta frecuencia. El material se sitúa entre los electrodos, y se calienta rápida y uniformemente, por la absorción de la energía de un campo eléctrico de alta frecuencia. Este proceso es utilizado para sellar o soldar películas, recalentar compuestos de moldeo termoestables, etc. Ver radio frecuencia, precalentamiento y radio frecuencia, soldadura por

  • Calefacción por inducción-Heating, induction-Chauffage induction-Induktionsheizung

    Calefacción por inducción:-In.,Heating, induction:-F.,Chauffage induction:-A.,Induktionsheizung

  • Calefacción por infrarrojos-Infrared heating-Chauffage infrarouge-Infrarotheiz

    Calefacción de un material plástico durante su procesado, utilizando lámparas a elementos calefactores, los cuales emiten radiaciones infrarrojas invisibles. Ver radiación infrarroja.

  • Calefacción por microondas-Heating microwave-Chauffage micronde-Mikrowellenheizung

    Calefacción de un material plástico, mediante una radiación electromagné tica. Este proceso, es muy similar a la calefacción dieléctrica (alta frecuencia), la principal diferencia está, en la frecuencia altísima de las microondas comprendida entre 300 Mhz y 300 Ghz, con longitudes de onda comprendidas entre 1 mm. y 1m.

  • Calefacción por radiación-Radiation heating-Chauffage radiation-Strahlenheizung

    Calefacción de un material, por la radiación térmica procedente de un emisor caliente.

  • Calefacción, banda de

    Banda calefactora

  • Calefacción, cartucho de

    Cartucho calefactor

  • Calentamiento dieléctrico-Dielectric heating-Chauffage diélectrique-Dielectrikumtheizung

    Calefacción por alta frecuencia.

  • Calentamiento histerético, fatiga-Fatigue hysteretic heating

    Al ser los plásticos viscoelásticos, al tener un gran aumento de fricción interna, hay un potencial, generado en el plástico durante la deformación mecánica. Esta acción, implica la acumulación de energía histeretica, generada durante cada ciclo. Ejemplo de productos, que se comportan de esta manera están: los muelles en espiral o de flejes y las suelas de zapatos. Al ser esta energía principalmente en forma de calor, el material experimenta un incremento asociado de temperatura.

  • Calentamiento por cizalla-Shear heating-Chaleur de cisaillement-Schubmodul

    Calor producido en el interior del material plástico fundido, en las cámaras de plastificación o en las máquinas de procesado, similar al producido cuando una capa de material plástico, se desliza sobre otra o sobre una superficie metálica.

  • Calentamiento sandwich-Sandwich heating-Échauffement sandwick-Sandwichsheiz

    Método para calentar ambos lados, de una plancha o lámina termoplástica simultáneamente, antes de conformarla o configurarla.

  • Calentar-Heat-Chauffer-Beheizen

    Comunicar calor a un cuerpo, haciendo que se eleve su temperatura. Puede ser transferido de un cuerpo a otro, por radiación, conducción, o convención.

  • Caleo; blanqueo-Chalking-Farinage-Auskreidung; Kreidung

    Deterioro que se manifiesta, por la aparición de un residuo pulverulento en la superficie del material.

  • Calibración, hilera
  • Calibración-Calibración-Calibrage-Eichung; Kalibrierung

    1-Conjunto de operaciones tendentes a calibrar un instrumento de medida.2-Dar a un perfil, o tubo, el calibre y forma que se desea.

  • Calibrador-Caliper-Palmer, Jauge-Lehre

    Instrumento de medida, tal como micrómetros y pies de rey, con una escala graduada, para poder efectuar mediciones exactas. Ver galga y sensor.

  • Calibrar-Calibrate-Calibrer-Kalibrieren

    Establecer, con la mayor exactitud posible, la correspondencia entre las indicaciones de un instrumento de medida y los valores de la magnitud que se mide con él.

  • Calibre-Calibre-Calibre-Kaliber

    Diámetro interior de tubos y otros objetos cilíndricos huecos, o la medida exterior de varillas, películas, planchas, etc.

  • Calidad, nivel aceptable de-Quality level, aceptable

    Nivel aceptable de calidad, es la calidad de un producto, expresada en porcentaje por defecto, tal que un lote de piezas, teniendo este porcentaje por defecto, podría ser rechazado por el comprador.

  • Calidad-Quality-Qualité-Eigenschaft, Qualitât

    Valoración de un proceso, producto o actividad, en relación con las características exigidas para un fin determinado. En términos manufactureros, representa la variación respecto a una norma, cuando la norma representa, las especificaciones absolutas (tal como peso, tamaño, composición y apariencia) de la pieza a ser manufacturada. La calidad de un producto, empieza con su diseño, debe tener en cuenta: perfecto entendimiento del uso final del producto, su medio ambiente, etc.

  • Calor de adsorción-Heat of adsorption-Chaleur de adsorption-Adsorptionswärme

    El calor desarrollado durante la adsorción.. Sinón. entalpía de adsorción.

  • Calor de fricción, tornillo plastificador-Frictional heat, screw plasticator-ChaIeur de frottement-Friktions warme

    Calor generado dentro del material, como resultado del trabajo mecánico, que se produce entre la rotación del tornillo y el cilindro estático. Ver bomba de tornillo.

  • Calor de fusión-Melting heat-Chaleur de fusión-Schmelztemperatur

    Energía necesaria para fundir un sólido (por gr. o por mol). Sinón. de entalpía de fusión. Ver Temperatura de fusión y Punto de fusión.

  • Calor de hidratación-Heat of hydration-Chaleur de hydratation-Hydratationwärme

    La energía liberada como calor, durante una reacción (hidratación) química, como en la reacción de curado de un plástico termoendurente, o cuando el agua solidifica el cemento portland. Ver Hidratación.

  • Calor de polimerización
  • Calor específico-Specific heat capacity-Chaleur spécifique-Spezifische wärme

    La cantidad de calor necesitada, para elevar la temperatura, de la unidad de masa de una sustancia, 1°C. bajo condiciones establecidas (Calor especifico de varios plásticos cal/g º C; Polietileno-0,55; Polipropileno-0,46; Cloruro de polivinilo-0,25; Polistireno-0,32; Acetato de celulosa-0,40; Nailon 6-0,38)

  • Calor latente-Laten heat-Chaleur latent-Latente Wärme

    La cantidad de energía, en calorías por gramo, absorbida o cedida, cuando una sustancia sufre un cambio de líquido a sólido (congelación), de sólido a líquido (fusión), de líquido a vapor (ebullición) o de vapor a liquido (condensación). La temperatura no cambia durante el proceso.

  • Calor y fotosensibilidad-Heat and photosensitive-Chaleur et photosensibilité-Wärme und Photoempfindlich

    Compuestos termocrómicos y fotocrómicos, sufren cambios de color, en la absorción, transmisión o reflexión de la luz, dependiendo de la temperatura a la que han estado sometidos, y el tiempo de su permanencia.

  • Calor, aguante al (resistencia al)-In.,Heat endurance-Résistance au chaleur-Temperaturbelastbarkeit

    El tiempo de envejecimiento por calor, que un material puede resistir, hasta su descomposición.

  • Calor-Heat-Chaleur-Wärme

    1- Sensación, que se experimenta al recibir directa o indirectamente la radiación solar, al aproximarse al fuego, etc. 2- Energía, que pasa de un cuerpo a otro, cuando están en contacto, y es la causa de que se equilibren sus temperaturas. Esta energía se manifiesta, elevando la temperatura y dilatando los cuerpos, llegando a fundir los sólidos y a evaporar los líquidos. El calor sensible, va acompañado por un cambio en la temperatura, pero el calor latente no.

  • Caloría-Calorie-Calorie-Kalorie

    Unidad de energía térmica, equivalente a la cantidad de calor necesaria, para elevar la temperatura de un gramo de agua, en un grado centígrado de 14,5° a 15,5°C a la presión normal; equivale a 4,185 julios.Se indica con el símbolo cal.

  • Calorimetría diferencial de barrido-Differential scanning calorimetry-Analyse calorimétrique differentielle-Differenzleistungskalorimatrie

    Técnica con la que se mide, la diferencia de energía recibida por una sustancia con respecto a un material de referencia, en función de la temperatura, mientras la sustancia y el material de referencia, están sometidos a un programa de temperatura controlado.

  • Calorimetría-Calorimetry-Calorimétrie-Kalorimetrie

    Medida del calor que se desprende o absorbe, en cualquier fenómeno físico, químico o biológico.

  • Calorímetro diferencial de barrido-Differential scanning calorimeter

    Diferencial escáner calorímetro DSC, mide directamente el calor de fusión de una muestra, como una función de la temperatura. El método DSC, se utiliza para determinar el calor especifico, la temperatura de transición vítrea, punto de fusión, porcentajes de cristalización, grado de curado, pureza, propiedades térmicas del sellado por calor de embalajes y aplicación en estado fundido de adhesivos, efectividad de plastificantes, y efecto de aditivos y cargas.

  • Calorímetro-Calorimeter-Calorimètre-Hitzemesser

    Aparato para medir la variación de energía interna o la entalpía, que se produce en un fenómeno físico, químico o biológico. Existen múltiples tipos, según el proceso en estudio, o las condiciones en que se desarrolla la medida: p. ej., calorímetros de reacción, combustión, disolución, vaporización, isotérmicos, adiabáticos, de flujo, de llama, microcalorímetros, etc.

  • Cámara (o cilindro) de calefacción-Heating chamber; Roll chamber-Chambre du cylindre-Heizkammer, Walzenkammer

    En las máquinas de procesado, el elemento donde el material plástico, alimentado frío, se transforma en un material caliente fundido.

  • Cámara de carga-Loading chamber-Chambre de chargement-Füllraum, Spritztopf

    1-En el moldeado por compresión, espacio suplementario, situado en la parte superior de la cavidad de un molde de compresión, y que sirve para alojar el material termoendurente, que por su volumen sobresale de la cavidad con anterioridad al moldeado.2-En el moldeado por transferencia, equivalente a camera de transferencia.

  • Cámara de transferencia-Transfer Pot-Transfer chamber-Chambre de chargement-Spritzkammer.

    En los moldes de transferencia, la cámara suplementaria, en donde previamente se calienta el material a moldear, durante un tiempo apropiado, pare alcanzar la temperatura de moldeo.

  • Cámara-Chamber-Chambre-Kammer

    Recinto o espacio limitado, en el que se desarrolla o experimenta, una función o proceso físico, químico o biológico.

  • Cambiador de calor multitubular-Shell and tube heat exchanger-Multipass shell and tube heat exchanger-Changeur à chaleur multitubulaire

    Cambiador de calor, constituido por un haz de tubos situados en el interior de una carcasa metálica. Uno de los fluidos, circula por el interior de los tubos, y el otro, alrededor de estos, par el interior de la carcasa. El número de pasos o veces, que los fluidos recorren el cambiador puede ser múltiple. Siempre que los dos fluidos circulen en paralelo y contracorriente, la circulación se llama repetida, y si ambos fluidos circulan perpendicularmente, se llama cruzada.

  • Cambiador de calor-Heat exchanger-Changeur à chaleur-Wärmeaustauscher

    Dispositivo para transmitir calor, de un fluido a otro, a través de una pared sólida que los separa. Dicha pared suele ser metálica, por su elevada conductividad térmica, y de formas diversas, con las que se obtienen considerables superfícies, para facilitar la transmisión del calor. Existen numerosos tipos de cambiadores, como los de carcasa y tubos, los de placas, etc.

  • Cambio dimensional

    Tolerancia.

  • Camisa de calefacción

    Banda calefactora.

  • Camisa de refrigeración-Cooling jacket-Double enveloppe de refroidissement-Kühlmantel

    Una camisa que envuelve exteriormente el cilindro para que entre ambos circule un líquido refrigerador.

  • Camisa del cilindro

    Cilindro, camisa del.

  • Camisa ranurada-Grooved bushing-Douille rainarée-Natbuchse
  • Camisa-Jacket-Enveloppe-Mantel

    Envoltura líquida, gaseosa, o eléctrica, que rodea a un recipiente o cámara, mediante un sistema de doble pared, a fin de regular su temperatura.

  • Canadian ensayo de fluidez-Canadian flow test-Canadian épreuve de fluidité-Canadian FlieBuntersuchung

    Un método, para determinar la reología o propiedades de fluidez de los termoplásticos. El ensayo, consiste en determinar, que cantidad de plástico fundido, pasa a través de un orificio, bajo una presión y tiempo determinados

  • Canal de fluido-Flow chanel-Canal de fluide-FlieBcanal

    La porción de una red de flujo, ligada por dos adyacentes líneas de flujo

  • Canal de rebabas

    Ranura de rebabas

  • Cañamo-Hemp-Chanvre-gewöhnlicher Hanf

    Filamento textil, preparado para la industria, y obtenido del tallo de la planta del mismo nombre (cannabis satura). Puede utilizarse coma carga, con los plásticos en general, y como refuerzo, en los plásticos reforzados

  • Candela -Candle -Chandelle-Kerze

    Intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente, que emite una radiación monocromática, de frecuencia 540 x 1012 Hz, y cuya intensidad energética en esa dirección es 1/683 sr-1. Adoptada en el sistema Internacional de unidades, su símbolo es cd

  • Caolín-Kaolin-Kaolin-Kaolin

    Roca sedimentaria de silicato de aluminio, constituida principalmente por caolinita, acompañada de dickita, nacrita y otros minerales de la arcilla, procedente de la descomposición de rocas graníticas. Tiene un punto elevado de fusión, y es el más refractario de todas las arcillas. Se utiliza como carga en plásticos, recubrimientos, elastómeros, y papel

  • Capa (pliegue, doblez, hoja o capa de una tela, una alfombra o una manguera, cordón trenzado, etc.)-Ply-Pli-Decke

    1-Una capa sencilla en un laminado o plástico reforzado. En general los tejidos o fieltros, consisten en una o más capas. 2- Hilaza resultante de una operación de trenzado: por ejemplo: Una hilaza de 3 capas consiste en tres hilos retorcidos conjuntamente. 3- En el enrollado de filamentos, un doblez es un paso sencillo; dos dobleces forman un doblez

  • Capa barrera-Barrier layer-Couche barrière-Spersschicht

    Capa de un material barrera, extendida sobre una lamina, para impermeabilizarla

  • Capa de adhesivo-Adhesive layer-Couche d'adhêsif-Kleberschicht

    Recubrimiento adhesivo, que se efectúa sobre la superficie de un producto.

  • Capa de imprimación-Priming layer-Couche d'apprêt; Couche d'imprimure-Passivierungsgrund

    Capa de preparación, que se da una película o que se tiene posteriormente que imprimir, pintar, etc.

  • Capa de preparación (para adhesivos)-Primer (for adhesives)-Primaire (pour adhesives)-Grundfarbe

    Un revestimiento o capa, aplicada a una superficie de un substrato, antes de la aplicación de una capa de plástico, de adhesivo, de laca, esmalte, etc. para mejorar la adhesión y/o la durabilidad de la unión. (Se llama también impulsor o iniciador de adherencia, Adhesive promoter)

  • Capa de protección-Protective layer-Couche de protection-Schutzstrich

    Capa que se da normalmente a las películas y laminas estampados o impresas, para protejerlas del roce y de los rayos ultravioletas.

  • Capa funcional-Functional layer-Couche fonctiomnel-Funktfonelstrich

    En coextrusión, coinyección, laminado estructural, y diferentes sistemas de superposición de capas, las capas funcionales, introducen específicas mejoras en el rendimiento del producto. Ejemplos funcionales incluyen, propiedades físicas y mecánicas, rendimiento a altas temperaturas, mejora de la apariencia, resistencia química, barrera (permeabilidad al oxigeno, agua, y a otros gases o líquidos), etc.

  • Capa intermedia-Interlayer-Couche intermediaire-Zwischenschich

    Una hoja o capa intermedia en un estratificado de láminas.

  • Capa laminada-laminate ply-Couche laminate -Laminatsschicht

    Una capa que se une a las capas adyacentes

  • Capa liana (plegada)-Lay flat

    1- El área de rebabas de un molde. 2- Película que es extruida como un tubo, normalmente soplado, enfriado, y después plegado par rodillos, y recogido en forma plana.

  • Capa ligante-Tie layer-Couche de liage

    Material utilizado, cuando se necesita mejorar la adhesión, entre capas coma ocurre en la coextrusión, coinjección, y laminación.

  • Capa-Layer-Cape; Couche-Lage; Schicht

    1- Lo que se echa sobre alguna cosa para cubrirla o bañarla. 2- Porción de cosas extendidas y colocadas una encima de otras. 3- Parte elemental de un laminado

  • Capacidad calorífica-Heat capacity-Capacité calorifique-WärmeKapacität

    Capacidad calorífica o calor específico, es la cantidad de calor, que absorbido en condiciones bien definidas por una unidad de masa de un cuerpo homogéneo, eleva su temperatura termodinámica en una unidad. Puede ser medida a presión o a volumen constante, a presión constante es mas elevada que a volumen constante, porque se necesita una energía adicional por el cambio de volumen. En los plásticos, es normalmente medida a presión constante, durante el calentamiento

  • Capacidad de la inyectada-Shot capacity, Injection moulding capacity -capacité d' injection - Spritzvolumen; Fullvolumen

    Cantidad de material inyectado en un ciclo completo de moldeo, incluyendo desechos, bebedero, coladas, etc. calculada en cm3. o en kg. sin embargo es preferible el volumen, dada las diferentes densidades de los plásticos

  • Capacidad de plastificación (de una extrusora)-Plasticating capacity-Capacité de malaxage-Plastifizierkapacität

    Cantidad máxima de un material, que una extrusora es capaz de plastificar, por unidad de tiempo

  • Capacidad de un condensador-Capacitance of a capacitor-Capacité d'un condensateur, Kapazität bei ein Kondensator

    La propiedad de un sistema de conductores y dieléctricos, que permiten el almacenamiento de la electricidad, cuando existe una diferencia de potencial entre los conductores. Referido a un condensador eléctrico, cociente que resulta, de dividir la carga de una de las armaduras, por la diferencia de potencial existente entre ambas, cuando es despreciable la influencia de cualquier otro conductor. Su valor es siempre positivo

  • Capacidad diferencial de-Capacity differential -Capacité diffèreritiel- Differentialkapacität

    Diferencia entre el coste horario de la producción, sobre el volumen previsto, y el coste horario sobre el volumen real

  • Capacidad específica de amortiguación-Damping, specific capacity-Capacité spécifique d'assoupissement

    La capacidad específica de amortiguación, es una medida de la amortiguación de un material, cuando se considera su comportamiento mecánico dinámico. Se define, como la razón de la energía disipada, por ciclo del campo de esfuerzo alternativo, a la energía máxima almacenada (o energía capacidad elástica).

  • Capacidad general, estimada-Capacity overhead rate

    La estimación de la producción general horaria, basada en el volumen práctico, obtenido en una operación).

  • Capacidad máquina de inyección en volumen

    Moldeo por inyección, capacidad en volumen

  • Capacidad térmica-Thermal capacity-Capacite térmique-WärmeArbeitsleistung

    La cantidad de energía térmica, que puede ser almacenada en un utilaje almacenador, durante un periodo de tiempo, para una gama específica de valores ( que son, temperatura inicial del almacenamiento, temperatura de entrada del líquido, y el caudal del fluido a través del sistema de almacenamiento).

  • Capacidad, utilización de la-Capacity utilization-Utilisation du capacité-Auslastung

    El grado en que las instalaciones están siendo utilizadas. Normalmente medida, por un porcentaje sobre la capacidad total.

  • Capacitancia compleja-Complex compliance-Complaisance complexe-Komplexkapacität

    Inverso del módulo complejo: C* = C' - iC" donde i =V_ l NOTA - Se puede medir en tracción: D* =1/E'; en cizalla: J* = 1/G*; en compresión: B* = 1/K*; en compresión longitudinal: 0*= 1/L*. Las capacitancias D,J,B y 0 de un material viscoelástico lineal sometido a deformación no periódica son función del tiempo, debido a la respuesta retardada de estos materiales.

  • Capacitancia-Compliance-Complaisance-Kapazität

    1- Capacitancia en tracción es la recíproca del módulo de Young's. 2- Capacitancia a la cizalla, es la inversa del módulo de cizallamiento. 3- El término es también utilizado, en la evaluación, de la flexión y el alargamiento. 4- Cociente entre la deformación y el esfuerzo; D es la capacitancia en tracción; J en cizalla; B, en compresión; 0, en compresión longitudinal y es el módulo.capacitancia absoluta → módulo absoluto.

  • Capilaridad, atracción

    Atracción capilar.

  • Capilaridad, secado por-Drying, capillarity-Séchage pour capillarité

    La superficie porosa de un cuerpo poroso húmedo, está evaporando constantemente durante el secado. Por consecuencia un menisco líquido se forma en cada entrada porosa, y la capilaridad le fuerza a salir, par la tensión interfaz entre el liquido y el sólido.

  • Capilaridad-Capilarity-Capillarité-Kapillarität; Haarfeixheit

    Propiedad que tiene un cuerpo sólido, de atraer y hacer subir par sus paredes,hasta cierto punto, el líquido que las moja, y de repeler, el que no las moja, debido a la fuerza resultante de atracciones, entre las moléculas del líquido(cohesión), y las de este con el sólido (adhesión). También se da el nombre de capilaridad, al estudio de los fenómenos que se originan, par la mutua atracción entre las moléculas de los líquidos, y entre las de estos, y las de los cuerpos sólidos que están en contacto con ellos y que se observan más marcadamente, en los tubos de diámetro interior muy pequeño y en las fibras.

  • Capital circulante-Working capital; Capital equipmet investiment

    Capital necesario, para mantener la actividad productiva de una empresa. Es la diferencia entre el activo circulante (dinero en efectivo, factures y efectos pendientes de cobra e inventarios), y las deudas a corto plazo, par compras de mercancías o servicios. Cuando para una operación de fabricación, es necesario comprar nuevos equipos, la solución no es tan sencilla, coma parece cuando se tiene capital en el Banco. El director financiero necesita, amplia información, tanto cuantitativa coma cualitativa, para determinar la caja que podrá ser utilizada en cada momento, así coma los riesgos de la comercialización del producto.

  • Caprolactama-Caprolactam-Caprolactame-Caprolactam

    Nombre de todo éter salino, formado a expensas, de un grupo ácido, y otro alcohólico del ácido oxicaproico. La caprolactama, es polimerizable, para obtener la conocida poliamida Nylon 6.

  • Cara vertical de rebaba-Vertical flash face, Vertical flash ring-Face de bavure verticale-Werkzeugtauchkante

    El huelgo, entre el macho y la pared vertical, de la cavidad en un molde de compresión positivo o semipositivo,; también el anillo de material en exceso, el cual se escapa de la cavidad, al espacio de huelgo entre macho y cavidad.

  • Carbón activado-Activated charcoal-Charbon activé-Aktivkohle

    Carbón amorfo, granular o en polvo, caracterizado par su elevada superficie específica, consecuencia de su gran porosidad. Se utiliza fundamentalmente como absorbente.

  • Carbón:-In.Coal-Charbon-Kohle

    Materia sólida, de color marrón o negro, que resulta de la fosilización de sedimentos orgánicos de origen vegetal, o de la combustión incompleta de materias orgánicas, y de productos provenientes de unos y de otros. Su componente fundamental es el carbono.

  • Carbonato calcico-Calcite; Calcium carbonate-Carbonate calcique-Calciumcarbonat

    Sal cálcica del ácido carbónico, de fórmula CaCO3. Polvo blanco, insoluble en agua. Por efecto del calor (825°C) desprende CO2, transformándose en oxido cálcico (cal viva). Se encuentra en la naturaleza como aragonito, calcita, piedra caliza, mármol, etc. Eliminadas sus impurezas, se utiliza como carga en los plásticos.

  • Carbonato magnésico-Magnesium carbonate-Carbonate magnésique-Magnesiumcarbonat

    Sal de magnesio del ácido carbónico, de formula MgCO3. Polvo blanco insoluble en el agua, que se descompone a 300°C, dando óxido de magnesio. Se utiliza como carga en los plásticos principalmente en los fenólicos.

  • Carbonear-Char-Charbonner-Köhlebrennen

    Formación de materiales carbonizados, por pirólisis (ablación) o combustión incompleta.

  • Carbonización-Carbonization-Carbonisation-Verkohlung

    1- Transformación de una materia orgánica en carbono o carbón. 2- El proceso de pirolización en una atmósfera inerte a temperaturas entre 800° y 1.600°C.

  • Carbono carbono, composite-Carbon carbón composite-Composite charbon charbon-Kohlestoffkohlestoff Verbubd

    Un composite de fibra de carbono y matriz de carbono.

  • Carbono hidro clorado-Chlorinated hydrocarbono-Carbonehydrochloré-Chlorkohlenwässerstoff

    Un compuesto orgánico, que tiene átomos de cloro en su estructura química. Tricloroetileno, Metil cloroformo, y metileno clorado, son disolventes.

  • Carbono reforzado con fibras de carbono-Carbon fiber reinforced carbon-Carbone renforcé fibre de carbone-Kohlefaserverstarktkohle

    Composite, que se obtiene por pirólisis, de una mezcla de una resina fenólica, y fibra de carbono. De densidad reducida, posee gran resistencia, mecánica y térmica. Se utiliza, en la construcción de piezas especiales, como émbolos de motores de combustión, y en la industria aeronáutica y aerospacial.

  • Carbono, fibra de-Carbón fiber-Fibre de carbone-Kohlenstoffaser

    Fibra, obtenida por pirólisis, de una fibra orgánica precursora (poliacrilonitrilo o rayón, son las más utilizadas), en una atmósfera inerte por encima de los 980°C.

  • CarboximetiIcelulosa plásticos-Carboxymethylcélulose plastic-Plastique Carboxyméthyl cellulose-Carboxymethylcellulose Kunststoff

    Los CMC son solubles en agua, y de utilización similar a la de los plásticos de metilcelulosa.

  • Carboximetilcelulosa-Carboxymethyl cellulose-Carboxymethyl cellulose-Carboxymethylcellulose

    Éter del ácido glicólico con la celulosa.

  • Carburizado-Carburazing-Carburizée

    Un proceso para endurecer la superficie del acero.

  • Carburo de silicio-Silicon carbide-Carburundum; Siliciur de carbone-Siliciumkarbide

    Carburo de formula SiC. Sólido cristalino, de elevada dureza, de excelente conductividad térmica y resistente a la oxidación a altas temperaturas. Se emplea en la industria metalúrgica y cerámica y en forma de fibras, mezclado con plástico y otros materiales, en la fabricación de estructuras de alta resistencia mecánica de aplicaciones aerospaciales.

  • Cardado-Carding-Cardée-Kardiert

    El proceso, de desenredar y parcialmente enderezar, las fibras, pasándolas entre dos planchas que se mueven a diferente velocidad, y una de las cuales esta cubierta de finas púas.Sirve, para sacar el pelo a los paños y felpas, utilizados como refuerzo de los plásticos.

  • Carga (lote)-Charge-Charge-Ladung

    Cantidad exactamente pesada, de material a colocar en un molde abierto. También determinada por medición volumétrica, lo cual no es tan exacto.

  • Carga (relleno), contenido de- Filler conten-Contenu de charge-Füllstoffanteil

    La cantidad de carga por Kg., de plástico utilizado en la preparación de un compuesto, expresada normalmente como un porcentaje del peso de plástico

  • Carga - Filler-Charge-Füllstoff

    Nombre utilizado corrientemente, en lugar de relleno. Material sólido e inerte, que se añade a un plástico para modificar sus propiedades

  • Carga de impacto-Impact loading-Charge d´impact

    1- En el ensayo de dureza, un fenómeno en el cual una momentánea sobrecarga, es aplicada inadvertidamente, al dentado, por la inercia de las piezas del comprobador (tester), sometidas a aceleraciones elevadas. 2- Siempre que una pieza es cargada muy rápidamente, puede decirse que la pieza está sometida a una carga de impacto. Cualquier pieza que está moviéndose tiene energía cinética. Cuando este movimiento se para a causa de una colisión, la energía tiene que ser disipada. La capacidad de una pieza plástica, para absorber energía, está determinada por factores tales, come su forma, tamaño, grueso, tipo de material, forma de transformación, condiciones del entorno, etc

  • Carga de inyección, inyectada carga electrostática-Electrostatic charge-Charge électrostatique-Elektrostatische aufladung

    Una carga, frecuentemente negativa, inducida o transferida por encima de una superficie. La electricidad estática, cargada por triboelectrificación, es una propiedad interesante para aplicaciones comerciales

  • Carga estática-Static charge-Charge statique- Staticheaufladung

    La carga estática, producida por la relativa acción de un material no conductor, sobre un material plástico no conductor. Esta carga, es un problema potencial durante el procesado de los plásticos, como en extrusión, inyección, moldeo por soplado, y recubrimiento

  • Carga mineral-Mineral filler-Charge minérale- Mineralfüllstoff

    Ver mineral

  • Carga reforzante-Reinforcing filler-Charge reforçante- Verstärkerstoff

    Carga añadida a un plástico, para mejorar, una o más propiedades mecánicas

  • Carga(formula)-Batch-Formule-Ansatz

    En general, una cantidad de materiales, formados durante el mismo proceso o en un proceso discontinuo. Tienen características idénticas durante todo la hornada. También se les da el nombre de lote y mezcla madre (master batch). Ver lote.

  • Carmín de índigo-Glow-Carmin d´indigo-glimmen

    Sal que se obtiene, al atacar el índigo con ácido sulfúrico fumante. Polvo azul oscuro, poco soluble en agua y alcohol. Se utiliza como colorante

  • Carrera del émbolo-Stroke; Screw plunger stroke; Clamping stroke, maximun-Course -Verichsebeweg

    Camino recorrido por un émbolo (pistón) o elemento que produce presión

  • Carrete-Spool-Bobine- Spule; Roll

    1- Un término a veces utilizado, para identificar una madeja redonda de fibras. 2- Soporte cilíndrico de una bobina, con valonas en sus extremos

  • Cartucho calefactor-Heater cartridge-Cartouche chauffante- Heizpatrone

    Cuerpo cilíndrico, calentado eléctricamente para suministrar calor, a muy diferentes elementos, en los procesos de inyección y compresión. Moldes, boquillas y canales de inyección, equipos de sellado, etc

  • Cascada-Cascade-Cascade -Kascade

    1- Término utilizado, para describir un gran número de compuestos derivados de una fuente común. 2- Una serie de operaciones, unidas o escalonadas ordenadamente, para efectuar una función específica, tales como: (a) el calor producido en la primera unidad, sirve, coma el calor para la segunda unidad y así sucesivamente, o (b) en el filtrado mecánico de cargas, tales coma carbonate cálcico y fibras cortas, a través de un tamiz para separar las partículas por tamaños; se utilizan diferentes tamaños de tamiz, empezando por el más grande y terminando por el más pequeño

  • Caseína- Casein-Caseine- Kasein

    Proteína natural, que se encuentra en la leche, y que se puede obtener de la precipitación de la leche desnatada, por acción de un ácido diluido o de cuajo. El cuajo de caseína, encuentra su principal aplicación, en la fabricación de plásticos, y el ácido en la preparación de adhesivos

  • Casete-Cassete-Cassete- Kassetten

    Dispositivo, para almacenar datos, utilizando una cinta magnética que se halla inserta, en un contenedor adecuado

  • Casquillo ranurado-Grooved bushing-Douille rainurée-Nutbuchse

    Casquillo de acero, endurecido y ranurado, espiral o longitudinalmente por su interior

  • Cataforesis-Cataphoresis-Cataphoresis-Kataphoresis

    Método de fraccionamiento molecular, basado en diferencias de movilidad, en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula. Cuando este es un gel de poliacrilamida, de reticulado controlado, la movilidad electroforética de la molécula, es función. Además de sus parámetros hidrodinámica

  • Catálisis, auto-Catalysis, auto -Autocatalyse -Katalyse, auto

    1- Capacidad de ciertas moléculas, para aumentar el ritmo de su propia producción, en una secuencia de reacciones. 2- Un autocatálisis, es una reacción catalítica inducida por un producto, de la misma reacción. Esta acción, ocurre en algunos tipos de descomposición térmica

  • Catálisis-Catalysis-Catalyse-Katalyse

    Efecto producido sobre la velocidad de una reacción química, por una sustancia (catalizador), que se encuentra aparentemente inalterada al final de la misma. En los casos en que el catalizador se transforma (por reacciones secundarias), no hay relación estequiométrica alguna, entre las cantidades consumidas de catalizador y de recatasteis

  • Catalizador negativo-Catalyst, negative-Cataliseur negatif-NegativKatalysator

    Un agente (inhibidor, retardador), el cual reduce la velocidad de la reacción

  • Catalizador Ziegler-Natta -Catalyst Ziegler-Nattal-Cataliseur Ziegler-Natta-Ziegler-Nattakata lysator

    Catalizador estereoespecífico, formado por la reacción de una sal metálica de transición, y un hidruro metálico o alquil metal. Se emplea principalmente, en la polimerización de olefinas a bajas presiones

  • Catalizador, físico-Catalyst, phisical-Catalyseur physique- Katalysator physicalisch

    Es una energía radiante, capaz de promover o modificar, una reacción química

  • Catalizador-Catalyst-Catalyseur-Katalysator

    Sustancia utilizada en pequeña proporción, que aumenta la velocidad de la reacción química, quo en teoría, permanece químicamente inalterada al final de la reacción. Ver acelerador, activador, inhibidor, iniciador, regulador, retardador

  • Cátodo-Cathodo-Cathode-Kathode

    El electrodo negativo de una célula electrolítica, sobre la cual se cargan positivamente iones, cuando pasa una corriente eléctrica, come ocurre en un baño de cromado. En una batería eléctrica, el cátodo es el electrodo positivo

  • Caucho-Rubber-Caoutchouc-Kautschuk

    1-Caucho natural:-In.,Natural ruhber:-F.,Caoutchouc naturel: -A.turkautschuk.Látex producido por varias morácidas y euforbiácidas intertropicales, que después de coagulado, es una masa impermeable muy elástica, y tiene muchas aplicaciones en la industria. 2-Caucho sintético:-In.,Sinthetic rubber:-F.,Caoutchouc synthétique:-A.,Synthesekautschuk. Elastómero que puede ser o ya está en un estado modificado en el que es esencialmente insoluble (pero que se puede hinchar) en un disolvente a ebullición. El término elastómero es frecuentemente utilizado intercambiablemente con el término caucho, y es a menudo el término preferido cuando nos referimos a un material vulcanizado.NOTA - Un caucho en su estado modificado no se puede volver a moldear con forma permanente por aplicación de calor y presión moderada.3-Caucho de usos generales:-In.,General-purpose-rubber: -F. ,Caoutchouc de grade consommation:-A.,Alzweckkautschuk. Son los cauchos utilizados en las aplicaciones de gran consumo, que no exigen características técnicas especiales. 4-Caucho hidroclorado, plástico de :-In.,Ruher hydrochloride plastic:- F.,Plastique de caoutchouc hydrochloridée.Un material termoplástico no inflamable, obtenido, al tratar una solución de caucho natural con ácido clorhídrico gas (anhídrido) bajo presión a baja temperatura. Se utiliza en películas para embalaje

  • Causa fortuita (al azar)-Random cause

    Uno de los muchos factores que producen variaciones, pero son difíciles de detectar e identificar, dado que ellos son originalmente fortuitos, y normalmente con mínimos efectos

  • Cavidad (burbuja) de aire- Blowhole; Entrapped air-bubble- Bulle d'air oclusé; Inclussion d'air-Einngeschlossene; Luftblase; Zufteinschluss

    Una cavidad producida en una pieza fundida, por el gas, que queda atrapado durante la solidificación

  • Cavidad-Cavity; Mould cavity-Cavité-Formhohlraum

    Espacio hueco de un molde que se ha de llenar para formar la pieza. Parte hembra de un molde

  • Cavitación-Cavitation-Cavitation-Kavitation

    Formación de burbujas de vapor (cavidades) en el seno de los líquidos, bien por vaporización de los mismos, a causa de la disminución de presión que se produce en las proximidades de sólidos que se mueven en contacto con ellos a gran velocidad (rotores de bombas, agitadores, etc.), bien por la acción de ondas sónicas de alta frecuencia. Al reducirse bruscamente las burbujas de vapor, los sólidos pueden deteriorarse

  • Cedazo-Sieve Screen- Tamis-Sieb

    Instrumento compuesto de un aro y de una tela, más o metros clara, que sirve para separar las partes delgadas de las gruesas de algunos materiales. Ver Filtro

  • Celda (célula) electroquímica- Electrochemical cell-Cellule électrochimique-Elektrochemischzell

    Sistema para llevar a cabo la electrólisis, consistente en un recipiente que contiene una disolución de un electrolito, en la que se encuentran sumergidos dos electrodos, y a través de la cual se hace pasar una corriente eléctrica

  • Celofán -Cellophane-Cellophane -Zellglas

    Celofán o celulosa regenerada, es el nombre dado a una película delgada y transparente, que se obtiene por reacción de la celulosa alcalina con disulfuro de carbono y posterior hidrólisis. Se utiliza principalmente para preservar objetos de la humedad, la mayoría de los cuales están en el envase y embalaje

  • Celsius-Celsius-Celsius- Celsius

    Designación de el grado en la Internacional Practical Temperature Scale y utilizado para el nombre de la escala (Escala de temperatura Celsio) hasta 1848, llamada centígrado. El grado C (centígrado) está relacionado con el K (kelvin) y se utiliza en lugar de K para expresar la temperatura (t) en grados centígrados, definida por la ecuación t = T - To, donde T es la temperatura termodinámica y To= 273,15 K por definición. Ver grado Celsius y escala Celsius

  • Célula (celda)-Cell-Alvéole-Pore; Zell

    Una pequeña cavidad, formada por el desplazamiento gaseoso en un material plástico celular o plástico espumado. Cada una de las pequeñas cavidades, parcialmente o totalmente rodeadas por paredes

  • Célula abierta-Foamed open cell-Alvéole ouvert-Offenherzogzell

    Célula no cerrada totalmente por sus paredes, y por tanto comunicada con otras células o con el exterior

  • Célula cerrada-Foamed closed cell-Alvéole fermé-Verschwiegenzell

    Célula totalmente cerrada por sus paredes, y por lo tanto incomunicada con las demás

  • Celular-Cellular-Cellulaire -Zellenförming

    Un material conteniendo células o pequeñas oquedades, usualmente identificado, como un material espumado

  • Celuloide -Celluloid -Cellulöid -Celluloid

    Nitrato de celulosa, plástico. Sustancia sólida, casi transparente y muy elástica, que tiene múltiples aplicaciones. Se compone de alcanfor y algodón pólvora; no es explosivo, pero si muy inflamable. Se emplea en la industria para imitar la concha, el coral, etc. Fue introducido en Europa hacia 1976

  • Celulosa regenerada

    Celofán

  • Celulosa, esponja-Cellulose sponge -Eponge cellulosique -Celluloseschvamm

    Una esponja de celulosa regenerada. Puede ser esterilizada y hervida con agua, y no le afectan los detergentes corrientes

  • Celulosa-Cellulose-Cellulose -Cellulose

    Este polímero natural es un hidrato de carbono que se encuentra en muchas plantas, es el principal componente de las maderas secas, yute, lino, cáñamo, ramio, etc. El algodón es casi celulosa pura

  • Cementación -Cementation; Cage hardening-Cementation-Einsatzgehärtet

    1- Proceso termoquímico en virtud del cual, se introduce por difusión uno o más elementos, sobre la capa superficial de un material metálico. Es una técnica muy utilizada para aumentar el contenido en carbono de las superficies exteriores de aceros dulces, con lo que se consigue una mayor dureza superficial. 2- Un proceso por el cual se consigue endurecer la superficie de un material (determinados aceros, determinados plásticos, etc.) mientras el interior permanece blando y resistente

  • Cemento orgánico-Cement, organic; Polymer concrete-Beton organique; Béton de résine- Zement organisch; Polymerbeton; Reaktionsharzbeton

    Cualquiera de los diferentes tipos de cementos de caucho, elastómero, adhesivos de silicona, etc

  • Cemento polimérico

    Cemento orgánico

  • Cemento, recubrimiento de-Cementcoated-Recouvrement de bëton- Zementgestrichen

    Recubrimiento superficial por volteado o inmersión de piezas metálicas, como clavos, en plástico o laca, para obtener una limitada protección temporal, entre la madera y el clavo que se introduce en la misma.Esto, reduce la oxidación durante el almacenaje, y durante su utilización

  • Ceniza -Ash-Cendre-Asche

    Residuo inerte, que queda después de la combustión de una sustancia

  • Ceniza de huesos-Bone ash-Cendre de noyau -Kernasche

    Ceniza compuesta principalmente de fosfato tribásico pero con un muy bajo contenido de carbonato cálcico, fluoruro cálcico y fosfato magnésico. Se utiliza en la limpieza y pulido de moldes

  • Centígrado-Centigrade-Centigrade-hundertgradieg

    Designación (absoleta) de el grado por la International Temperature Scale, antes de 1948. Ver Celsio

  • Centipoise -Centipose

    Unidad de viscosidad, conveniente y aproximadamente definida, como, la viscosidad del agua a la temperatura de la habitación, es 1 cp. (un centipoisae). La unidad de viscosidad utilizada normalmente es en pascalsegundo (Pa.․s) donde 1 cp = 0,001 Pa.s. Ver Poise

  • Centrifugadora; centrifuga-Centrifuge-Centrifuge-Zentrifuge

    Sistema utilizado para provocar la aparición de una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo, capaz de producir la separación en mezclas o suspensiones de materiales de densidades similares. Las pequeñas diferencias de densidad requieren velocidades de 10.000 rpm o superiores para producir fuerzas superiores a 17.000 veces la gravedad

  • Cera -Wax -Cire -Wachs

    Cada uno de los ésteres de ácidos grasos y alcoholes de pesos moleculares elevados. Todas las ceras, ya sean de origen natural o sintético tienen bajos puntos de reblandecimiento, son hidrófobas y poseen buenas propiedades dieléctricas. Se utilizan con los plásticos como un aditivo que mejora el procesado y el rendimiento de las piezas. Se utilizan normalmente en los envases de leche con cartón, y como agentes antiadhesivos.

  • Cera de polietileno
  • Cerámico-Ceramic-Céramique -Keramisch

    Un producto fabricado por la acción del calor, sobre unas tierras, en las cuales el sílice, con los óxidos y complejos compuestos conocidos como silicatos, ocupan una posición predominante. Los materiales cerámicos contienen elementos metálicos y no metálicos

  • Cerda-Bristle-Crin-Borste ; Roßhaar

    1. Término genérico de una fibra gruesa, corta y fuerte. 2. Específico y limitado término de el pelo del cerdo

  • Cerradero (unidad de cierre)- Clamping-Unité de fermeture-Schließeinheit

    Dícese del lugar que se cierra, y del instrumento con que se tiene que cerrar alguna cosa. Mecanismo de cierre. El cerradero es aquella parte de la máquina de moldeo, sea de inyección, de soplado, de compresión, etc. donde se monta el molde, y suministra el movimiento y la fuerza para abrirlo, cerrarlo y mantenerlo cerrado durante la operación de moldeado. Esta unidad puede también efectuar otras operaciones, necesarias para el funcionamiento efectivo de la operación complete del moldeado. Ver moldeo por inyección, máquina de. 1- unidad de cierre

  • Cerradero eléctrico-Clamping electric-Unite de fermeture electrique

    Un dispositivo para efectuar el cierre y apertura de los placas de fijación de un molde, en el cual las fuerzas de cierre son creadas por un sistema de motores eléctricos. Ver moldeo por inyección, máquina de

  • Cerradero, apertura lenta-Clamping open slow down- Clamping mould slow breakaway

    Un dispositivo diseñado pare relentizar el movimiento de la placa, a un determinado recorrido y antes de llegar a su máxima apertura. Este secuencia se utiliza para disminuir el posible impacto, al entrar en funcionamiento el mecanismo expulsor

  • Cerradero, barra de unión-Clamping tie rod

    Aquellas partes de la unidad de cierre, los cuales unen y alinean la placa estacionaria, con el sistema de presión y cierre, y al mismo tiempo, como los elementos resistentes a la fuerza de cierre, cuando el molde está cerrado. Estas dos, tres, normalmente cuatro barras dan la rigidez estructural a la unidad de cierre

  • Cerradero, cierre a baja presión-Clamping, close low pressure

    Un dispositivo en la máquina, para disminuir la fuerza de cierre durante el ciclo de cierre. La disminución de la fuerza de cierre, minimiza el peligro de dañar el molde, a causa de las piezas que puedan quedar entre las caras del molde

  • Cerradero, cierre lento-Clamping, closs slow down

    Un dispositivo en la máquina diseñado para disminuir el movimiento de la placa, antes que las caras del molde entren en contacto

  • Cerradero, distancia entre barras-Clamping tie rod distance

    La distancia entre barras, es una que determina el máximo ancho del molde, que puede ser montado. Hay sistemas, en los cuales una barra puede ser retirada, hasta que el molde puede ser utilizado cubriendo toda la superficie de la place, menos las barras

  • Cerradero, fuerza de apertura-Clamping opening force

    La fuerza máxima, que una maquina puede efectuar al iniciar la apertura del molde. Ver presión de cierre

  • Cerradero, hidráulico- Clamping hydraulic-Unité de femeture hydraulique

    Dispositivo de cierre, que consiste básicamente en una bomba hidráulica de alta velocidad variable, válvulas, un cilindro auxiliar rápido, y un cilindro de alta presión. Los cilindros, puede ser una unidad única o combinada. Ver moldeo por inyección, máquina de

  • Cerradero, interrupción de la apertura-Clamping open stroke interruption

    Una parada total del mecanismo de apertura, para permitir efectuar una operación auxiliar antes de la apertura total

  • Cerradero, interrupción del movimiento de cierre-Clamping, close strike interruption

    Una parada total del mecanismo de cierre, para permitir efectuar una operación auxiliar antes del cierre total

  • Cerradero, lanzadera-Clamping, shuttle

    Un sistema de cierre, en el cual (normalmente dos moldes, pero pueden ser más) se mueven de tal forma que mientras un molde está en posición de recibir el material (inyección, moldeo por soplado, compresión, etc.) el otro, una vez recibido el material se traslada inmediatamente, permitiendo a otro molde ocupar su posición y recibir el material. Este ciclo se repite constantemente, y su efecto es una reducción del ciclo de moldeo

  • Cerradero, luz apertura máxima- Clamping, daylight open maximum-Unité de fermeture, grand ouverture

    La distancia máxima que puede obtenerse, entre las placas móvil y estacionaria, cuando el mecanismo de cierre está completamente retraído, sin la caja de expulsores y/o espaciadores

  • Cerradero, luz cerrado, o espesor mínimo del molde-Clamping, daylight closed or minimun mold thickness

    La distancia entre la place fija y la móvil cuando el mecanismo de cierre esta completamente extendido con o sin la caja expulsora y/o espaciadores El espesor mínimo del molde puede variar, dependiendo del tamaño y clase de la caja de expulsores utilizada y de los espaciadores

  • Cerradero, luz de cierre máxima- Clamping, daylight closed maximum

    La distancia entre las placas móvil y estacionaria teniendo el mecanismo de cierre completamente extendido sin la caja de expulsores y/o espaciadores

  • Cerradero, luz de cierre mínima-Clamping, daylight closed minimun

    La distancia entre las placas móvil y estacionaria teniendo el mecanismo de cierre completamente extendido con la caja de expulsores y espaciadores

  • Cerradero, luz-Clamping daylight-Unitê de fermeture, overture-Werkzeugplattenabstand

    La distancia, entre la placa móvil y la estacionaria en la posición abierta, de la unidad de cierre. En el caso de platos múltiples, la luz, es la distancia entre dos platos contiguos

  • Cerradero, placa flotante
  • Cerradero, placa móvil

    Placa móvil

  • Cerradero, placa.fija (estacionaria)

    Placa fija

  • Cerradero, placas del-Clamping platen-Unité de fermeture, plaques -Aufspannplate

    La totalidad de las placas de una prensa, a las cuales, el conjunto completo del molde se fija mediante tornillos, dispositivos mecánicos, bridas, etc

  • Cerradero, posición previa del mecanismo expulsor-Clasping, close preposition, ejector mechanism

    Un dispositivo en el circuito de la máquina, para permitir la total apertura, y entonces cerrar a una posición predeterminada. Se utiliza generalmente para permitir, que el mecanismo expulsor del molde se retire, para que los insertos puedan ser colocados en el molde

  • Cerradero, recorrido máximo-Clamping stroke, maximun

    La máxima distancia que recorre la place, entre las posiciones abierta y cerrada del mecanismo de cierre. Este puede ser normalmente ajustada para cumplir con los requerimientos del moldeado

  • Cerradero, sistema de pistón central-Clamping, plunger

    Se utiliza un cilindro central de doble efecto, para el accionamiento directo del plato móvil

  • Cerradero, velocidad de la placa-Clamping platen speed

    La velocidad de cierre y de apertura de la place móvil en cm/s

  • Cesta-Creel -Berne-Galter

    Un carrete o bobina con una estructura suficiente, para permitir el número necesario de vueltas de hilos, o facilitar su colocación en una posición determinada, para poder desenrollarlo, en el próximo peso, que es tejer, trenzar, bobinado (devanado) de filamentos. etc

  • Cetona, plásticos de-Ketone plastic -Plastique de cétone-Ketonkunststoff

    Una amplia familia de plásticos cristalinos que comprende, polietercetona, polieteretercetona, polietercetonacetona y otros

  • Cetona-Ketone-Cetone-Keton

    Cada uno de los compuestos orgánicos, que contienen un grupo carbonilo, unido a dos radicales alquilo, arilo o derivados de ellos, indistintamente. Posee un elevado poder disolvente con los plásticos vinílicos y otros, y con muchas sustancias que se disuelven con dificultad, con otros grupos de disolventes

  • Chaconada-Jaconet-Jaconas-Jakonett

    Tela de algodón muy fina y de vivos colores, intermedia por su calidad, entre la muselina y el percal.

  • Chapa-Veneer-Chape-Blench

    Delgado corte de madera, aplicado como una lámina superficial a varios materiales, como madera, plástico, etc. Laminas delgadas utilizadas para producir madera terciada, también conocida como contrachapado

  • Chapeado-Veneer-Placage-Furnier; Plattieren

    Dícese de lo que está cubierto guarnecido con chapas. Recubrimiento de una superficie con una capa del mismo material, o de otro más llamativo, o de mejor calidad

  • Charol-Varnish;Japan-Vernis-Lackleder

    1- Barniz muy lustroso y permanente, que conserve su brillo sin agrietarse y se adhiere perfectamente a la superficie del cuerpo a que se aplica. 2-Lámina de plástico con la superficie muy brillante

  • Charpi, prueba de impacto-Charpy impact test-Chazpi, essai de choc-Charpygerat

    Prueba de impacto, en la cual, una probeta. con una muesca en el centro, apoyada o fijada por sus extremos, se rompe por impacto sobre la cara que tiene la muesca

  • Chasis; caja; armazón; bastidor; soporte-Chase; Bolster; Shoe- Frette; Cadre de moule; Châssis -Rahmen; Gesenkrahmen; Mante;Formkasten

    El cuerpo principal del molde (normalmente de acero), el cual contiene la cavidad de moldeo, machos, clavijas, anillos de guías o casquillos. Más específicamente, es un cerco utilizado de alguna forma para: a. fijar las cavidades de molde en su sitio: b. prever las dilataciones y deformaciones durante el trabajo: c. unir un conjunto de dos o más piezas, que forman la cavidad de moldeo. Ver molde, caja del

  • Chip-Chip-Chip-Farbchips

    Pieza pequeña de material semiconductor (generalmente silicio), que contiene los componentes electrónicos de un circuito integrado, realizando numerosas funciones en ordenadores y dispositivos electró

  • Chorro de arena-Sand blasting; Pressure blasting-Sablage-Sandstrahlen

    Procedimiento empleado en la industria, para matear o limpiar superficies, consistente en proyectar arena a cierta presión, par medio del aire comprimido, sobre los objetos. Método utilizado para eliminar rebabas de los productos plásticos

  • Cianato, plástico de-Cyanate plastic-Plastique de cyanate-Cyanatkunststoff

    Un plástico termoendurecible derivado de los bisfenoles y polifenoles

  • Cianoacrilato, plástico de-Cyano-acrylate plastic-Plastique de cyanacrylate-Cyanacryisaure esterkunststoff

    Se designa como CNA. Es un adhesivo muy enérgico. Polimeriza con la humedad acuosa que actúa como un catalizador

  • Cibernética-Cybernetic-Cybernétique

    Ciencia que estudia comparativamente, los sistemas de comunicación y regulación automática de los seres vivos, con sistemas electrónicos y mecánicos semejantes a aquellos. Entre sus aplicaciones, está el arte de dirigir y manejar aparatos y máquinas, que mediante procedimientos electrónicos, efectúan automáticamente cálculos complicados y otras operaciones similares

  • Ciclo de alimentación-Feed cycle-Cycle d´alimentation- Förderzyklus

    Operaciones que comprenden desde la carga del material en la tolva, hasta su entrada en el molde

  • Ciclo de histéresis-Hysteresis loop-Boucle d'hysterésis -Hystereseschleife

    En medidas mecanodinámicas, la curva cerrada que representa el ciclo del esfuerzo frente a la deformación (o funciones derivadas de ellas), producido durante la deformación cíclica de un material. El área del ciclo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo

  • Ciclo de moldeo-Molding cycle-Cycle de moulage-Preßziklus

    1- El periodo de tiempo necesario para completar las operaciones sucesivas sobre un molde para producir un juego de piezas moldeadas. 2- La secuencia de operaciones sucesivas es: a- cierre y enclavamiento del molde: b- inyección: c- mantener el molde cerrado bajo presión mientras el material plástico se enfría y cura: d- abrir el molde: extracción de la pieza

  • Ciclo-Cycle-Cycle-Zyklus

    1- Serie de operaciones o fases en un proceso, por las que pasa este, hasta que se reproduce una operación o fase anterior. Como ejemplo en el moldeado, un ciclo es desde el cierre del molde, hasta que se vuelve a cerrar otra vez. 2- Diferentes procedimientos utilizados en una prueba o ensayo

  • Ciclohexanona-Ciclohexanone-Cycloexanone-Cyclohexanon

    Cetona cíclica de fórmula C6-H10O. Líquido incoloro, ligeramente soluble en agua y miscible con la mayoría de los disolventes orgánicos. Se obtiene por oxidación de ciclohexanol. Se emplea como disolvente y como intermedio en la preparación del ácido adípico y caprolactama, materias primas para la síntesis de poliamidas (nailon

  • Ciclón-Cyclone-Cyclone -Zyklon; Trommelrührer

    Aparato estático, que mediante la fuerza centrifuga originada par un fluido en movimiento turbulento, separa las partículas sólidas que este lleva en suspensión

  • Cierre -Closure -Fermeture-Verschlub

    1- Dispositivo diseñado para cerrar la abertura de un contenedor y evitar la pérdida del contenido. 2- En el bobinado de filamentos, el recubrimiento completo del mandril con la capa de fibras. 3- Cierre o junta diseñada de forma, que la acción de sellado, se obtenga por compresión de los componentes elastoméricos. También se la llama, junta por compresión

  • Cilindrar-Rolling-Cylindrer-Walzen; Mangeln

    Cilindrar una película o lámina, es una operación que se efectúa, para modificar las propiedades de su superficie, o modificar sus propiedades físicas par orientación. Por ejemplo, superficies brillantes o mates, pueden ser obtenidas utilizando rodillos apropiados. Los cilindros son normalmente de acero cromado cuidadosamente pulidos. Ver orientación

  • Cilindro (barril, tambor)- Barrel-Cylindre- Trommel

    1- Cilindro en donde se sitúa la cámara de plastificación, en las máquinas de procesado, tales como las de extrusión, inyección o moldeo por soplado. 2- La porción de un tubo que tiene un diámetro constante y una gruesa pared. 3- Un contenedor que tiene una sección circular transversal más grande en el centro que en los extremos, y con dos tapas laterales planas

  • Cilindro (embolo, bomba) elevador de presión
  • Cilindro (rodillo)-Roller- Rouleau-Rolle; Walze

    1- Un dispositivo cilíndrico para transmitir movimiento y fuerza por rotación. 2. Sólido limitado por una superficie cilíndrica y dos planos paralelos, que la cortan en dos curvas cerradas iguales. ). 2- Cualquiera de las variadas piezas utilizadas en diferentes líneas de procesados, tales como, calandras, molinos de cilindros, equipos de estampación e impresión

  • Cilindro basculante (flotante); Rodillo loco-Idling roller; Dancer roll-Rouleau fou; Cylindre libre-Tänzenwalze; Tänzerolle; Losrrolle

    Un cilindro o rodillo destinado a compensar las pequeñas diferencias de tensión en los mecanismos de enrollado de películas

  • Cilindro calefactor-Heating roll-Cylindre de chauffage-Temperiem walzen

    1. Un cilindro caliente, utilizado en el tren de arrastre de la producción de películas o láminas, para calentarlas o mantenerlas calientes. 2. Cilindros de las caladras, o de los molinos mezcladores, que efectúan la labor de laminar y mezclar

  • Cilindro compensador

    Cilindro basculante

  • Cilindro con respiradero; Cilindro desgasificador-Barrel vent- Cylindre dégazeur-Entgasung zylinder

    Un cilindro de plastificación, el cual, tiene un agujero hacia la mitad de su longitud, a través del cual las materias volátiles y el aire, pueden escapar. Puede haber también cilindros con dos respiraderos

  • Cilindro de alimentación; cilindros calientes mezcladores-Feed roll; Hot mixing rolls-Cylindre d'alimentation -Einzugswalze; Heibmischwerk.

    Ver molino de cilindros

  • Cilindro de calandra-Calander rol-Cylindre de calandre -Kaalanderwalze

    Uno de los cilindros de la serie que constituyen la parte esencial de una calandra

  • Cilindro de enfriamiento-Chill rol-Cylindre refroidisseur-Kühlwalze

    1- En el calandrado y extrusionado, un cilindro del tren de arrastre, normalmente con temperatura controlada mediante circulación de agua, el cual enfría la lámina antes de enrollarla. En la extrusión de película, la superficie del cilindro puede ser mate o brillante según el acabado superficial que se desee para la película. 2- En el proceso de extrusión de película por colada (cilindro frío) el brillo superficial del mismo debe de ser muy elevado

  • Cilindro de estiraje-Stret ching roll-Cylindre d'étirage-Reckwalze; Streckwalze

    Cilindros del tren de arrastre, de las instalaciones de calandrado y extrusionado, que traccionan las películas o láminas, a la salida de las máquinas respectivas

  • Cilindro de extrusión-Barrel, extruder-Cylindre d'extrusion-Schneckenzylinder

    Difieren de los de inyección, en que son más largos, la relación L/D es normalmente de 24/1, pero puede llegar a 36/1 o más largo. Su presión de diseño suele ser máximo de 10.000 psi. Ver cilindro

  • Cilindro de gofrar-Embossing roller-Rouleau gaufreuse-Prägewalze

    Un cilindro con un relieve sobre su superficie; relieve que transfiere a una lámina previamente calentada de plástico, al girar presionando sobre ella

  • Cilindro de inyección-Barrel, injection-Cylinder d´injection-Einspritzzylinder

    El cilindro típico de inyección, tiene en la zona de alimentación una abertura realizada en el cilindro. La presión interna es superior normalmente a los 20.000 psi y puede llegar a alcanzar los 30.000 psi. Esto necesita una atención especial, por eso muchos cilindros incorporan un dispositivo de seguridad

  • Cilindro de laminar-Laminating roll-Cylindre de couchage-Kaschierwalzwerk

    Ver Cilindro calefactor

  • Cilindro expulsor-Ejector cylinder-Cylindre ejecteur-AusstoBzylinder

    Una camisa que envuelve exteriormente al cilindro para que entre ambos circule un medio portador de calor

  • Cilindro ranurado interiormente-Barrel liner grooved

    Un cilindro cuyo interior tiene ranuras longitudinales

  • Cilindro, disco de seguridad del -Barrel failsafe rupture disc

    El disco que se abre, cuando la presión interior del cilindro excede de la presión de rotura prevista

  • Cilindro, envoltura del (camisa)- Barrel jacke:-Jaquette du cylindre-Mantelzylinder

    Una camisa que envuelve exteriormente al cilindro para que entre ambos circule un medio portador de calor

  • Cilindro, Loma de presión del-Barrel pressure tap

    Un agujero que a traviesa la pared del cilindro o de la hilera, y permite insertar un transductor de presión

  • Cilindro, temperatura del-Barrel zone temperature-Température du cylinder-Zylinderzone temperatur

    Control de la temperatura, en un punto determinado de la zona de calefacción del cilindro en ese punto

  • Cilindro, termopar de la zona fusión del-Barrel melt termocouple

    Un termopar insertado a través de la pared del cilindro, sobresaliendo en el plástico fundido para medir su temperatura

  • Cilindro, zona calentadora-Barrel heater zone-Cylinder zone chauffe-Zylinderheizzonen

    El cilindro, tanto en las extrusoras, como en las máquinas de inyectar, se divide normalmente en zonas, para el control independiente de la temperatura de cada zona

  • Cilindro-Cylinder-Cilindre-Zylinder

    1- En dispositivos plastificadores, tales como: extrusoras, máquinas de moldeo por inyección, etc. el cilindro (barril) que contiene el tornillo. Ver cilindro (barril)

  • Cinta -Tape -Ruban-Band Tonband

    Es el término que se utiliza para designar los filmes relativamente estrechos (desde 2mm a 100mm), y gran longitud

  • Cinta adhesiva-Adhesive tape-Ruban adhésif-Haftklebebband

    Cinta recubierta en una de sus caras por un adhesivo

  • Cinta continua-Web-Bande continue -Bahn

    1- Película o filme continuo. En extrusión plana (a lo ancho), como ejemplo, lo extruido saliendo de la hilera plana. 2- En la extrusión de filme soplado, el filme a la salida de los rodillos de aplacado. 3- En termoconformado la bobina continua que alimenta el molde. 4- En las máquinas de recubrimiento, la banda o sustrato, sobre la que el recubrimiento es aplicado

  • Cinta gruesa; Correa; fleje-Strapping tape-Cerceau-Bandeisen; Reifen

    Las correas, o cintas gruesas extruidas, son un ejemplo de una completa familia de productos. Estas láminas fundamentalmente estrechas, que están normalmente orientadas para mejorar su rendimiento, tiene una aplicación muy importante en el embalaje, donde únicamente eran posibles los flejes metálicos

  • Cinta magnética -Magnetic tap-Ruban magnetique-Magnetband

    Cinta con superficie magnética en la que se puede almacenar información, por la polarización de regiones de su superficie

  • Cinta magnetofónica-Audio tape-Magnétophonique-Audidband

    Cinta magnética utilizada para registrar y reproducir sonidos

  • Cinta numérica-Numerical tape-Ruban numérique-Zahlenband

    Cinta numérica:-In.,Numerical tape:-F.,Ruban numérique:-A.,Zahlenband

  • Cinta para estampado-Stamping foil-Film pour impression à chaud-Prägefolie

    Cinta utilizada para transferir, letras o dibujos a un objeto, mediante la presión ejercida sobre ella, por un punzón grabado

  • Circuito impreso; circuito integrado-Integrated circuit-Gedruckte Schaltung

    Aquel cuyos elementos están unidos inseparablemente sobre un solo soporte bi o tridimensional, en donde los componentes electrónicos no son separables entre si, y que es capaz de realizar una función electrónica relativamente compleja (amplificación, suma, multiplicación, etc,). Ofrece grandes ventajas en cuanto a su facilidad de fabricación, reducción de tamaño y bajo coste. Ver Chip

  • Circuito-Circuit-Circuit-Stromkreis

    Recorrido preestablecido, que sigue un fenómeno o un fluido desde una situación inicial a otra final, habiendo ejercido en su transcurso, una misión o un trabajo

  • Circulo de Mohr-Mohr circle-Cercle de Mohr-Mohr umkreis

    Representación gráfica del estado de esfuerzo en un punto y momento determinado

  • Cizalla-Shear-Cisaillement -Scherung

    1- La acción o esfuerzo resultante de la aplicación de fuerzas, las cuales causan (o tienden a causar), que dos partes contiguas de un cuerpo, se deslicen relativamente una con relación a la otra, y en dirección paralela a su piano de contacto. 2- Deformación producida en un cuerpo por deslizamiento relativo de pianos paralelos del mismo, debido a la acción de una tensión tangencial. En el caso de los sólidos puede llegar a la fractura del material. Ver tensión cortante

  • Cizallamiento -Shearing -Cisaillement -Scher

    Rotura causada par la acción de fuerzas iguales y opuestas, localizadas en el mismo piano. Corte con cizalla

  • Clarificador -Clarifier-Clarifier -Aufklären

    Un aditivo que incrementa la transparencia de un material

  • Claro; escarbat-Window; Fish eye-Clair (substatif) (défaut)-Stippe; Fisckunge

    Una pequeña partícula que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea, particularmente visible, en filmes u hojas de plástico transparentes o traslúcidas. Tienen forma de "ojo de pez" con un ancho máxima de 1,5 mm. Ver ojo de pez

  • Clasificación ASTM D 4000 de plásticos-Plastic classification ASTM D 4000-Classification ASTM D 4000-Klassifizierung AS1MD 4000

    Una norma de clasificación de los materiales plásticos, que puede servir para toda clase de industrias y titulada Standard Guide for Identification of Plastic Materials. Facilita la fácil identificación de los materiales plásticos, el control de calidad, su compra y etc

  • Clasificación granulométrica- Granulumetric classification -Classification granule metrique-Granulätklassifizierung

    Separación de mezclas de partículas sólidas, según su tamaño, mediante tamizado y utilizando una corriente de agua o aire

  • Clasificación-Classification-Classification-Klassifizierung

    Descomposición de un conjunto en subconjuntos, de tal modo que cada elemento del conjunto pertenezca a uno y solo a uno de los subconjuntos

  • Clavija de inserción (perno)- Insert pin-Broche àprisonnier-Eingelegte Stifte

    Clavija utilizada para colocar y mantener un inserto en la debida posición en el interior del molde, por roscado o por fricción; se quite cuando se extrae la pieza moldeada del molde

  • Clavija; espiga; perno-Pin-Cheville-Stift

    Trozo cilíndrico o ligeramente cónico de metal u otra materia apropiada, que se encaja en un taladro hecho al efecto en una pieza sólida pare sujetar o guiar alguna otra pieza

  • Clavijas del molde-Mould pin-Broche du moule

    Las clavijas utilizadas en un molde, tienen diferentes finalidades y toman los nombres de: 1- Clavija del molde - Mould dowel pin: 2 Clavija expulsora- Mould ejector pin 3 Clavija principal-Mould leader pin 4 Clavija de retroceso-Mould return pin 5 Clavija guía partes del molde-Mould side draw pin 6 Clavija expulsora del bebedero- Mould sprue drawpin. Describimos las principales: 2 clavija expulsora- Mould ejector pin; knockout pin-Broche d´ejecteur-AusstoBstift; Auswerferstift.Barra, clavija, o manguito, el cual empuja a la pieza moldeada fuera de la cavidad del molde. Está unida a una barra extractora o bien a una placa. 3 clavija principal-Mould leader pin -Broche de guidage- Führungstift. La pieza componente del molde, utilizada para alinear y guiar las dos mitades del molde, cuando este es abierto y cerrado en la máquina. Las clavijas guía ajustan perfectamente dentro de los casquillos guía. 6 clavija expulsora del bebedero (mazarota)-Mould sprue ejector pin-Broche ejection de carotte -AnguBausdrückstift. Es la clavija que expulsa de la mazorata (bebedero), cuando esta se queda unida a la placa de retención

  • Cloración-Chlorination-Chloration-Chlorierung

    1-Reacción de halogenación, por la que se introduce cloro en un compuesto orgánico. 2- Purificación de las aguas por medio del cloro

  • Clorhidrico-Hydrochloric-Chlorhydrique-Salzsäure

    Dícese de un ácido que se obtiene combinando, a la luz difusa, el cloro con el hidrógeno. A la luz del Sol, estos cuerpos se combinan con explosión. Se obtiene también, descomponiendo en cloruro sódico por el ácido sulfúrico. Es un gas incoloro, de olor picante, no combustible, soluble en el agua, y que al aire emite humos. Tiene muchas aplicaciones en la industria. Se llama también ácido muriatico, y se le conoce vulgarmente con el nombre de salfuman

  • Cloro-Chlorine-Chlore-Chlor

    Elemento químico, gaseoso, verde amarillento, de olor fuerte y sabor cáustico, que por su gran afinidad con el hidrógeno, tiene la propiedad de descomponer la mayor parte de las sustancias orgánicas. Se encuentra abundantemente en la Naturaleza formando numerosos compuestos. Se utiliza para producir PVC y otros muchos plásticos

  • Clorofluorcarbono plástico-ChlorofIuorocarbon plastic--Plastique chlorofluorocarboné

    Plásticos constituidos por polímeros, cuyos monómeros están compuestos solamente de cloro, flúor y carbono

  • Clorofluorcarbono-Chlorofluor carbon-Chlorofluorocarbone

    Son una familia de productos químicos de fácil producción, líquidos, inertes, no tóxicos, ininflamables, usualmente utilizados en refrigeración, aire acondicionado, envases, y aislamiento, o como disolventes y como impulsor en los aerosoles. Los componentes clorados del CFC destruyen el ozono en la atmósfera superior. Está prohibida su utilización a partir del 2.000 por el protocolo de Montreal. Se recomienda el uso de hidro-cloro-flúor-carbono, si no hay otra alternativa hasta el 2040

  • Clorofluorhidrocarbono plástico- Chlorofluoro-hydrocarbon plastic -Plastique chlorofluorohydrocarboné-Fluorchlorkohlenwasserstoff

    Plásticos a base de polímeros obtenidos con monómeros compuestos, únicamente de cloro, hidrógeno y carbón

  • Cloropreno -Chloroprene plástic-Chloroprene-Chloropren

    Unidad monomérica del neopreno, 2 Clo-ro - 1,3 butadieno. Sinon. Clorobutadieno

  • Clorosulfonado polietileno elastómero

    Polietileno clorosulfonado, elastómero de

  • Clorosulfonado polietileno, plástico

    Polietileno clorosulfonado, plástico

  • Cloruro de etilo-Ethyl chloride-Chloroethylique-Ethyl clorid

    Gas incoloro, ligeramente soluble en agua, se utiliza como disolvente y como intermediario. También conocido como cloroetano

  • Cloruro de vinilideno -Vinylidenechloride -Chlorovinylidenique -Vinylidenchlorid

    1,1-Dicloroeteno, de fórmula CH CC12. Líquido incoloro, fácilmente polinizable. Se emplea como monómero en la obtención de polímeros y copolímeros, estos últimos con cloruro de vinilo y nitrilo acrílico

  • Cloruro de vinilideno, plástico de -Vinylidenechloride plastic-Plastique de chlorovinylidènique-Vinylidenchloridkunststoff

    Plásticos a base de polímeros de cloruro de vinilideno, o copolímeros de éste con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilideno el componente principal

  • Cloruro de vinilo, plástico de -Vinyl chloride plástic-Plastique chlorovinylique-Vinylchloridkunststoff

    Plásticos basados en polímeros de cloruro de vinilo, o copolímeros de este con otros monómeros, siendo el cloruro de vinilo el componente principal. Descubierto en 1835, hasta 1921 no se descubre como polimerizarlo. Su producción comercial se inicia en 1931

  • Cloruro de vinilo-Vinyl chloride-Chloravinylique-Vinylchlorid

    Cloroeteno de fórmula CH2=CHC1. Gas fácilmente licuable, con punto de ebullición -13,9°C. Se obtiene por oxidación del etileno, por adición de cloruro de hidrógeno al acetileno, o por pirólisis de dicloroetano. Es el monómero vinílico más importante, se consume en grandes cantidades, en la fabricación del policloruro de vinilo y sus copolímeros. Sinón. cloroetileno

  • Coagulación-Coagulation-Coagulation-Koagulation

    Cambio físico o químico que induce la transición de un liquido a un semisólido o estado de gel

  • Coagulante-Coagulant-Coagulant-Koagulant

    Una sustancia la cual inicia la formación de relativamente grandes partículas, en una suspensión finamente dividida, o ayuda en la formación de gel

  • Cocatalizador-Cocatalyst

    Productos químicos que por si mismos son catalizadores débiles, pero incrementan mucho la actividad de determinados catalizadores, también llamados promotores

  • Codo- Elbow-Coude- Krümer

    Trozo de tubo, doblado en ángulo o en arco, que sirve para variar la dirección recta de una tubería

  • Coeficiente angular-Coefficient of cornering-Coefficient angulaire (cornier)

    Valor de la tangente del ángulo, de la fuerza angular y la carga vertical

  • Coeficiente de absorción-Absorption coefficient -Coefficient d´absorption-Absorptionskoeffizient

    Fracción de la energía incidente absorbida por un medio, correspondiente a la unidad del camino recorrido

  • Coeficiente de amortiguamiento -Damping coefficient-Coefficient d'amortiossement-Dämpfungskoeffizient

    El componente de la fuerza aplicada en cuadratura con la deformación, dividido por la velocidad de deformación

  • Coeficiente de conductividad térmica-Coefficient of thermal conductivity-Coefficient de transfert de chaIeur-Wärme-durchgangständing

    La cantidad de calor que pasa a través de la unidad cúbica de material, en un tiempo dado, cuando la diferencia de temperatura entre dos caras es de un grado

  • Coeficiente de contracción por torsión

    contracción por torsión, coeficiente de

  • Coeficiente de decaimiento
  • Coeficiente de dilatación térmica lineal-Coefficient of linear thermal expansión-Coefficient de dilatation thérmique linéique-LinearthermischerAusdehhnungskoeffizient

    Alargamiento de un cuerpo correspondiente a la unidad de longitud (o volumen), un centímetro a la temperatura de 0°C., para una elevación de temperatura de un grado.NOTA – Su valor puede variar, con el intervalo de temperatura

  • Coeficiente de dilatación-Coefficient of expánsión-Coefficient de dilatation-Ausdehnungs koeffizient

    El cambio fraccionario en longitud o volumen de un material, por un cambio unitario de la temperatura

  • Coeficiente de dispersión o esparcimiento -Coefficient of scatter-Coefficient de dispersion-Streubneiwert

    Fracción de la energía incidente esparcida en un medio, correspondiente a la unidad del camino recorrido. La razón del incremento de la reflectancia con el espesor (peso por unidad de área) a espesores infinitesimales de material sobre una ideal caja negra

  • Coeficiente de elasticidad-Coefficient of elasticity-Coefficient d'elasticité-Elastizitätkoeffizient

    Numéricamente el valor de la fuerza que debería aplicarse a una barra de sección igual a la unidad, para que se hiciera doble su longitud. El recíproco del Modulo de Young

  • Coeficiente de permeabilidad a los gases-Coefficient of gas permeability-Coefficient perméabilité à gaz-Gasdurchlässigkeitskoeffizient

    El volumen de gas que fluye normalmente entre dos superficies paralelas, a una distancia unitaria entre ellas, bajo condiciones estables, a través de la unidad de superficie, bajo una presión diferencial unitaria y a una temperatura estable durante el ensayo

  • Coeficiente de permeabilidad- Coefficient of permeability-Coefficient de perméabilité-Durchlässigkeitswert; Permeabilitätskoeffizient

    El coeficiente de permeabilidad de un material barrera a un vapor, se define como los centímetros cúbicos de vapor a STP (estándar temperatura y presión) que pueden atravesar un material barrera, por unidad de superficie (cm2) y unidad de espesor (cm), bajo una diferencia de presión de un cm.Hg por unidad de tiempo Sinón. de coeficiente de conductividad hidráulica

  • Coeficiente de reflexión

    Reflectancia

  • Coeficiente de rozamiento, dinámico-Coefficient of kinetic friction-Coefficient dynamique de frottement-Kinetisch Reibungskoeffizient

    La relación entre la fuerza de rozamiento, paralela a la superficie de contacto, que se opone al movimiento de un cuerpo que se desliza o rueda sobre otro, y la fuerza normal a la superficie de contacto, con la cual un cuerpo presiona sobre otro

  • Coeficiente de rozamiento, estático-Coefficient of static friction-Coefficient static de frottement:-A. ,Haftreibungskoeffizient

    La relación entre la posible máxima fuerza de rozamiento, paralela a la superficie de contacto, la cual para impedir, que los dos cuerpos en contacto se deslicen o rueden uno sobre otro, y la fuerza, normal a la superficie de contacto, mediante la cual un cuerpo presiona sobre el otro

  • Coeficiente de rozamiento-Coefficient of friction-Coefficient de friction; Coefficient de frottement-Reibungskoeffizient

    La relación entre la fuerza de rozamiento entre dos cuerpos en contacto, paralela a la superficie de contacto, y la fuerza normal a la superficie de contacto, con la cual un cuerpo presiona sobre el otro. Se le llama también coeficiente de fricción

  • Coeficiente de solubilidad-Solubility defree-Coefficient de solubilité-Löslichkeitsbeiwert

    Concentración de un soluto en una disolución saturada, en condiciones dadas de temperatura, presión y concentración de otros solutos presentes

  • Coeficiente de viscosidad-Viscosity coefficient-Coefficient viscosité-Viskositätskoeffizient

    Esfuerzo de cizalla necesario para producir un gradiente de velocidad de flujo unitario en el material. En la práctica el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene, dividiendo el esfuerzo de cizalla por la velocidad de cizalla. Ver viscosidad

  • Coeficiente-Coefficient-Coefficient-Beiwert

    Factor o multiplicador, que mide una propiedad especifica de una substancia dada, siendo constante para ella en condiciones determinadas

  • Coextrusión, moldeo por soplado

    Moldeo por soplado; coextrusión o coinyección

  • Coextrusión-Coextrusion-Coextrusion-Coextrusion

    Producción de un articulo compuesto por múltiples capas, utilizando uno o más extrusoras, con mezcla a través de una hilera que las superpone uniéndolas, sea directamente o bien mediante una capa adhesiva central

  • Cohesión, fallo de

    Fallo de cohesión

  • Cohesión, fuerza de

    Fuerza de cohesión

  • Cohesión, resistencia a la

    Resistencia a la cohesión

  • Cohesión-Cohesion-Cohésion-Kohäsion

    1- Acción de reunirse o adherirse las cosas entre si o la materia que las forma, como resultado de las fuerzas intermoleculares de atracción. 2-Unión intima entre las moléculas de un cuerpo. 3- Fuerza atractiva que mantiene esta unión. Decrece con el aumento de la temperatura. Ver Fallo de adhesión

  • Coinyección-Coinjection-Coinjection-CoEinspritzung

    La coinyección, parecida a la coextrusión, básicamente significa que dos o más plásticos diferentes, son inyectados separadamente para formar un composite o estructura laminar. Estos plásticos pueden ser iguales, o diferenciados por alguna propiedad como, el color. Cuando se utilizan plásticos diferentes, tienen que ser compatibles y tengan una adhesión apropiada, o utilizar una capa adhesiva intermedia, y fundan a temperatura similar. La pieza coinyectada se reconoce, por poseer una capa exterior de un mismo material que forma a la piel, y otra capa interior del otro material que se denomina núcleo.Ver moldeo por inyección, dos colores (biinyección)

  • Cojinete, deformación del-Bearing strain

    La razón de la deformación del agujero del cojinete, en la dirección de la aplicación de la fuerza y el diámetro del eje

  • Cojinete, resistencia del- Bearing strength

    La medida del máximo esfuerzo que puede soportar un cojinete, de un determinado material

  • Cojinete-Bearings-Coussinet-Lager

    Pieza o conjunto de piezas, sobre las que se apoya y gira cualquier eje. También conocido como chumacera

  • Cojinetes de bolas-Bearing, bal:-Coussinet à boule-Kugellager

    Un cojinete de bolas esta formado por cuatro partes, el anillo exterior, el anillo interior, las bolas y el separador

  • Cojinetes de rodillos-Bearings, roller-Coussinet à rouleau-Walzenlager

    Los cojinetes de rodillos se diferencian de los de bolas, en que pueden soportar cargas más elevadas, al tener mayor superficie de contacto

  • Cola de pescado-Fish glue- Colle de poisson

    Cola obtenida por cocción de la piel, vejiga natatoria o intestinos de determinados peces, como los esturiones

  • Cola-Glue-Colle-Leim

    Pasta fuerte, translúcida y pegajosa, que se hace generalmente cociendo raeduras y retazos de pieles, y que disuelta después en agua caliente, sirve pare pegar. En la actualidad existen muchos tipos de colas; cola de pescado, cola de caseína, y en particular colas plásticas

  • Colada (proceso de) -Cast; Casting - Coulee -FormkörperB; GieBling

    Procedimiento según el cual un líquido o sustancia plástica viscosa o líquida, se vierte o introduce, en un molde o sobre una superficie preparada para que solidifique, sin hacer use de presión externa. Los términos colada, incrustado, inclusión, moldeo, impregnación y encapsulación se utilizan frecuentemente intercambiablemente. Los plásticos de alta viscosidad, dan mejores propiedades fisicas que los de baja densidad; sin embargo son más dificiles de trabajar. Algunos plásticos necesitan para ser colados utilizar un sistema de dos componentes, que se pueden mezclar, mecánicamente o manualmente

  • Colada de películas-Film casting-Coulage de feuille mince-FoliengieBen

    Proceso de extruir un plástico fundido a través de la ranura de una hilera plana sobre un cilindro frío. El término colada de películas se utiliza también para el procedimiento de fabricación de una película o lámina extendiendo un polímero fundido, o una dispersión o disolución del mismo, sobre un soporte adecuado en donde posteriormente solidifica. Ver colada de planchas acrílicas

  • Colada de planchas acrílicas- Casting acrylic sheeting- Coulage de plaque acrylique-Acryl(glas)plategieBen

    Se efectúa por colada, vertiendo metil metacrilato en un conjunto formado por dos planchas de cristal y una junta flexible que fija las dimensiones de la plancha, y determine el grueso. Se caliente durante unas horas pasta que la polimerización se realiza, obteniéndose planchas con muy buenas propiedades ópticas

  • Colada espumada

    Espumado por colada

  • Colada por centrifugación-Centrifugal casting - Coulage par centrifugación -SchleuthrgieBen

    Proceso de formación de objetos cilíndricos huecos por rotación alrededor de un eje, a gran velocidad, de un molde que contiene un monómero fluido, un prepolímero o una dispersion de polímeros, manteniendo la rotación mientras se solidifica el material polímero por medios adecuados, tales coma calefacción. Sinon.: moldeo por centrifugación, colada rotacional o moldeo rotacional

  • Colada por embarrado-Slush casting-Coulage per embouage-SchalengieBverfahre

    Proceso de formación de objetos a partir de materiales fluidos, tales como plastisoles vinílicos, durante el cual, una capa de material del espesor deseado, se gelifica sobre la superficie interior de un molde caliente, y después, el exceso de material fluido se extrae, y si es necesario, se aplica mas calor para fundir o curar el plástico

  • Colada por envoltura (cubierta)

    Envoltura por colada

  • Colada por inmersión-Dip casting-Coulage par plongement-Tauchlakiert

    El proceso de sumergir un molde caliente en un plástico. Después se enfría, y el producto fundido se quita del molde

  • Colada por vacío-Casting vacuum; Vacuum casting-Coulage à vide-VakuumgieBen

    La colada al vacío es fundamentalmente utilizada para encapsular las piezas utilizadas en componentes que trabajan a un elevado voltaje, Se utilizan compuestos dieléctrico sobre la base de plásticos para colada, epoxis, poliuretanos, siliconos o poliesteres, son los más utilizados. La finalidad del proceso es conseguir, una estructura homogénea y como consecuencia una elevada resistencia de la pieza colada, superficies lisas y libres de burbujas, y una eficaz protección del producto encapsulado, ante la influencia del entorno

  • Colada rotacional-Rotacional casting-Coulage par rotation-RotationsgieBen

    Proceso de formación de objetos huecos, a partir de materiales fluidos, mediante un molde que contiene el material y gira al rededor de una o más ejes a velocidad relativamente baja, hasta que el material se distribuye sobre las paredes interiores del molde y se solidifica por la aplicación del calor adecuado Ver moldeo por rotación (rotacional)

  • Colada, molde tipo concha para -Casting, shell mould type

    Este es un proceso en que los moldes están hechos con madera recubierta, yeso, metales fundidos, aleaciones no ferrosas, o arena con un termoendurente. Son los moldes típicos para producciones de series cortas y con limitaciones de precio

  • Colada; mazarota (moldeo por inyección)-Mold runner material-Masselotte-AngüB

    Todo el material plástico que queda en el bebedero, canal principal y secundarios, o sea en toda la zona comprendida entre la boquilla de la máquina y las cavidades del molde

  • Colador (criba)-Strainer-Collecteur; Ëgoutteur-Strainer

    Un dispositivo de tamizado, situado al final de un equipo de filtrado, para separar los objetos sólidos y partículas de un fluido. En una extrusora se le designa como plato rompedor o porta filtros. Ver extrusora, plato rompedor

  • Colapso-Collapse-Affaissement - Flachlegen

    Aumento accidental de la densidad de los materiales celulares producido durante su fabricación, a consecuencia de la rotura de la estructura celular

  • Coloidal-Colloidal-Colloïdal-Kolloidal

    Estado de suspensión en que se encuentra un cuerpo, que al disgregarse en un líquido aparece como disuelto, pero que no lo está, pues si tiene que atravesar ciertas superficies porosas, no se difunde con su disolvente

  • Coloide-Colloid-Colloide-Kolloid

    Sistema formado por partículas (macromoléculas, aglomerados atómicos o moleculares) disperses en un medio), cuyo tamaño, al menos en una dirección, tiene una dimensión comprendida entre 1 nm y un µm (partículas esféricas, fibras y películas).

  • Color concentrado-Color concentrate-Couleur concentré-Konzentratfarbe

    Una importante cantidad de colorante, incorporada a una determinada cantidad de plástico.

  • Color estable-Color fast-Coleur solide-Farbstabil

    Color resistente a cambios de tonalidad, particularmente cuando está expuesto a la luz ultravioleta en el exterior.

  • Color sombreado-Color shade-Coleur hachure

    Un término que describe la diferencia de brillantez superficial entre colores, que en otras características, son esencialmente iguales.

  • Color-Color-Couleur-Farbe

    1- Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en el sensorio común por medio de la retina del ojo. 2- Un término general que se refiere a las diferentes longitudes de onda que forman parte de la luz, con particular referencia a su apariencia visual.

  • Coloración en seco-Dry coloring-Coloratión à sec-Trockeneinfärben

    Método normalmente utilizado para producir materiales plásticos coloreados, por mezclado en bombo de partículas incoloras de plástico, con pigmentos y tintes. Se nombra igualmente como coloración en masa.

  • Coloración-Coloring-Coloration-Einfarbung

    Acción y efecto de colorear.

  • Colorante dispersado-Dye, dispersed-Colorant dispersé-DispergierFathstoff

    Son insolubles en el agua, en suspensión acuosa son absorbidos por las fibras. Se utilizan principalmente en la tinción de fibras de acetato de celulosa, nailon, poliester, etc.

  • Colorante-Colorant-Colorant-Farbmittel

    Sustancia orgánica intensamente coloreada, soluble en disolventes, capaces de impartir color a un material, tal como plástico, tejido, papel, etc. Los colorantes se dividen generalmente en tintes y pigmentos, aunque es casi imposible dar una distinción válida entre ellos.

  • Colorimetría-Colorimetry-Colorimétrie-Farbmetrik

    Rama de la óptica qua se ocupa del estudio cuantitativo de los colores.

  • Colorímetro-Colorimetric-Colorméter-Farbmetrisch

    Un instrumento para hermanar colores, con resultados parecidos a los obtenidos por inspección visual, pero más fiables. Algunas veces se utiliza con juntamente con un espectrofotómetro.

  • Columna de destilación-Distillation column-Colonne de distillation-Destillationskolonne

    Un alambique para la destilación fraccionada.

  • Columna-Column; Tower-Colonne-Ofeiler; Kolonne

    Recipiente vertical, generalmente cilíndrico, diseñado para proporcionar una elevada superficie de contacto (continuo o intermitente), entre dos fases inmiscibles, para el desarrollo de una operación de transferencia de materia, tal como rectificación, absorción, extracción, procesos de interacción aire-agua„ etc. Sinón.Torre.

  • Comba-Camber-Courbe-Durchhängen

    Inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando se encorvan. Desviación de un borde del filme sin tensión; normalmente la máxima desviación de un borde de la línea recta, en una determinada longitud.

  • Combado-Dished-Incurvé-Ausgebeult

    Una distorsión cóncava simétrica, de un plano o superficie curve de un objeto de plástico. Que cuando aparece, se observa cóncava o más cóncava de lo deseado.

  • Comburente-Oxidizer-Comburant

    Toda sustancia oxidante capaz de producir combustión en condiciones apropiadas. Se incluyen como tales oxigeno y otros elementos electro-negativos, como los halógenos, antígenos, etc.

  • Combustibilidad-Combustibility-Combustibilité-Brennharkeit

    Capacidad de las sustancias de comportarse como combustibles.

  • Combustible-Combustible-Combustible-Brennhar

    1- Material oxidable, capaz de producir combustión en condiciones apropiadas; p. ej.,carbón, petróleo y sus derivados, gas natural, madera, etc. 2- Sustancia capaz de producir energía, por procesos distintos al de la oxidación, incluyéndose como tales, los materiales fisionables y fusionables.

  • Combustión espontánea-Spontaneous ignition-Combustion spontanée-Spontaninbrandsetzen

    Combustión que se inicia como consecuencia de una reacción química exotérmica interna. También se la designa como ignición espontánea o auto ignición.

  • Combustión latente-Smouldering-Feu qui couve-Schwelen

    Combustión lenta de un material, sin producción de llama, ni luz apreciable, que generalmente se detecta por el aumento de temperatura. Puede producir humo.

  • Combustión superficial-Surface burn-Combustion en surface

    Combustión limitada a la superficie del material.

  • Combustión-Combustion-Combustion-Vetrbrennung

    Reacción exotérmica de una sustancia (combustible) con un oxidante (comburente), que puede ocurrir igual con un compuesto orgánico, como con otros elementos. Ver flamabilidad.

  • Comonómero-Comonomer-Comonomère

    Un monómero, que se mezcla con otro monómero diferente, en una reacción de polimerización, el resultado de la cual es un copolímero.

  • Compactación-Compactión-Compactation-Kompaktierung

    1-Obtención de agregados, de un material pulvurulento o granular.2-En plásticos reforzados y composites, la aplicación de un transitorio saco de vacío y vacío para eliminar el aire ocluido y compactar el estratificado.

  • Compacto-Compact-Compact-Kompakt

    Una textura apretada y poco porosa, denso, macizo.

  • Compatibilidad-Compatibility-Compatibilité-Kompatibilität

    La propiedad de dos o más sustancias, de combinarse entre sí, para formar un compuesto homogéneo de útiles propiedades plásticas. Ver estructura microfásica.

  • Compensador-Festoon-Compensateur-Kompensator

    Un mecanismo pare la acumulación temporal o almacenamiento de filme, alambre, cinta, etc. en diferentes líneas de procesado (extrusión, calandrado, termoformado, impregnación, etc.).

  • Complejo-Combination reinforcement-Renfort complexe-Komplex; Gesamtheit

    Combinación de varias formas, de un mismo material de refuerzo, ligadas mecánica o químicamente. NOTA - Estos refuerzos, están formados generalmente, por un refuerzo de hilos cortados y un refuerzo de hilos continuos.

  • Comportamiento de la fluencia-Creep behaviour, guidelines-Comportement du fluage-Kriechverhalten

    En el análisis de los resultados de un ensayo de fluencia, hay muchos factores a considerar: fluencia y tiempo de relajación; carga o esfuerzo constante; carga o esfuerzos intermitentes; tiempo invertido en el ensayo, etc.

  • Comportamiento del flujo fundido-Melt flow behavior-MassefluBverhalten

    En muchos fluidos, el flujo (el volumen que pasa a través de una abertura) es directamente proporcional a la presión aplicada. Cuando esto ocurre, estos fluidos (el agua es un ejemplo) son llamados Newtonianos. Los plásticos fundidos no son Newtonianos; en ellos el flujo se incrementa más rápidamente que la presión ejercida. Esto significa que el comportamiento del flujo de un fundido de elevada viscosidad, como el polietileno, está directamente afectado por las condiciones de trabajo de la máquina, presión, temperatura, etc.

  • Comportamiento en fusión-Mélting behaviour-Comportement thermofusible-Aufschmelzverhalter

    Conjunto de fenómenos, que acompañan al reblandecimiento de un material, por acción del calor. Incluidos la contracción, goteo, descomposición del material fundido, etc.

  • Comportamiento frente al fuego-Burning behaviour; Fire behaviour-Comportement au feu-Nachbrennverhalten

    Conjunto de transformaciones fisicas que experimenta un material, producto o estructura, cuando se quema o expone a la acción del fuego.

  • Comportamiento mecanodinámico-Dynamic mechanical behavior-Comportement dinamomecanique-Dynamischmechanischeverhalten

    Los ensayos mecanodinámicos miden la reacción o deformación de un material producida por periódicas o variables fuerzas. En general la fuerza aplicada y la deformación resultante, ambas, varían senosoidalmente con el tiempo. Con estos ensayos, se obtienen simultáneamente un módulo elástico, y una amortiguación mecánica. La amortiguación mecánica, da la cantidad de energía calorífica, disipada durante la deformación del material.

  • Composición-Composition-Composition-Zusammensetzung

    Los componentes químicos elementales que mejoran un material, y las proporciones relativas de estos componentes.

  • Composite, análisis de delaminación por barra curvada-Composite curved bar, delamination analysis

    Una de las mayores causas de degradación de los composites laminados es la delaminación. La teoría desarrollada sobre las multicapas, enseña, que la prueba de curvado de una barra, es el mejor ensayo para determinar previamente la delaminación.

  • Composite, avanzado

    plásticos reforzados, avanzados.

  • Composite, matriz cerámica-Ceramic matrix composite-Composite, matrice ceramique-Matrix Keramischverbund

    Son materiales formados por fibras de carbón, rodeadas de una matriz cerámica, normalmente carburo de silicio. Se incluyen dentro de los llamados composites avanzados. Se utilizan principalmente en productos que necesitan resistir altas temperaturas.

  • Composite, matriz metálica-Composite metal matrix-Composite matrice metalique-MatrixMetallverbund

    Iniciado su desarrollo a partir de 1940 utilizando fibras continuas como refuerzo de los metales, estos composites superan a los metales en resistencia a la temperatura, resistencia mecánica, dureza, estabilidad dimensional, fatiga, etc. Son muy caros, tanto a causa de los materiales, como de los procesos. Se utilizan casi exclusivamente, en los sistemas de propulsión de las aeronaves.

  • Composite-Composite-Composite-Verbund

    Un composite, es una combinación de dos o tres materiales, con propiedades, que los componentes no tienen por si mismos. Los composites más importantes, son los plásticos reforzados, básicamente una combinación de un material de refuerzo, corrientemente en forma de fibra y un plástico. Sinon. material compuesto.

  • Compost-Compost-Compost-Kompost

    Estiércol obtenido por descomposición de la materia orgánica de las basuras y desechos urbanos.

  • Compotextil-Compotextile

    Cada uno de los materiales compuestos en 1os que intervienen fibras, hilos, cuerdas, telas (tejidos o no), como elementos de armazón y resistencia. Sinón: compósito, fibroresina, fibrotextil

  • Compreg-Compreg-Compreg-Kom

    Creada en 1920. Impregnando con un plástico fenólico, una madera y sometiéndola a calor y presión, se obtiene una madera dura, con bajas características de hinchamiento y contracción, a aumento de la densidad y resistencia

  • Compresibilidad-Compressibility – Compréhesibilité-Kompressibilität

    Propiedad de una sustancia de reducir su volumen por efecto de la presión. Se expresa cuantitativamente por la in-versa del modulo de compresibilidad

  • Compresión - Compression -Compression -Druck; Kompression

    Reducción del volumen de una sustancia por efecto de la presión

  • Compresión de volumen; compresión isotrópica-Bulk compresión; Volume compression; Isotropic compression -Compression isotrope -Isotropkompression

    Disminución relativa de volumen producida por presión hidrostática:X = AV/v

  • Compresión preimpregnado-Compregnate

    Preimpregnar, y simultáneamente o subsecuentemente comprimir, como en la producción de compreg, fundición de aluminio, etc

  • Comprobador de la permeabilidad-Permeability tester

    Es un instrumento para medir la transmisión del vapor de agua, o de un gas, a través de una película

  • Compuesto -Compound -Compositione; Melange -Mischung

    Es la combinación íntima de un polímero o polímeros, con otros ingredientes, tales como: colores, aditivos, plastificantes, refuerzos, cargas y/o otros polímeros, para mejorar, la calidad, el coste, el proceso, volverlo más atractivo. En general mejorar las características del polímero o polímeros base

  • Compuesto antifricción-Antifriction compound-Melange antifriction-Antifriktionmischung

    Compuesto especialmente formulado para reducir o eliminar la fricción

  • Compuesto de boro-Boron compound-Melánge à bore-Borverbindung

    Tienen una gran utilidad en la química de los polímeros. Su mayor área de aplicación, es como catalizador en las polimerizaciones

  • Compuesto de calafateo-Caulking compound-Melánge à calfatage

    Un compuesto plástico blando utilizado para sellar uniones en edificios, barcos y otras estructuras donde, es normal sufran movimiento. Estos compuestos, retienen su plasticidad durante mucho tiempo una vez aplicados, dependiendo del tipo de plástico utilizado

  • Compuesto de limpieza-Purging compound-Melánge a nettoyeur -Reinigungsgranulat

    Básicamente el compuesto utilizado, para limpiar un color o un determinado plástico, de un cilindro de moldeo por extrusión o inyección. La elección del compuesto más apropiado en cada caso, puede economizar tiempo y por lo tanto costos

  • Compuesto de moldeo en masa-Bulk moulding compound-Feuchtpreßmasse

    BMC es un plástico termoendurecible, mezclado con refuerzos de hilos de vidrio de una longitud normalmente de 10 a 20 mm. de longitud, cargas, y otros aditivos, hasta formar un compuesto viscoso apto para el moldeado por inyección o compresión. El compuesto es previamente compactado en forma de gránulos o pelets a su yenta

  • Compuesto de moldeo en planchas- Sheet moulding compound-Harzmatte

    Un SMC es un compuesto de moldeo de plásticos reforzados, en forma de plancha. La mayoría de los SMC, son una combinación de fibras largas orientadas, fibras cortas y plástico

  • Compuesto de moldeo reforzado- Reinforced moulding compound- Melange renforcé a mouler-Armierungsmaterial

    Un material reforzado, con cargas y/o fibras de vidrio o minerales, para conseguir un rendimiento específico, a las condiciones del procesado, igual que en los compuestos de moldeo en masa

  • Compuesto de moldeo-Molding compound-Mélange a mouler-Formmasse

    1. Compuesto, al que se le puede dar forma, por un proceso de moldeo. 2. Compuesto en forma de gránulos. pelets, formados de plástico, cargas, pigmentos, refuerzo, plastificantes y otros ingredientes pare ser utilizados en las operaciones de moldeado. También se les llama, mezcla en seco, polvos de moldeo, compuestos de moldeo en masa (BMC) a compuestos de moldeo en plancha (SMC).

  • Compuesto heterocíclico-Heterocyclic compound-Melange hetérocyclique-Heterociclischverbindung

    Compuestos conteniendo moléculas cuyos átomos están ordenados en un anillo, el anillo contiene dos o mas elementos

  • Computadora

    Ordenador

  • Computadora ayuda al diseño/ computadora ayuda a la fabricación (CAD/CAM) -Computer-aided design/ computer-aided manufacturing-CAD/CAM Technik

    Una combinación de computadora, ayuda a las funciones de diseño, y fabricación. En términos claros, significa que la información generada para el diseño, por un ordenador ayuda al diseño (CAD), es utilizada por un ordenador ayuda a la fabricación (CAM)

  • Computadora ayuda programación mantenimiento del equipo-Computeraided equipment maintenance program

    Los trabajos de mantenimiento se efectúan generalmente cuando alguna cosa falla, y como resultado una pérdida de tiempo en la producción, que debe ser previsto al planear el mantenimiento. El programa de mantenimiento debe prever, el personal y las herramientas necesarias, para observar el comportamiento de la producción y evitar los paros. El director de mantenimiento, puede revisar diariamente las máquinas y equipos auxiliares, en poco más de unos minutos, dependiendo de como el ordenador está programado. El tiempo perdido, se reducirá considerablemente y puede ser totalmente eliminado

  • Computadora lector único de memoria (ROM)-Computer read only memory

    Es una parte de la memoria de la computadora en la cual hay, las instrucciones para utilizarlo a programas que permanecen siempre

  • Computadora, accesibilidad-Computer accessibility

    En la industria, los dibujos y todas las informaciones producidas por los ordenadores (CAD, CAM,CAE),y muchas más) son muy valiosas e importante para el diseño, la fabricación, y la comercialización. No deben ser accesibles. Es necesario disponer de una contraseñas, y en muchos casos de dos, una para acceder al ordenador, y otra para acceder a los archivos de interés

  • Computadora, bio

    bio computadora

  • Computadora, fabricación integrada- Computer-integrated manufacturing-Fabrication intégré par ordinateur-Rechneringtegrierte

    CIM es un computadora o sistema de computadoras, que coordina las diferentes etapas de la fabricación, lo que facilita la fabricación eficiente y económica, de los productos solicitados por los clientes. CIM empieza con la integración de todos los equipos en una cadena de ordenadores. Todos los equipos y procesos que influyen sobre la productividad o el control de la calidad, están dirigidos y controlados por un ordenador central

  • Computadora, memoria de acceso aleatorio (RAM)-Computer ramdon-access memory

    Datos que pueden ser almacenados a recuperados, en la memoria de una computadora en algún orden. La cantidad de RAM con posibilidades de almacenarse en una computadora, se expresa en kilobit (miles de bits; kb) o megabit (millones de bits; Mb)

  • Computadora-ayuda a la fabricación (CAM)-Computer-aided manufacturing -Fabrication assitée par ordinateur-ComputergestütatesFertigen

    Sistema que partiendo de un CAD, imagina los pasos esenciales de la producción y comunica electrónicamente esta información, a los equipos de producción

  • Computadora-ayuda a la ingeniería (CAE)-Computer-aided engineering-CAE-Technik

    La finalidad de la técnica CAE, es mejorar la calidad del producto, y reducir el tiempo y el costo de desarrollo del producto, mediante el análisis del equipo de producción, condiciones de para la producción y posible compra si es necesaria de nuevos equipos a su mejor situación en planta. No es sinónimo de CAD/CM

  • Computadora-ayuda al diseño(CAD) - Computer-aided design-ComputergestütatesKonstruiren

    Es el proceso, de resolver los problemas de diseño, con la ayuda de un computadora

  • Computadora-modem-Computermodem

    Derivado del Modular/Demodulador, significa un instrumento de acoplamiento-acústico, que permite a dos computadoras comunicarse por medio de la línea telefónica

  • Concentración-Concentration - Concentration-Konzentration

    Relación, entre la cantidad de soluto contenido en una disolución, y la cantidad de esta o de disolvente

  • Concentrado de color

    Mezcla madre

  • Concentrado-Concentrate-Concentré-Konzentrat

    Una cantidad medida de aditivo ( pigmento, agente espumante, retardador de llama, etc.) que se incorpora dentro de una pequeña cantidad predeterminada de plástico. Este concentrado, puede mezclarse con grandes cantidades de plástico, para conseguir el compuesto, con las propiedades deseadas para la pieza

  • Condensación, entrecruzamiento por

    Entrecruzamiento por condensación

  • Condensación-Condemnsation-Condensation-Kondensation

    Reacción en la que dos moléculas orgánicas, se combinan formando una nueva, generalmente con eliminación de una molécula sencilla, como agua, amoníaco, o alcohol

  • Conductancia eléctrica-Electrical conductance-Conductance éléctrique

    Propiedad de un circuito eléctrico, que determina para un voltaje dado, aplicado a sus extremos, la proporción en que la energía eléctrica se convierte en calor. Su valor es el inverso de la resistencia eléctrica. El siemens es la unidad de conductancia eléctrica de un conductor, en el cual una corriente de un amperio, se produce por la diferencia potencial de un voltio

  • Conductancia térmica-Thermal conductance-Conductance thermique-Wärmeleicfähigkeit

    Cantidad de calor que pasa a través de un cuerpo, inducido por la dife¬rencia de temperatura unitaria, entre las dos superficies del cuerpo

  • Conductancia-Conductance-Conductance

    Propiedad de algunos cuerpos, que permiten el paso a su través de fluidos energéticos, como la electricidad, cuando las tensiones son diferentes. Es la propiedad contraria a la resistencia

  • Conductividad de los plásticos-Plastic conductivity-Conductivité à plastique

    Una característica básica de muchos plásticos, es su no conductividad, eléctrica y térmica, lo cual es muy ail en muchos productos, y puede ser uno de sus mayores inconvenientes para ciertas aplicaciones

  • Conductividad eléctrica-Electrical conductivity-Conductivité électrique-Lweitfähig-keítelektriche

    Conductancia eléctrica de un conductor, de sección y longitud unidad, es la inversa de la resistencia eléctrica. Sinon.; conductancia eléctrica especifica

  • Conductividad térmica-Thermal conductivity-Conductivité thermique-Wärmdurch-gangständing

    La cantidad de calor, que pasa por unidad de tiempo a través de la unidad de superficie de un material, con un grueso unitario, y tiene una diferencia de temperatura unitaria entre las superficies de dos caras opuestas. La caloría es la unidad normalizada de calor. Sinon.:conductancia calorífica específica; Coeficiente de conducción calorífica

  • Conductividad-Conductivity-Conductivité-Leitfähigkeit

    Propiedad natural de los cuerpos, que consiste en transmitir el calor o la electricidad

  • Conducto del fundido -Melt pipe

    La estructura del distribuidor, por donde se efectúa el paso del fundido, conectando diferentes dispositivos, como un extruder a un acumulador, los sistemas de una máquina de moldeo en dos etapas, etc

  • Conducto-Conduit-Conducteur-leiter

    1. Un tubo para llevar fluidos. 2. Un tubo especial para llevar alambres, cables eléctricos o otros conductores

  • Conductor eléctrico-Electrical conductor-Conducteur éléctrique-Elektrischeleitung

    Un alambre, o combinación de alambres no aislados entre ellos, capaces de transportar electricidad

  • Conectador (interruptor) eléctrico-Electrical connector-Connecteur éléctrique -Elekrischeeinschalten

    Los conectadores, cumplen una función sencilla pero absolutamente insustituibles hoy día. Originalmente los termoendurecibles eran su material dominante, pero en la actualidad los termoplásticos los han desplazado, existiendo una gran variedad de modelos y características

  • Configuración-Configuration-Configuration-Konfiguration;Bildung

    Enlace de estructuras químicas, producido por la división y modificación de enlaces covalentes; disposición de los polímeros a lo largo de la cadena molecular de un material plástico

  • Conformación-Conformation- Corformation-Konformation; spanlose Verformung

    La disposición morfológica de una molécula y su entorno, por ejemplo: el enfriamiento de una cadena macromolécular en un débil disolvente, y el no enfriamiento en un buen disolvente

  • Conformado al vacio- Vacuum forming-Foormage sous vide-Vakuumverformung

    El conformado al vacío, es una portante utilización del termoconformado. Se adapta a la mayoría de las técnicas del conformado

  • Conformado en frío-Cold forming-Formage á froid-Kaltverformen

    Un proceso para dar forma a una plancha o bloque termoplástico, mediante una deformación permanente con la utilización de matrices y presión. Se entiende que la deformación se efectúa a la temperatura ambiente. Actualmente se incluye el efectuar el proceso a elevada temperatura, pero siempre por debajo de las temperaturas del termoconformado

  • Conformado sin rebabas-Forming scrappless

    Se utilizan diferentes técnicas, para conformar diferentes productos, por ejemplo, tarrinas y vasos, mediante preparación de preformas, y así conseguir eliminar totalmente, o parcialmente la excesiva producción de rebabas durante el conformado

  • Conformado, por presión en fase sólida-Forming, solid phase pressure-Unter Druckverform

    El proceso de conformado o estampado en estado sólido, consiste en un macho metálico que hermana con la cavidad hembra del molde. Este proceso, únicamente puede ser utilizado con resinas de tipo cristalino. Por debajo de su temperatura de transición vítrea, las resinas de tipo amorfo, son generalmente demasiado rígidas para poderlas conformar, en un producto estable

  • Conformado-Forming-Formage-Bearkeitung

    Procedimiento por el que se le da, una determinada forma o figura, a los materiales plásticos. El más utilizado es el termoconformado, los otros procesos son similares, pero emplean menos calor a únicamente determinados plásticos se pueden utilizar. Los más conocidos son el conformado en frío, conformado por prensado, forja, modelado fluido, etc

  • Conformador-Cooling fíxture- Conformateur-Schrumpfvorrichtung

    Molde de madera o metal utilizada para mantener la forma o exactitud dimensional de un objeto moldeado, después de ser extraído del molde y durante su enfriamiento

  • Congelar-Freeze-Congeler-Gefrieren

    El término congelar está asociado con el paso de fundido a sólido de un plástico, como ocurre en el molde por inyección. Tan pronto como el plástico fundido, se pone en contacto con la pared de la cavidad del molde, cuya temperatura está fría para los termoplásticos y caliente para los termoendurentes, inmediatamente se congela

  • Conicidad; (despulla)

    ángulo de desmoldeo; despulla

  • Conjugado-Conjugated-Conjugué-Konjugiert

    En química, se refiere a la regular alteración de enlaces sencillos y dobles, entre los átomos de una molécula. Sistema alternado, de al menos, dos enlaces múltiples y sencillos, o de átomos o de grupos atómicos con pares electrónicos sin compartir, a enlaces múltiples

  • Conmoción; colisión: choque de impacto-Impact shock

    Tensión transmitida a un material (plástico, elastómero, adhesivo, etc.) como resultado de un impacto repentino, adverso o vibración

  • Consistencia-Consistency-Consistance; Stabilité-Konsistenz

    La propiedad de un material determinada, por la total fluidez con relación a la fuerza

  • Consolidacion-Consolidation -Consolidation -Verdichtung

    Un proceso progresivo que comprime fibra y matriz para reducir huecos a conseguir la densidad deseada

  • Constantán-Constantin-Constantan

    Aleación compuesta por un 60% de cobre y un 40% de níquel. Por su elevado punto de fusión (superior a 1.300º C), es muy utilizada en termopares para medir temperaturas

  • Constante de atenuación-Attenuation constant-Coefficient d'atténuation-Abschwächungsbeiwert

    Una valoración para una línea o medio a través de la cual una onda plana está siendo transmitida. a = (i/n)x(pi*d/lamda), donde: X es la longitud de onda; d es el factor de pérdida; n = 1 para ondas longitudinales o de cizalla; n = 2 para ondas de flexion. NOTA - La constante de atenuación determina la disminución espacial de una vibración amortiguada: A = Aoexp(-ax), donde: A es la amplitud; A, es la amplitud inicial y x es la coordenada espacial .Constante decaimiento:-In., Decay constant::-F.,Coefficient d'amortissement temporel. Coeficiente que determina el decaimiento de una vibración libre amortiguada en función del tiempo A (t):A(t) =

  • Constante dieléctrica compleja- Complex dielectric constant- Constant diéléctrique complex-Komplex Dielektrizitäkonstante

    La suma vectorial de la constante dieléctrica y el factor de perdida

  • Constante dieléctrica-Dielectric constant-Constant diéléctrique-Dielektrizitäkonstante

    La constante dieléctrica de un material plástico o poder inductor específico, es la relación entre la capacidad de un condensador, cuyas armaduras están separadas por dicho plástico, a la de otro similar, con las armaduras separadas por el vacío

  • Constante-Constant-Costant- Kennzahl; Konstant

    Coeficiente numérico que aparece en la expresión de una ley, o en una expresión algebraica, representativa de un determinado fenómeno, o de una relación entre varios de ellos

  • Constituyente-Constituent-Constituant-Bestandteil

    En general un elemento de un gran grupo; por ejemplo en plásticos re¬forzados, los constituyentes son las fibras y la matriz plástica

  • Construcción sandwich - Sandwich constrution -Structure en nid d'abeilles-Stützstoffbauweise

    Panel formado de plásticos, madera y otros materiales, consistente en un material espumado o nido de abeja laminado y adherido entre dos laminas o planchas rígidas

  • Contar-Count-Conter-Rechnen

    1- En tejidos, el número de hilos de urdimbre y de trama por cm. 2- En hilos, la sección basada en la relación de longitud y peso. La unidad base es 10 hilos cm

  • Contenedor balancín-Container, rocker

    Un contenedor con la parte inferior curva, de forma que no tiene una posición estable

  • Contenedor de aristas redondeadas-Container, round square

    Particular forma de un contenedor, de sección cuadrada, que tiene las esquinas laterales y de fondo redondeadas

  • Contenedor flexible-Big-bag

    Contenedor de grandes dimensiones de material flexible, generalmente plástico. Su principal ventaja, es la facilidad y economía del retorno

  • Contenedor,zona superior del-Container, head space

    La zona entre el nivel de llenado del contenedor y el de cierre

  • Contenedor-Container-Conteneur-Behälter

    Recipiente destinado al transporte de mercancías, por lo general metálico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente, con dispositivos para facilitar su manejo y apta para ser llevado en diversos medios de transporte. 2.-Un receptáculo para contener productos, tales, como una botella de leche. Puede tener desde una forma sencilla a la más complicada. Ver botella

  • Contenido de fibras-Fiber content -Taux de fibre -Faseranteil

    La cantidad de fibras contenidas en un plástico reforzado, y normalmente expresado como un porcentaje en volúmen o en peso. Como las fibras, igual que los plásticos, son de diferentes densidades, normalmente es preferible usar el volumen

  • Contenido de humedad-Moisture content-Taux d'humidité-Feuchtigkeitsgehalt

    1- El aumento de humedad en un material bajo condiciones especificas, expresadas como un porcentaje de la masa de la probeta humedad, que es la masa de la sustancia seca más la humedad. 2- El agua en una probeta sólida, indicada por el porcentaje de la perdida en peso de la probeta, cuando se seca a más de 100°C hasta alcanzar un peso constante

  • Contenido en sólidos-Solids content-Teneur en matière sèche

    Porcentaje en peso de la materia no volátil, determinado en condiciones de ensayo especificadas

  • Contenido higroscópico de agua-Hygroscopic water content

    El agua contenida en un material secado con aire

  • Contra salida; contra despulla; rebaje-Undercut-Depouille contre(par depression)-Hinter schneidung

    1- Tener una protuberancia o indentación (muesca), que impida la extracción de un molde rígido de dos piezas; normalmente los plásticos flexibles pueden ser extraídos intactos con ligeros rebajes; los moldes flexibles pueden facilitar la extracción de plásticos rígidos. Los rebajes deberán ser evitados tanto como se pueda. 2- Depresión en la pared lateral de la cavidad de un molde, que obliga a la deformación del artículo moldeado, o al uso de una construcción especial en el molde, para la expulsión de la pieza moldeada. 3.- Ligera inclinación en la pared del molde, que tiende a impedir la extracción de la pieza moldeada. (Inverso de conicidad). Ver destalonado

  • Contracción de extrusión; estrechamiento-Neckin-Retrait au extrusion; Contraction d´extrusion;Étrécissenent-Querzusammenziehung

    En la extrusión de películas, láminas, planchas o recubrimientos, y en los sistemas de adhesivos sobre película plana, la diferencia entre el ancho de la lámina a la salida de la hilera, y el ancho de la lamina fría en el otro extremo

  • Contracción de la fibra a causa solventes-Fiber shrinkage, solvent induced

    Cuando las fibras de plástico están expuestas a disolventes, los puntos de fusión y la temperatura de transición vítrea bajan, y como resultado se produce una contracción. La contracción inducida por solventes, y la interacción del solvente con las fibras ocurre durante el proceso de utilización de los plásticos

  • Contracción de la fibra por causa térmica-fiber shringkage, ther mal induced

    Al subir la temperatura, las fibras termoplásticas se encogen, al aproximarse al punto de fusión vuelven a la longitud que tenían, previamente a su orientación. La contracción motivada por la elevación de temperatura, es el resultado de la retracción de la extensa cadena de moléculas enlazadas, que toman una configuración al azar o cristalizan en cadenas dobles de cristales. Este comportamiento hay que tenerlo en cuenta en la producción de plásticos reforzados, donde si la temperatura es muy elevada puede producir contracciones con perdida de resistencia

  • Contracción de moldeo (de curado)- Moulding shrinkage-Retrait au moulage-Formienschwindmaß; Schrumpfung

    Diferencia de dimensiones entre la pieza y la cavidad del molde donde fue moldeada, medidas ambas, pieza y molde, a temperatura ambiente. Ver post-contracción

  • Contracción de secado -Dryings shringkage-Retrait de sechée

    La contracción producida por el secado, es el cambio de dimensiones de un cuerpo durante los procesos de secado, expresado come un porcentaje lineal de la longitud o del volumen originales

  • Contracción par estirado (trefilado)-Drawdown-Retrait par trefilage; Retrait par lamime-Unterziehen

    1-En extrusión el someter un perfil a la salida de la hilera, a una velocidad lineal, más alta que la que posee el en ese instante, por lo que se reduce las dimensiones de su sección. 2-En moldeo por soplado, la disminución del diámetro del parisón y grueso de su pared debido a la gravedad

  • Contracción por torsión, coeficiente-Coefficient of twist contraction-Coefficient de contraction par torsion; Coefficient de raccourt

    Variación de la longitud de un hilo debida a la torsión, expresada en porcentaje de la longitud del hilo retorcido

  • Contracción posterior al moldeo- Postahringkage-Postretralt -Nachhärten

    Diferencia dimensional entre la pieza moldeada y la cavidad del molde donde fue moldeada, medidas ambas, pieza y molde, a temperatura ambiente, y 24 horas después de moldeada la pieza. Ver post-contracción

  • Contracción total de volumen- Total volume shrinkage-Retrait global en volume -VolumenGesamtschrumpfun

    Suma total de la contracción de una resina, durante la colada y la contracción del producto colado y curado, durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente

  • Contracción y deformación-Shringkage and warpage-Contration et deformation-Achrumpfung und verzug

    Normalmente se relaciona contracción y deformación como el mismo fenómeno, cuando en realidad no siempre lo son, y necesitan a veces tratamientos distintos para corregirlos

  • Contracción, tolerancia por- Shringkage allowance-Tolerance par zetrait

    El incremento adicional en las dimensiones de un molde o hilera, que se debe añadir, para compensar la contracción de los productos plásticos posteriormente a su procesado

  • Contracción-Shrinkage-Contraction; Retrait; Contraction- Schrumpf

    1- Básicamente una reducción en dimensiones de un plástico, lo cual puede ocurrir durante el procesado, particularmente con mezclas .calientes. 2- Una cierta contracción inevitable en los procesos que incluyan enfriamiento del plástico desde una elevada temperatura. 3- Reducción accidental de las dimensiones de un plástico celular, sin destrucción de su estructura. 4- Disminución de la longitud de una probeta en el dinamómetro, al cesar total o parcialmente la solicitud o esfuerzo a que se somete

  • Contrapresión-Back pressure-Contre-pression-Staudruck

    1-En el moldeo por inyección, es la resistencia del material plástico a fluir cuando el molde esta cerrado. 2-En una máquina de extrusión, es la resistencia de la mezcla de plástico a fluir hacia delante

  • Control automático-Control, automatic-Contrôle automatique

    Mantener las condiciones deseadas del proceso, por medio de dispositivos sensibles, los cuales funcionan ya sea por medios electromecánicos, o electrónicos

  • Control de actitud-Control, adaptive

    Un método por el cual los sensores de entrada, se ajustan continua y automáticamente, para conseguir un óptimo control del proceso

  • Control del proceso, moldeo por inyección

    moldeo por inyección, control del proceso

  • Control eléctrico de curado-Electrical cure monitoring

    La utilización de técnicas eléctricas, para detectar cambios en las propiedades eléctricas y/o movilidad de las molecular del plástico, durante su curado. Ver dielectrometría

  • Control estadístico de la calidad-Statistical quality control-Contrôle statistique de qualité

    El control estadístico de la calidad, mide la calidad del producto y prevé un mecanismo de rastreo, para revelar algunos cambios en los niveles de calidad. Sus beneficios están en evitar se produzcan piezas defectuosas

  • Control, anillo abierto-Control, open-loop-Steuern

    Un dispositivo el cual reconoce un error pero no lo corrige; la máquina necesita ser controlada por una persona o pararla

  • Control, anillo cerrado-Control. closed-loop-Regeln

    Un dispositivo quo detecta un error en un proceso y automáticamente lo corrige

  • Control-Control-Regulation; Contrale-Steurung

    Vigilancia periódica y continuada sobre el desarrollo de un proceso, o sobre la calidad de un producto, para comprobar que se ajusta a un modelo preestablecido. En un proceso o experimento, la referencia base con la cual los resultados son comparados. La utilización de un control es vital para prevenir la verificación del producto final

  • Controlador-Controller-Contrôleur-Regler

    Dispositivo que dirige funciones y secuencias

  • Convección-Convection-Convection-Konvektion

    Fundamentalmente la energía transferida por el movimiento de un gas o líquido. La concepción natural resulta de las diferencias en densidad causadas por diferencia de temperatura

  • Convertidor-Converter-Convertisseur-Wandler

    Un término utilizado primitivamente en la industria del envase y embalaje. Compraban películas plásticas, para convertirlas en productos útiles convertidor, analógico a digital → digitador

  • Copo de vidrio-Glass flake-Flacon de verre-Glasschuppen

    Irregular y delgado copo de vidrio, utilizado como refuerzo con los plásticos

  • Copo-Flake-Flacon-Flocke

    1. Cualquiera de las pequeñas porciones a masas de nieve que caen cuando nieva. Por extensión se utiliza para designar una pequeña plaquita de plástico o de aditivo. 2. Mechón o pequeño grupo de fibras textiles, más o menos compacto, que se somete a la apertura como fase previa al proceso de hilatura

  • Copolicondensacion-Copolycondensation-Copolycondensation -Copolikondensation

    Policondensación en la que interviene más de una especie monómera. NOTA.- Los polímeros preparados por policondensación de dos monómeros y que contienen cada uno de ellos dos grupos reactivos idénticos, podrían considerarse como el resultado de la policondensación de un solo monómero formado por la reacción de los monómeros de distinto grupo reactivo en la proporción 1:1. Tal polímero puede considerarse constituido por una sola unidad que se repite, y como si fuera un homopolímero. Debe hacerse notar que esta regla solo es aplicable para los casos en que la relación inicial de monómeros es 1:1. El Poli(tereftalato de etileno) y la poliamida 66 son dos ejemplos de tales polímeros

  • Copoliester, elastómero (COPE)-Copolyester elastomer-Copolyester elastomére - CopolyesterElastomer

    Este copolímero elastómero, fue desarrollado para reemplazar al caucho y a los elastómeros termoplásticos

  • Copolimerización al azar-Random copolymerization-Copolimérisation statistique-Randomco polymerisation

    Polimerización en la que tiene lugar la formación de un copolímero al azar

  • Copolimerización alternante-Al ternating copolymerization-Copolymérisation alternée-Wechselcopolymerisation

    Polimerización en la que se forma un copolímero alternante

  • Copolimerización de injerto- Graft copolymerization-Copolymerisation avec greffage-Pfropfcopolymerisation

    Polimerización en la que se forma un copolímero de injerto

  • Copolimerización en bloque-Block copolymerization-Copolymerisation séquencé -Blockcopolymerisation

    Polimerización en la que se forma un copolímero de bloque

  • Copolimerización-Copolymerization- Copolymérisation-Copolymerisation

    1- Polimerización en la que se forma un copolímero. 2- La formación de lineales o no lineales macromoléculas (copolímeros), en el cual muchos monómeros, con moléculas que tienen un o más dobles enlaces, han sido localizadas en cada macromolécula de diferente tamaño, lo cual constituye el copolimerizado, seguido de alteraciones, las cuales pueden ser regulares o no

  • Copolímero -Copolymer -Copolymére -Copolymer

    1- Polímero derivado de más de una especie monómera. 2- Un compuesto resultante de la reacción química de dos diferente monómeros con el resultado de un gran intercambio de moléculas

  • Copolímero al azar-Random copolymer-Copolymére statistique -Randomcopolymer

    1-Copolímero formado por macromoléculas en las que dos o más especies monómeras están distribuidas al azar. 2-El resultado normal de la copolimerización de dos monómeros en presencia de un iniciador radical libre

  • Copolímero alternante-Alternating copolymer -Copolymére alterné-Wechselcopolymer

    Copolímero en cuyas cadenas se alternan las dos especies monómeras que lo constituyen

  • Copolímero de bloque-Block copolymer-Copolymére bloc; Copolymer séquencé -Blockcopolymer

    Un copolímero cuyas cadenas poliméricas, están compuestas de homopolímeros de cadena corta, las cuales están entrecruzadas conjuntamente

  • Copolímero de injerto-Graft copolymer -Copolymére greffé -Pftropfcopolymer

    Básicamente una cadena de un tipo de polímero (plástico), a cuyo lado cadenas de diferente tipo son unidas o injertadas al mismo tiempo, tales como el butadieno polimerizado y el monómero de estireno

  • Corazón; alma; núcleo - Núcleo cordaje-Cordage-Cordage-Takelwerk

    Incluye todos los tipos de hilos, bramantes, y cuerdas producidas por el retorcimiento conjunto de fibras

  • Cordón de soldadura-Bead- Cordon de soudure-SchweIBraupe; SchweiBwulst

    El cordón que se forma a lo largo de la unión de las piezas a soldar, por la aportación de material fundido

  • Cordón-Cord-Corde-Schnur

    Estructura resistente de fibras de vidrio textil obtenida, por retorcido, ensamblado, cableado o trenzado, de hilos de fibra continua o discontinua

  • Corona descarga eléctrica, tratamiento
  • Corona eléctrica-Electrical corona-Couronne electrique

    El efecto de una descarga eléctrica, que causa la ionización del oxígeno y la formación de ozono. El ozono formado puede tener un efecto drástico de oxidación, sobre el aislamiento de cables y mangueras de plástico

  • Corrosión bajo tensión-Stress corrosion

    El ataque preferentemente de zonas sometidas a tensión, en un ambiente corrosivo, donde de no existir tensión no se produciría la corrosión

  • Corrosión, fatiga por

    fatiga por corrosión

  • Corrosión-Corrosión-Corrosión-Korrosion

    Es el deterioro y modificación por ataque químico de la mayoría de metales. Por corrosión se entiende en la actualidad la degradación electroquímica de los metales o sus aleaciones, debido a la reacción con su entorno, acelerándose por la presencia de humedad, ácidos o/y bases. En principio esta acción no ocurre sobre los plásticos

  • Corrotativo, tonillo

    Extrusora tornillos múltiples

  • Corrugado, plancha-Corrugated sheet-Tôle ondulée-Wellplatte

    Planchas de materiales diferentes como papel, cartón plástico, aluminio, acero, etc. arrugada longitudinalmente, en crestas y surcos paralelos, para darlas rigidez longitudinalmente

  • Cortador de cubitos-Dicer- Granulateur de cubes-Bandgranulator

    El proceso de cortar con un equipo auxiliar la producción de láminas o películas, incluido el de plásticos reforzados y preimpregnados. perfiles, etc.) para facilitar su proceso. Se obtiene con ellos cortes limpios y precisos

  • Cortador-Cutter-Coupant-Zuschneider

    Instrumento para cortar. Es a menudo el método de corte preferido para cortar los productos (láminas, tubos, y perfiles)

  • Corte con troquel-Die cutting-Découpage a l'emporte-piece

    Proceso para obtener probetas, a partir de películas y hojas, ejerciendo una presión con un troquel de borde afilado, sobre una o varias capas de plástico

  • Corte de capas-Cut layer- Coupé

    Cuando se aplica el corte a los plásticos laminados, estado de las superficies de las barras, de los tubos fabricados o rectificados y de las placas lijadas, en las que son visibles las aristas del corte de la capa de superficie o de las inferiores

  • Corte de plásticos reforzados-Cutting reinforced plastic

    El corte de los plásticos reforzados, presenta una de las mayores dificultades para el diseño de cuchillos, y discos cortadores. Generalmente es necesario tomar dos precauciones: 1- Utilizar un cuchillo con el corte endurecido, con un material, come, el carburo de tungsteno. 2- Diseñar el portacuchillas y la cuchilla, como una unidad pensada exclusivamente para cada tipo y forma del material a cortar

  • Corte longitudinal-Slitting-Découpage longitudinal-Längsschnitt

    Cortar películas, láminas, etc. longitudinalmente en dos o más tiras por algún sistema de corte, tales como cuchillas o ruedas de arista afilada

  • Corte por alambre (hilo) caliente - Hot wire cutter-Découpage au fil chaud-Heizdrahtschnitt

    Cintas o alambres calentados eléctricamente se utilizan en diferentes procesos, como por ejemplo, en el corte del parisón en el moldeo por soplado

  • Corte por chorro de agua-Water jet cutting-Décou-page au jet d'eau-Wasser-strahlschneide

    El chorro de agua emitido por una tobera a una presión de 70 a 420 Mpa y con una velocidad superior a 2 mach. Con el se pueden cortar muchos plásticos, incluidos los plásticos reforzados, sin producción de calor y sin ejercer fuerzas laterales en el material a cortar. El diámetro del orificio de la tobera suele ser de 0,1 a 0,5 am de diámetro

  • Corte transversal (dispositivo de) -Cross cutter -Découpeur transversal-Querschneider

    Un corte efectuado transversalmente a la dirección de producción del producto (películas, láminas, etc.)

  • Corte-Cut-Flan-Zuschnitt

    1- Acción y efecto de cortar. 2- El número de agujas por pulgada en un cilindro o cama de agujas en un cuadro de punto. 3- Número de 100 yardas de longitud por libra (madera, vidrio, grafito, etc.).4- Una longitud de tela tejida cerca 60 yardas en empesa

  • Cosido por puntos

    soldadura por puntos

  • Costilla (refuerzo)-Rib-Traverse-rippenversteift

    Costillas y cuadernas, son métodos muy eficaces para aumentar la resistencia y rigidez de cualquier estructura, y permiten rebajar su peso

  • Cotejido-Cowoven fabric

    Una tela tejida con dos diferentes tipos de fibras, en cada hilo individual; por ejemplo, fibras termoplásticas para un lado del tejido, y fibras de vidrio para el otro

  • Craqueo-Cracking-RiBbildung

    Procedimiento especial de destilación, que abarca descomposición y recombinaciones moleculares de los aceites pesados, de petróleo, especialmente hidrocarburos, efectuado por medio del calor para obtener moléculas de monómeros

  • Cráter -Pit ;Crater -Creux -Krater

    Un cráter pequeño, regular o irregular en 'la superficie de un plástico, normalmente de un ancho aproximadamente del mismo orden de magnitud qua su profundidad. Ver hoyo. NOTA Generalmente esta cavidad es de dimensiones mayores que el hoyo y de forma menos regular

  • Craterizado - Cratering- Kraterbildung

    Depresiones sobre la superficie de un recubrimiento plástico, causada por un exceso de lubricante

  • Cremado-Creaming-Cremage

    Aumento de la concentración de al menos una fase disperse en la superficie de una dispersión, debido a una separación parcial y reversible de la mezcla. 2- Comienzo de la expansión en la reacción de una mezcla po-liol/isocianato. NOTA - Esta capa viene determinada por un cambio de apariencia en la mezcla de reacción de claro a turbio

  • Cresol -Cresol-cresol -Kresol

    Hidroxitolueno, de formula CH3C6H4OH. Los cresoles se utilizan en especial, en la fabricación de resinas sintéticas

  • Creta -Chalk-Craie - Kreide

    Caliza terrosa, de color blanco, formada por la acumulación de un número incalculable de microscópicas conches de foraminíferos, descompuestos por el calor y los ácidos

  • Cribado-Screening-Criblage-Filterung

    Un procedimiento preliminar de selección. Clasificación de los elementos seleccionados en la primera fase de una muestra, para proceder a un examen más detenido de los que presenten cierto valor o modalidad de un determinado carácter

  • Criogénico-Cryogenic-Cryogenique-Kryogen

    1- Productor de muy bajas temperaturas. 2- Estudio del comportamiento de los materiales a temperaturas por debajo de los -200°C. 3- La utilización de gases licuados

  • Cristal acrílico, plástico de- Acrylglass plastic-Plastiqlue acrylverre-Acrylglas-kunststoff

    Con este nombre se designa el material plástico acrílico para el vidriado. El vidriado de los aeroplanos es una de las más viejas aplicaciones de los PMMA. Para esta aplicación, las placas y bloques de 12 a 40 mm y hasta 60 y más son utilizados y sometidos a un estirado biaxial del 70%, alcanzando un grueso final del 30% del original, estas planchas finales tienen de 4 a 13 mm. llegando hasta 20 mm

  • Cristal de poliestireno
  • Cristal de seguridad-Safety glass-Verre de sûreté-Sicherheitsglas

    El cristal inastillable, es un laminado, formado por dos o más hojas de vidrio, con una capa intermedia de plástico polivinil butiral de 0,05 a 0,1 cm. entre cada placa

  • Cristal líquido - Liquid crystal-Cristal liquide- Flüssigkristall

    1-Compuesto que, al fundir o disolverse en ciertas condiciones de presión y temperatura, adopta un estado que posee, por una parte, la viscosidad reducida característica de los líquidos y, por otra, la anisotropía física característica de los sólidos cristalinos. 2- Un líquido que no es isotrópico, es birrefringente y presenta muestras de interferencias con la luz polarizada; este comportamiento resulta de la orientación paralela de las moléculas entre si en grandes grupos

  • Cristal líquido, plástico de-Liquid crystal plastic-Plastique cristal liquide-Flüssigkristallines Polymer

    Estos plásticos, llamados algunas veces super polímeros, fueron comercialmente conocidos en 1984. Tienen una anormal resistencia a temperatura extremas y mantiene unas excelentes propiedades mecánicas después de haber estado expuestos a la intemperie y a las radiaciones, buena resistencia dieléctrica y al arco, y buena estabilidad dimensional, bajo coeficiente de dilatación térmica, excelente resistencia a la llama, y fácil procesabilidad. Los LCPs se suministran en ambos tipos, amorfos y cristalinos. Los tipos amorfos son particularmente útiles en piezas que requieren una exactitud en el peso. Los cristalinos, reforzados con fibras de vidrio u otras, se utilizan en artículos que requieren estabilidad dimensional a altas temperaturas, indispensables en los mercados, eléctrico y electrónico. Sus aplicaciones más importantes son sustituyendo piezas metálicas o cerámicas que requieren buena resistencia química, esfuerzo mecánico, resistencia a la fluencia, y etc., a elevadas temperaturas

  • Cristal, fibra de-Glass fiber-Fibre de verre-Glas faser

    Fibras obtenidas haciendo pasar cristal fundido par pequeños agujeritos (hilera), enfriándolo bajo rígidas condiciones sin cristalizar. Empleadas como fibras textiles similares al algodón, o como aislantes contra el calor, los ruidos, etc

  • Cristal-Crystal-Cristal-Kristall

    1- Cuerpo sólido con estructura triplemente periódica, que ha adoptado espontáneamente una forma poliédrica dependiente de su estructura. 2- Cualquier cuerpo sólido cuyos átomos y moléculas están regular y repetidamente distribuidos en el espacio. 3- La forma normal del estado sólido de los materiales. Los cristales tienen formes características y hendiduras lianas debido a la colocación de sus átomos (caras planes), iones, o moléculas las cuales incluyen un modelo definido llamado reticular (celosía, enrejado)

  • Cristalidad -Crystallite-Cristalitée-Krystallit

    El nombre dado a los cristales presentes en un polímero cristalino, el cual, en contraste con los cristales de los no polímeros, son tan pequeños que pueden observarse solo con un microscópico electrónico. El tamaño normal está entre los 10-5 a 10-6cm

  • Cristalinidad y orientación- CrystaIinity and orientation- Cristalinité et orientation-Kristallinität und Orientierung

    El orden intermolecular, referido a la colocación de las moléculas de polímeros adyacentes, en las masas sólidas. Orientación de los ejes cristalinos, con referencia a una dirección fija a menudo referida en la dirección de la deformación (dirección de la máquina)

  • Cristalinidad y propiedades- Crystallinity and property-Cristalinité et propiétés-Kristallinittät und Eigenschafts

    Cuando las moléculas cristalizan, este elevado grado de organización se convierte en un factor mayor de toda estructura. En particular las fuerzas, convierten la molécula polimérica en un entramado cristalino restringiendo su movilidad y afectando a muchas de sus propiedades. De este modo muchas propiedades dependen sobre todo del porcentaje de cristalinidad y del tamaño de los cristales presentes

  • Cristalinidad-Crystallinity-Taux de cristallisation-Kristallinität

    La cualidad o el estado de ser cristalino. El grado por el cual una molécula polimérica está orientada dentro de repetidos modelos

  • Cristalino-Crystalline-Cristallin-Kristallin

    Dícese del estado en el cual, las moléculas se hallan ordenadas en formas características, de modo que forman sólidos que presentan diferentes propiedades, según la dirección (anisotropía) y pueden tomar espontáneamente caras planas

  • Cristalización secundaria-Crystallization secondary-Cristallisation secondaire-Kristalisationsekundär

    Un proceso de cristalización lento, que ocurre, después que el principal proceso de solidificación se completa. A menudo se asocia con moléculas impuras

  • Cristalización-Crystallisation-Cristallisation-Kristallisation

    1- Proceso mediante el cual, las fases cristalinas se separan del estado fluido, disperso o del viscoso. Para que se produzca, deben presentarse unas condiciones de espacio, tiempo y reposo adecuadas para que se formen grandes o pequeños cristales. 2- La formación de cristales o grupos de moléculas, en una ordenada estructura dentro del plástico, cuando el plástico se enfría desde su estado fusión amorfo hasta una temperatura inferior a la de cristalización. Ver moldeo por inyección, fundido y cristalización

  • Cristalografía-Crystallography-Cristalographie-Krystallographye

    Ciencia que tiene por objeto la descripción de los cristales, estudiando las relaciones que ligan sus formas con su estructura y las propiedades físicas y químicas que manifiestan. Muchas veces una sustancia no manifiesta externamente su condición poliédrica, pero al partirse a golpes los fragmentos la adoptan. Ello indica que en su constitución interna existe una ordenación. Según ello podemos hablar de tres tipos de estructura: a) Estructura cristalizada. La que poseen los cuerpos en los que existe una ordenación interna de sus elementos y en que esta ordenación se manifiesta externamente mediante la adopción de una forma poliédrica. b) Estructura cristalina. Los cuerpos que la tienen poseen una ordenación interna de sus partículas, pero no adquieren la forma geométrica poliédrica que seria la manifestación externa de tal ordenación. c) Estructura amorfa. En ella no existe ordenación interna y, lógicamente, la forma externa tampoco es poliédrica

  • Crocidolita -Crocidolite - Crocidolite -Krocidolit

    Amianto azul de El Cabo. Silicato de hierro, magnesio y calcio que contiene sodio y hierro. Es una variedad de anfíbol que tiene aspecto de asbestos y se presenta en agregados de estructura fibrosa. Se utiliza como carga en plásticos, tales como las losetas de vinilo para suelos

  • Cromado duro-Hard chrome plating-Chromage-Hartverchromung

    Un fino recubrimiento de cromo electrodepositado sobre una base de metal, incrementando su resistencia y mejorando su aspecto

  • Cromatografía de gases-Gas chromatografi-Chromatographie de gaz-Gaschromatographie

    Método para separar y calificar los componentes, en las que el eluyente es un gas (nitrógeno o helio), mezclado con la substancia problema, en forma de vapor, obtenido vaporizando la muestra, utilizando la técnica convencional o bien la pirólisis. Este procedimiento es en la actualidad, el utilizado para identificar los plásticos y elastómeros

  • Cromatografía de gel -Gel chromatography - Chromatographie de gel -Gelchromatographie

    Fijar las características y composición de un plástico o compuesto por separación de sus componentes sobre la base de su peso molecular, Mientras los pesos de las moléculas orgánicas de un material, varíen de unos pocos millones a unos pocos miles, polímeros, oligómeros, monómeros, o aditivos, cada componente puede realmente ser separado por tamaño. El proceso requiere que la muestra esté en forma liquida. Aparte de los plásticos líquidos, cualquier material orgánico sólido que pueda ser disuelto, puede ser analizado. Esto incluye virtualmente todos los temoplásticos, algunos termoestables. Básicamente, el proceso GC consiste en bombear la muestra licuada a través de un filtro formado a base de una precisa gama de poros de diferente diámetro

  • Cromatografía de intercambio iónico-Ion chromatography- Chromatographie centre &changeionique -Ionchromatographie

    Cromatografia basada fundamentalmente, en la distinta afinidad para el intercambio, entre los componentes de la mezcla y los iones de la fase estacionaria

  • Cromatografía de permeabilidad en geles-Gel permeation chromatography-Chromatographie permeation de gel-Gelpermeationschromatographie

    Es una técnica, utilizada para prevenir la distribución del peso molecular de un polímero, por una técnica de fraccionamiento

  • Cromatografía-Chromatography-Chromatographie-Cromatographie

    Método que, en su origen, se utilizó para separar sustancias coloreadas. En la actualidad, por extensión, método para separar los componentes químicos de una mezcla con el fin de proceder posteriormente a su análisis o bien a la purificación de alguno de sus componentes. Se basa en el diferente poder de adsorción, que presenta un determinado medio, respecto a cada uno de los constituyentes de la mezcla Todo método cromatográfico presenta: a) Una fase fija o medio de adsorción, que debe tener las propiedades de absorber selectivamente los componentes de la mezcla b) Una fase móvil o líquido eluyente, que se pasa por la fase estática, para arrastrar los componentes de la mezcla a diferentes distancias según la afinidad de las mismas por ambas fases, y en su caso, arrastrarlas separadamente para su identificación o purificación

  • Crudo petrolífero-Crude;Crude oil

    Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafinica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus características de olor, color, viscosidad y densidad. Sus impurezas más importantes son, compuestos de azufre y de nitrógeno. Su origen orgánico es universalmente aceptado

  • Cuanto de luz

    Fotón

  • Cuarteamiento-Crazing-Microfendillement-MikrorriBbildung

    En algunos plásticos es la presencia de numerosas y pequeñas grietas, internas y superficiales, alineadas en la misma dirección y a menudo colocadas, más o menos, en planos paralelos. Ver formación de grietas

  • Cubierta protectora de cable- Cable sheathing-Gainage de câbles-Kabelummantelung.

    Ver macarrón; forro; vaina; recubrimiento, revestimiento.

  • Cubierta-Clad-Couverture-Kappe; Mantel

    Lo que se pone encima de una cosa para taparla o resguardarla

  • Cuchilla de recubrimiento-Doctor blade, bar, or knife-Racle-Absteifmesser; Rakelmesser

    Mecanismo de distribución (barra o cuchilla), para repartir uniformemente un material (plastisol) sobre la superficie a recubrir, y controlar su espesor, en una regular y uniforme capa

  • Cuchilla-Cutting tool-0util de coupe-Schnittbreite

    Instrumento compuesto de una hoja muy ancha de hierro acerado, utilizada en los procesos de imprimación y recubrimiento

  • Cuerpo negro-Blackbody-Corpsnoire-Schwarzkörper

    Es un cuerpo ideal, capaz de absorber la totalidad de la energía electromagnética, que recibe, y emitirla en forma de energía calorífica. Según la ley de Kirchhoff, el cuerpo negro es a su vez, el que emite el máxima de energía a una temperatura dada

  • Cúpula; domo- Dome-Coupole; Dome-Kuppel

    Simétrica distorsión de un plano o sección curva de una pieza plástica, que vista normalmente, aparece convexa

  • Curado en caliente-Hot curing-Durcissement par la chaleur-Wärmehärtung

    Curado de un material plástico, por aplicación de calor

  • Curado en frío-Cold setting- Durcissement a froid-Kalthärtung

    Curado de un material termoendurecible a temperatura ambiente

  • Curado incompleto-Under cure- Sous cuisson-Unterhärtung

    Estado de curado, en el cual se encuentra un sistema polimérico, cuando las condiciones de curado, tiempo, temperatura, radiación, cantidad de aditivos de curado, etc., han sido insuficientes, para efectuar un curado satisfactorio. Ver también sobrecurado

  • Curado-arriba-Setting-up-Rüstvorgang

    Un término algunas veces utilizado, para indicar el endurecimiento del material en el molde, antes de extraerlo del molde

  • Curado-Cure; Settinmg-Durcissement ;Prise; Cuisson-Aushartung; EinsteilgroBe

    1-El cambio de las propiedades físicas de un material mediante una reacción química, la cual puede ser condensación, polimerización, o vulcanización. Normalmente esta complementado par la acción del calor y catalizadores, combinada con presión o sin.2-Procedimiento de convertir un prepolímero o composición polimérica par polimerización y/o reticulación en un estado más estable con vistas a su utilización. 3- El término curado también se utiliza (en realidad incorrectamente) cuando un termoplástico funde durante el moldeo por inyección, extrusión, etc

  • Curar(verbo)-Cure-Cuire Traiter-Aushärten

    Transformar una composición prepolimérica o polímero, par polimerización y/o reticulación, en un estado más estable con vista a su utilización. NOTA - Por ejemplo, el tratamiento de un sistema bifuncional a base de uretanos correspondiente a una poliadición, el de un sistema a base de cauchos y una retícula el de un sistema a base de fenolformaldehído por una policodensación y una reticulación conjuntas. En el lenguaje corriente, se puede emplear curar y su derivado cocción

  • Curva de esfuerzo-deformación- Sress-strain curve-Courbe contrainte-déformation -KraftDehnungsdiagramme

    Expresión gráfica de la deformación en función del esfuerzo aplicado. Una curva o representación gráfica, de la relación deformación esfuerzo de un material, bajo las condiciones de ensayo de tracción, compresión, cizalla, o torsión

  • Curva de resonancia-Resonance curve-Courbe de résonance-Resonanzkurve

    Curva de resonancia:-In.,Resonance curve:-F.,Courbe de résonance:-A.,,Resonanzkurve

  • Curvado, ángulo de

    Ángulo de curvado

  • Curvado, esfuerzo de

    esfuerzo de curvado

  • Curvado-torsión de unión-Bending-twisting coupling

    Una propiedad de ciertos tipos de plásticos reforzados laminados, que muestran una curvatura torcida, cuando se las somete a un proceso de curvado

  • Curvado; doblado-Bending-Cintrage-Biegen

    La forma de una pieza, que por presión se curva, o toma una forma angular. 2- El curvado obtenido por aplicación de fuerzas, en los extremos de una probeta, sin la aplicación de fuerzas, en el punto de máximo curvado

  • Curvatura; combado-Curvature-Courbure; Bombage-Krümmung

    Una condición por la cual el parison del moldeo por soplado no esta recto, permanece un poco encorvado hacia un lado, tendiendo a desviarse de la dirección vertical de la extrusión. El centrado del anillo y del mandril puede a menudo corregir este defecto.

Colaboradores del CEP

Accio-competitiva per empreses de catalunyaGeneralitat de CatalunyaFira BarcelonaIQS-Institut Quimica SarriàEquiplast-Salon Internacional de Plástico y CauchoCluster Automoción Cataluña

Aviso Legal y Política de privacidad
Copyright Centro Español de Plásticos© 2013. All Rights Reserved.